Осень. Хайку
Осень. Хайку
Составление, перевод и примечания Александра Долина
Серия «Японские сезоны»
Иллюстрации Олега Усова, каллиграфия Станислава Усова
На обложке представлена гравюра Утагавы Хиросигэ «Алые листья кленов в Мама, святилище Тэкона и мост Цуги».
В оформлении сборника также использованы гравюры средневековых японских художников.
Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП НИУ «Высшая школа экономики»
© Долин А. А., составление, перевод и примечания, 2024
© Усов О.Б., иллюстрации, 2025
Краски осени
Мой урок на день —
рисую цветок полевой.
Приходит осень…
Сики
Седьмая луна —
колышет колосья проса
осенний ветер…
Кёроку
На каждом доме
цветущие лозы вьюнка
в восьмую луну…
Рёта
Вот еще один дом
огни погасил до рассвета.
Холодная ночь…
Сики
Холодный рассвет —
так бодро заводит сутру
юный послушник…
Сики
Заночевал
под сводом большого храма —
холод ночной…
Сики
Юный послушник
на рассвете в колокол бьет.
Холодок ночной…
Сики
Быть может, то осень
сквозь ставни ко мне проникла?
Качнулось пламя свечи…
Райдзан
Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица…
Бусон
Очарованы флейтой,
набегают волна за волной.
Осень в бухте Сума…
Бусон
Осень пришла —
замечаю я по набухшим
стручкам гороха…
Сэмару
Сплю спокойно днём,
горному ручью доверив
обмолот риса…
Исса
Рушат рис в селе —
до чего хорош перестук
этой лунной ночью!..
Масуо
Ставлю вещи на свет
и смотрю, как рождаются тени
в полдень осенний…
Кёси
Рассвет настает.
Голос колокола окутан
пеленой тумана…
Басё
Ночною порой
сова отмеряет время.
Перестук вальков…
Исса
Там и сям, там и сям
отовсюду раздается
перестук вальков…
Бусон
Вот уже два дня,
как не слышу я валька
с соседнего двора…
Бусон
Фудзи-гора,
осеннее небо пронзая,
вздымается ввысь.
Оницура
Под ноги глядя,
по лесу бреду наугад.
Настала осень…
Дакоцу
Осенняя ночь.
Неумело путник латает
худое платье…
Исса
Туман поутру.
Вдалеке забивают сваю:
бам-бам-бам-бам…
Бусон
В монастыре
огней почти что не видно.
Холодная ночь…
Сики
Обитель Сума.
Прохожу мимо ворот
холодной ночью…
Сики
Ночи все холодней —
вот уже и мошки ночные
не летят на свет…
Сики
Четыре-пять дней назад я посетил Мокусэцу и, получив большое удовольствие, пробормотал такое хайку:
Осень уж близка.
Как же на душе отрадно
в тесной комнатке[1]!..
Рансэцу
Река Могами —
как быстро она уносит
память о лете…
Сики
Ранняя осень —
чему же так удивлен
старый гадальщик?..
Бусон
Ранняя осень —
сквозь вечерний сумрак светит
огонек в окне…
Бусон
Ох, достала меня,
вконец замучила бедность.
Осеннее утро…
Бусон
Растоптанное
тельце маленького краба.
Осеннее утро…
Сики
Середина осени.
Гляжу с бататового поля
на огонек в окне…
Суйбуцу
Отчего в эту осень
я чувствую, как постарел?
Птицы в облаках…
Басё
Под мелодию флейты
набегают волны на брег —
осень в бухте Сума…
Бусон
Поздняя осень.
Интересно, кто же он,
этот мой сосед?..
Басё
Вот и холода!
Вдалеке больной журавль
один на лугу…
Бусон
Сосед за стеной
громыхает котелками.
Как ночь холодна!..
Бусон
В десятый месяц
никуда я не хожу —
и гости не приходят…
Сёхаку
На голом суку
примостилась под вечер ворона.
Осенний вечер…
Басё
Осенняя грусть!
