
Переведенные стихи/русские версии английских песен на кавер
Все странное, неоднозначное, с нотками чувственности, готики, древних сказаний, стихи Эмили Дикинсон...потому что не нашел перевода, который бы передавал дух поэтессы, т.к. трудно передать то, что написано метафорами.
If you then stroll in gloomy nights and peer in cold and hollow eyes, you've run across a wooden doll carved by the Aged Man.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1. Split the lark "Под нож певца, внутри - музыка" Эмили ДикинсонEmily Dickinson861Под нож певца, внутри — МузыкаЧистых нот серебро,Которым богато не каждое утро,Не наскучит, как лютен перезвон.Лишь отпусти — и для тебя,Живым потоком хлынут звуки,Багряным окропляя руки.Теперь ты веришь, Фома?Split the Lark — and you'll find the Music —Bulb after Bulb, in Silver rolled —Scantily dealt to the Summer MorningSaved for your Ear when Lutes be old.Loose the Flood — you shall find it patent —Gush after Gush, reserved for you —Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!Now, do you doubt that your Bird was true?"ГОВОРЯЩИЙ ЕМУ ДАРИТ ЖИЗНЬ" (EMILY DICKINSON - A WORD IS DEAD)В небытие, так говорят,Уходит сказанное словоНо возражу на это я«Говорящий ему дарит жизньСнова».***A word is deadWhen it is said,Some say.I say it justBegins to liveThat day.1872SOFIA KARLBERG - BODY (ТОК…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0