Переведенные стихи/русские версии английских песен на кавер

Глава 1. Split the lark "Под нож певца, внутри - музыка" Эмили Дикинсон

Emily Dickinson

861

Под нож певца, внутри — Музыка

Чистых нот серебро,

Которым богато не каждое утро,

Не наскучит, как лютен перезвон.

Лишь отпусти — и для тебя,

Живым потоком хлынут звуки,

Багряным окропляя руки.

Теперь ты веришь, Фома?

Split the Lark — and you'll find the Music —

Bulb after Bulb, in Silver rolled —

Scantily dealt to the Summer Morning

Saved for your Ear when Lutes be old.

Loose the Flood — you shall find it patent —

Gush after Gush, reserved for you —

Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!

Now, do you doubt that your Bird was true?

"ГОВОРЯЩИЙ ЕМУ ДАРИТ ЖИЗНЬ" (EMILY DICKINSON - A WORD IS DEAD)

В небытие, так говорят,

Уходит сказанное слово

Но возражу на это я

«Говорящий ему дарит жизнь

Снова».

***

A word is dead

When it is said,

Some say.

I say it just

Begins to live

That day.

1872

SOFIA KARLBERG - BODY (ТОК МЕЖДУ НАМИ) (русский текст песни)

Ночью в такси залипать на огни, что?

Красным вином, поцелуй обнаженной

И я не помню, как случайно

Ты превратилась в ту, что влезла в мои сны

И то, что было — как в тумане

С той, что богиней мне предстала во плоти

Ток между нами

Мне так нужен этот танец желаний

Оставляешь на мне знаки губами

И нас сводит с ума ток между нами

Black cab, blackout, flashlights, last night

What?

Red wine, red lips, undressed, first kiss

Then

I can’t remember what just happened

Was it for real or did I feel you in my dreams

And now my memories are scattered

Are you for real or will I see you in my dreams?

Talk to your body

I just wanna talk to your body

'Cause it’s like you left your marks on my body

I just wanna talk to your body

И ПУТЬ НЕ ВСЕГДА ЛИШЬ ВО ТЬМУ (ТЕМНАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ) (русский текст песни)

Мир жесток и бог так суров

Так думал я в детстве, боясь

Тьма до рассвета окутает день

Придет ночь, ночь пугающих снов

Мать пела не раз перед сном

Про жизнь после смерти в раю

О том, что все люди, мы – смертны

И наш путь

И путь не всегда лишь во тьму.

When I was young and scared of the Lord

My mother would sing me a song

A tune that I keep in a sacred place

Cause I know that my life won’t be long

It tells of the place where we go

When our time on earth is through

A beautiful place we call heaven

Is it true? Please god, I pray that it’s true…

"ПОМЕСТЬЕ СТАРИКА"

Слышал песнь о Старике?

Никто не знал, с каких земель

Пришел он и построил дом

На пустоши холме.

Окон свет в доме том

Смотрит в ночь мертвым огнем

И покрывает тишина

Поместье Старика.

Когда посмеешь постучать

Ты в двери Старика

Твой путь земной закончит Тьма

Поэтому внимай

И выучи урок.

На округу ходит весть

Слухов всех не перечесть

Но имя не известно нам

Хозяина Холма.

По ночам сонм голосов

Тварей из других миров

Воет о безумии

Леденит нам кровь

Когда посмеешь постучать

Ты в двери Старика

Твой путь земной закончит Тьма

Поэтому внимай

И выучи урок.

Иногда луна ярка

И можно видеть Старика

Одинокой тенью

Он бродит меж миров

Сбившийся с пути, в ночи

Путник, как идет молва

Встречал порой холодный взгляд

Кукол Старика.

Когда посмеешь постучать

Ты в двери Старика

Твой путь земной закончит Тьма

Поэтому внимай

И выучи урок.

Do you know the Aged Man

of whom no one knows

from whence he came?

His house lies on the edge

of a solitary cliff.

Glow of death and pallid light

illuminate the dark of night

gleaming out the windows

of the Aged Man's abode.

If you batter at his door

say farewell to our world

For everyone who entered

never walked back on the road

from the Aged Man's abode.

Notorious, of wide-spread fame

yet no one knows him by his name

the Aged Man in his abode

on a solitary cliff.

Ghastly voices speak of pains

the blood is freezing in your veins.

Silent cries and wailing howls are fading in the night.

If you batter at his door

say farewell to our world

For everyone who entered

never walked back on the road

from the Aged Man's abode.

Sometimes, when the moon is bright

you see him in the countryside,

accompanied by loneliness

abandoning his works.

If you then stroll in gloomy nights

and peer in cold and hollow eyes,

you've run across a wooden doll

carved by the Aged Man.

If you batter at his door

say farewell to our world

For everyone who entered

never walked back on the road

from the Aged Man's abode.

Authorship Music and lyrics by Frank Bartholomai ИЗ ЛОРА ИГРЫ ЭНДЕРАЛ (THE SONG OF THE AGED MAN)

6. “Вспомни меня живым» Hidden Citizens - CASUALTY

Всегда есть шанс у живого,

Есть шанс сбежать, но не всем.

Те, кто играл в роли бога Утопят мир вновь в огне.

И кто за нас,

Кто стал единицей жертв борьбы «богов» за власть,

Кто за нас

Кто заставит

Мир увидеть нас

Вспомни меня живым

Как бойни развеет дым

Я так же, так же, так же бежал Вспомни, вспомни, о чем мечтал.

Вспомни меня живым

Как бойни развеет дым

Я так же, так же, так же дышал Вспомни, я рядом был.

Sun wont rise for our morning You cant come back from the dead Try to dry my eyes for the fallen But the tears wont wait for the rest Its cold as ice But this kind of fire dont keep us warm inside Its cold as ice I am unstable, and theres nowhere to hide Call me a casualty The cost of catastrophe The damage, damage, damage is done Call me, call me another one Call me a casualty The cost of catastrophe The damage, damage, damage is done Call me a casualty