Как вздох, из далекого храма
колокольный звон…
Юсуй
Время ужина —
сквозь раздвинутые двери
осенний закат…
Тёра
Выйдя из ворот,
и я стану странником.
Осенний вечер…
Бусон
Кто-то пришел —
наведался в гости к кому-то.
Осенний сумрак…
Бусон
Осенний вечер.
«Вам светильник принести?» —
наведалась жена…
Эцудзин
«Скри-и-и-ип» —
закрывают ворота в храме.
Осенний вечер…
Сики
Задумался я
об отце, о матери.
Осенний вечер…
Бусон
В сей бренной жизни
наконец-то краткий досуг.
Осенний вечер…
Бусон
Осенний вечер.
Ветер в дырках на рваных сёдзи[2]
звучит как свирель…
Исса
Осенний вечер.
Беззвучно мимо летит
черная ворона…
Кисю
Дорожная даль —
путников нигде не видно.
Осенний вечер…
Басё
У этой печали
и радости не отнять.
Осенний вечер…
Бусон
Сидит девчушка,
ужин кушает одна.
Осенний вечер…
Сёхаку
Осенняя ночь —
кто храпит, кто смотрит сны.
Сверчки стрекочут…
Суйо
Как грустно смотреть!
Монашка, совсем одна.
Сверчки стрекочут…
Кикаку
Даже сладкий храп
тонет в этом громком хоре —
осенние цикады…
Кикаку
Малое дитя
улыбается себе…
Осенний вечер.
Исса
В свете луны
хризантемы то белы, то жёлты.
Поздняя осень…
Сики
Контур осени
промелькнул сквозь щели ставней —
свеча качнулась…
Райдзан
Брюзжанье мое
покорно слушает стенка.
Осенний вечер…
Исса
Эх, когда бы она
и брюзжанье мое понимала!
Нынешняя луна…
Исса
Ведь вот незадача —
человеком явиться на свет!
Осенний вечер…
Исса
Огоньки вдали —
кто-то коротает ночь
порой осенней…
Бусон
Вот так, полагаю,
и выглядит Огненный ад —
закат осенний…
Басё
Намело издалёка
палых листьев во двор ко мне.
Поздняя осень…
Сики
Слушаем вместе,
как с ивы листва опадает —
хозяин и я…
Басё
Метелки мисканта
машут осени уходящей:
«Прощай же! Прощай!»
Исса
Уплывает лодка —
все дальше и дальше дни
осени минувшей…
Бусон
Улетали вчера
и еще улетали сегодня —
вот и нет гусей…
Бусон
Долгая ночь.
Обезьяна гадает, как в речке
выловить луну…
Сики
Долгая ночь.
Огонек мелькнул сквозь сёдзи —
прохожий с фонарём…
Готику
Долгая ночь.
В плеске волн ловлю отголосок
заветной думы…
Готику
Всю долгую ночь
разглядываю морщинки
на изголовье[3]…
Тэйтоку
С ветки на ветку
перепорхнет фазан —
долгая ночь…
Бусон
Долгая ночь.
Гадаю, как же всё будет
через тысячу лет…
Сики
Вот и спрятался
в травах осени уходящей
ручеёк на лугу…
Сирао
Темнеют горы,
от осенних кленов приняв
багряный отсвет…
Бусон
Вот и ты познаёшь
печаль, что извечно сокрыта
в осени уходящей…
Кёси
Небо и стихии
С веток дубовых
осыпало наземь листву
осеннее небо…
Сики
К дереву прислонюсь —
так редки листья на ветках!
Луна и звезды…
Сики
Вот и вышла ночь
из врат дзэнского храма —
луна и звезды…
Сики
Глубокая ночь —
как будто сместилось русло
Реки Небесной[4]…
Рансэцу
Бурное море.
Протянулась до острова Садо[5]
Небесная река…
Басё
Что за дивный вид!
Сквозь рваные сёдзи сияет
Небесная река…
Исса
Одним концом
нависает она над горами —
Небесная река…
Сики
Замечательный вид —
гору Фудзи туманом окутал
моросящий дождик…
Басё
На рассветной заре
голос колокола приглушен
пеленой тумана…
Басё
Рассветный туман —
на картине[6], словно во сне,
бредет прохожий…
Бусон
Сквозь рассветный туман
шум ярмарки в горном селенье
на тысячу домов…
Бусон
Сквозь густой туман
о чем это там перекличка
с лодки и с холма?..
Кито
Туман над рекой.
Лошадей загнали в воду —
плещется вода…
Тайги
Туман над рекой
слегка развеяло ветром —
проглянула лодка…
Соин
Не там ли омут,
загубивший столько душ?
Пелена тумана…
Бусон
Рассветный туман.
Кто-то бродит с колотушкой:
тук-тук-тук-тук-тук…
Бусон
Вечер Полной луны[7] —
к хозяйке соседнего дома
заявилась гостья…
Бусон
Вот и стрекозы
больше не мельтешат там и сям —
восходит месяц…
Кикаку
Рассвет настает —
и туман с горы Асама
окутал столик…
Исса
Дробится, дробится —
но там же, где и была,
луна в потоке…
Тёсю
Перекувырнулась
и поплыла себе прочь
луна в потоке…
Рёта
Поспешает луна,
хоть капли дождя не просохли
на ветвях дерев…
Басё
Быть может, луна —
застывший на небе сгусток
ночной прохлады?..
Тэйсицу
Из переплетенья
густых всевозможных теней
луна восходит…
Нангай
Ясная луна —
на циновку в комнате
легла тень сосны…
Кикаку
Сквозь сеющий дождь
под окном шлёп да шлёп каштаны.
Луна в тумане…
Усэн
В коровьем хлеву
замычал протяжно вол.
Луна в тумане…
Сики
Вихрю в небесах
лучше нет попутчика,
чем ясная луна…
Бонтё
Куда так спешит
в полнолуние корабль,
паруса подняв?..
Байкин
Полнолуние —
лишь закончили уборку
в храме Дзэнко-дзи…
Исса
Даже в котелке,
где варятся нынче бататы,
мерцает луна…
Кёроку
Луна в небесах.
Через бедный квартал шагаю,
залит сияньем…
Бусон
Синяя цапля
голос вдруг подала
этой лунной ночью…
Рансэцу
Из горного храма
слышится, как рушат рис.
Лунная ночь…
Эцудзин
У Кито слушаю хор лягушек
Слушаем луну,
созерцаем хор лягушек.
Заливное поле…
Бусон
Постучаться бы
поскорее в храм Мии-дэра!
Луна сегодня!..
Басё
То к верхушке сосны
прицепляю луну, то снимаю —
сижу, любуюсь…
Хокуси
Луна в эту ночь!
Право, трудно поверить, что в мире
нет другой такой…
Рёта
Да есть ли меж нас
хоть один, кто за кисть не возьмется?!
Луна в эту ночь!..
Оницура
Хотя бы ее
вор украсть у меня не решился —
луна в окошке…
Рёкан
Осень жизни моей!
А луна совершенна, как прежде,
всему вопреки…
Исса
Любованье луной —
меж собравшихся на веранде
нет красивых лиц…
Басё
Красная луна:
чья же все-таки она? —
ответьте, детишки!
Исса
Вечерняя луна.
На сковороде пищат
слизняки-живородки…
Исса
Ясная луна —
а под ней, как видите,
моя хижина…
Исса
В свете ясной луны
тростниковая лачуга
притулилась с краю…
Исса
Со стражем моста
беседуя неторопливо,
провожаю луну…
Тайги
Из травы луговой,
что прибита осенним вихрем,
восходит луна…
Тёра
Полнолуние.
Расползается дымок
по глади воды…
Рансэцу
Плавает чирок:
то нырнет, то отряхнется.
Луна в волнах…
Дзуйрю
Облака порой
расходятся, чтобы люди
полюбовались луной…
Басё
Полнолуние —
гуляю вокруг пруда
всю ночь напролет…
Басё
Полнолуние —
на опорный столб веранды
обопрусь спиной…
Сёфу-ни
Полная луна:
куда бы ты ни пошел —
она в небесных высях…
Тиё-ни
Полная луна,
так прекрасна и чиста,
плывет по небу…
Тёра
На гребне утеса
еще один примостился
созерцать луну…
Кёрай
В умывальнике
постирал слегка луну
и выплеснул вон…
Рюхо
Нет в деревушке
ни рыбы, ни даже цветов —
лишь луны сиянье…
Сайкаку
Ясная луна:
легли тени от деревьев,
тени от людей…
Байсицу
Быть может, луна
сама подает нам голос?
Кличет кукушка…
Байсицу
Ясная луна —
и нигде не сыщешь тени,
чтоб вытряхнуть пепел…
Фугёку
К деревцу груши
пришел, чтобы полюбоваться
полнолунием…
Бусон
Бедный паренек
рушит, рушит себе рис,
любуясь луной…
Басё
Одинокий дом —
в вышине над травами луга
луна заходит…
Сики
Любовался луной —
тень моя плетется обратно
вместе со мною…
Содо
Ликом полной луны
любовался я лишних два года
в нашем бренном мире[8]…
Сайкаку
Закатилась луна,
оставив в комнате только
уголки стола…
Басё
Осенний ливень —
бреду по мокрой траве
меж струй секущих…
Бусон
Осенний ливень —
к самым корешкам травы
прибило светлячка…
Итиро
Осенний ливень —
а соломенный мой плащ
еще не промок…
Бусон
В тех двух домишках
отбивают тесто для моти[9]
под осенним дождем…
Басё
Осенний ветер.
Дровосек с рыбаком в таверне
распевают песни…
Бусон
Встретил вола —
год назад я его и продал.
Осенний ветер…
Хякути
Осенний ветер.
Накопилось немало дум
в душе у Исса…
Исса
Осенний ветер.
Как любила она рвать
красные цветы…
Исса
Какая печаль!
Дрожит на ветру осеннем
леска удочки…
Бусон
На смерть Иссё[10]
Пусть надгробье дрожит
от громких моих рыданий!
Осенний ветер…
Басё
На смерть дочери
Осенний ветер.
Она больше не попросит
аленький цветок…
Исса
На цветы вьюнка
обрушился он поначалу —
осенний вихрь…
Тёра
Осенний вихрь
по берегу разметал
иголки с сосен…
Мэйсэцу
Спешившись, спросил,
как зовется местная речка.
Ветер осенний…
Сики
Поля и горы
Поднял по пути
и опять на шест пристроил
пугало в поле…
Торин
Так и хлещет дождь
по шляпе, что умыкнул я
у пугала в поле…
Кёси
В разных областях
по-разному выглядят
пугала в поле…
Сора
Стрекочет себе —
у пугала в рукаве
спрятался кузнечик…
Тигэцу-ни
Пугало вдали:
будто бы со мною вместе
бредет по полю…
Санин
Как поставили здесь —
с тех пор старичком и глядится
пугало в поле…
Нёфу
Под носом у него
птицы лакомятся бобами —
что за пугало!..
Яю
Пугало стоит —
будто отгоняет ветер
от мамы с грудничком…
Исса
Осенний ветер —
промерзает до костей
пугало в поле…
Тёи
Убогий старик —
даже перед пугалом
стыдно за себя…
Исса
Ночью холодной
мне лохмотья одолжит оно,
пугало в поле…
Басё
Поздняя осень.
Платье из листьев опавших
пугало надело…
Оцую
Сдует ветром – поднимут,
и снова оно упадет,
пугало в поле…
Тайги
Ветер шляпу сорвал,
и ливень безжалостный хлещет
пугало в поле…
Хаги-дзё
Боги и будды
Дворик подмету,
прежде чем покинуть храм, —
палые листья ивы…
Басё
Полная луна —
в ряд расселись ребятишки
на веранде храма…
Басё
Старый храм под вечер —
во дворе сжигают солому
от сжатого проса…
Бусон
На повороте
вдалеке виднеется храм.
Цветут хризантемы…
Сики
Храм Рёандзи
Подле храма в саду
вечно будет стоять на закате
камень «Закатное солнце»…
Кёси
Храмовый гонг
на луне отдается эхом.
Гора Курама…
Кёси
Храм Сайхо к западу от столицы
Бурый мох
на крыше дзэнского храма
клюет пичуга…
Кёси
Сонмы древних божеств,
должно быть, тоже резвятся
там, среди сосен…
Рогэцу
Хвоя падает с сосен —
и в шелесте каждой иглы
звучанье Дхармы…
Рогэцу
Хризантемы в цвету —
любуюсь старинной картиной
в храме древней Нары…
Рогэцу
О, крик петуха
в Идзумо перед рассветом
осенней ночью!..
Дакоцу
Каменный барельеф с изображением Будды в храме Оно
В закатных лучах
так грустен сияющий Будда…
Пора осенних дождей.
Сюоси
Дела житейские
Смотрю без конца
на картинку с видом осенним —
раскрытый веер…
Кёси
Одинокий жилец,
я в доме фонарь зажигаю,
подправляю фитиль…
Кёси
Напев плясовой —
о житейских делах немудреных
в песне поется…
Кёси
Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка…
Кёси
Учителя голос,
усталый и приглушенный, —
вечерняя школа…
Кёси
Если б наша любовь
была всего лишь капризом!..
Осенний сумрак.
Кёси
Дальние горы
солнцем озарены.
Увядшие луга…
Кёси
Осеннее море.
Человек – такой одинокий —
гребет в долбленке…
Рогэцу
Тронул штору над входом —
прохладен гладкий бамбук
порою осенней…
Дакоцу
Птицы и звери
На обочине
куст гибискуса в цвету
лошадь объела…
Басё
Олень пожевал
и выплюнул отчего-то
цветочки хаги…
Исса
«О-о-о-у!» – летит
отголосок печального зова.
Бродит олень в ночи…
Басё
Храм в осенних горах.
На веранде слушаю с грустью
призыв оленя…
Исса
Олений призыв
в отдаленье звучит, затихая,
все печальней, все глуше…
Кёси
Затеплил свечу
и домой поспешил из храма.
Трубный клич оленя…
Сики
Клич оленя вдали —
верно, до костей пробирает
ветер осенний…
Сирара
Трижды протрубил —
и вновь тишина повисла.
Дальний клич оленя…
Бусон
Олень на холме —
силуэт на воротах храма
в часы заката…
Бусон
Дикий гусь, дикий гусь!
Сколько лет ты уже летаешь
в дальние страны?..
Исса
Стая диких гусей,
гогоча, опустилась на поле.
Крепчает холод ночной…
Кёроку
Перелетные гуси!
Сколько раз повидали вы
дым над Асама[11]?..
Исса
Словно строчка письма,
строй гусей в вышине над предгорьем.
Луна – печатка…
Бусон
Опустели поля —
только где-то вдали маячат
хохолки журавлей…
Сико
Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле…
Бусон
Осеннее небо.
Вчера отпустил на волю
белых журавлей…
Бусон
Кричат журавли —
от их клича на полосы рвутся[12]
листья банана…
Басё
Кличет сорокопут.
Меж стволов в бамбуковой роще —
лучи заката…
Бонтё
Взоры ястребов
в сумраке не так остры —
кличут куропатки…
Басё
Выставив грудку,
голубь выпорхнул из-под ног.
Склоны в палых листьях…
Кёси
Щебет пичуг,
что слетелись на гребень крыши —
вот она, радость!..
Бусон
С запада летят,
чтобы осесть на востоке —
палые листья…
Бусон
Видны под водой
приставшие к каменным глыбам
палые листья…
Рансэцу
В родимом краю
задержались всего лишь на ночь —
перелетные птицы…
Кёрай
В чаще лесной
стучит топор дровосека
и дятел долбит…
Бусон
Дятел стучит —
до заката все долбит, долбит
на том же месте…
Исса
Жилище моё —
только дятел без устали долбит
свой привычный ствол…
Басё
Осень пришла —
коли так уж распорядилась
красная стрекоза…
Сирао
Стремглав стрекоза
улетает к холмам – и мигом
летит обратно…
Акинобо
В красной одежке
заявилась стрекоза
на храмовый праздник…
Исса
В багряных лучах
парят прозрачные нити,
стрекозы вьются…
Готэй
Стрекозы вьются —
и над ними небесные выси
все полны стрекоз…
Масуо
Косой луч заката —
на заставе расселись стрекозы
по кончикам пик…
Бусон
Танцуют стрекозы —
целый мир в закатных лучах
Кружит, порхает…
Кигику
Ясная луна.
На травинке замерли
крылья стрекозы…
Моэн
О стрекоза!
С каким же трудом на былинке
ты примостилась!..
Басё
В свете ясной луны
неподвижно застыли стрекозы,
крылышки сложив…
Бусон
На снастях корабля
то присядут, то снова взовьются
осенние стрекозы…
Тайсо
Стрекозы вьются —
в неприметной деревушке
осенний полдень…
Кёси
В лучах заката
чуть заметны очертанья
крыльев стрекозы…
Каро
Меж взошедшей луной
и заходящим солнцем —
красные стрекозы…
Никю
Приникнув к стене,
стрекоза устроилась на ночь.
Закатное солнце…
Сэнка
Стрекозы вьются —
этот необычайный мир
в лучах заката!..
Кигику
Пять локтей от земли —
в своих собственных небесах
вьются стрекозы…
Рёта
Осень идет —
к нам с вестью о том прилетела
красная стрекоза.
Сирао
Целый рой стрекоз
над гладью затона вьется —
вечерний пейзаж…
Кэмпу
Посохом взмахнул —
глядь, уже на самый кончик
уселась стрекоза!..
Кохё
Что за стрекоза!
Ей цветы не интересны —
села на камень…
Исса
Дальние горы
отразились в глазах у нее —
стрекоза луговая…
Исса
Красные одежки
нацепила стрекоза —
торопится на праздник!..
Исса
Вареный рис —
на краешек плошки уселась
знакомая стрекоза…
Сёха
Прижалась к стене
стрекоза на зорьке вечерней —
в лучах заката…
Сэнка
Свое отраженье
стрекоза увидала в ручье —
и ловит, ловит…
Тиё-ни
На кончик шеста
нынче стрекоза уселась —
лакомится чем-то…
Эйбоку
Личико стрекозы —
ничего на нем и нету,
кроме пары глаз!..
Тисоку
Осенние ливни.
К валуну прилипшие
крылья бабочки…
Кёси
После бури ночной
так мало цикад осталось —
осеннее утро…
Сики
Птичка крапивник:
смотрит вправо, смотрит влево —
что-то обронил?..
Исса
Капельки росы
не топчи, не разбивай!
Слышишь, кузнечик?..
Исса
В рыбачьей лачуге
где-то меж корзин креветок
верещит сверчок…
Басё
Сосновый сверчок
голоса не подает.
Черная чашка[13]…
Тайро
Пока меня нет,
в хижине живите дружно!
Понятно, сверчки?!
Исса
Осторожно, сверчок,
вот сейчас повернусь с боку на бок —
ну-ка, брысь отсюда!
Исса
Крюк над очагом,
а на нем сверчок примостился —
холод ночной…
Бусон
Ночью в хижине
ищет полку для ночлега
забредший сверчок…
Исса
Осенней ночью
тень моя лежит на стене.
Поет кузнечик…
Рёта
Осенний комар —
перед тем, как умереть,
укусил меня…
Сики
Скоро им умирать —
но пока верещат цикады,
о том не зная…
Басё
Смерть уже близка,
но по-прежнему так несносны —
осенние цикады…
Сики
После бури в полях
так мало цикад осталось!
Осеннее утро.
Сики
После праздничных плясок
снова ветер в соснах шумит.
Поют цикады…
Согэцу-ни
В горной глуши
заливается под луною
хор озябших цикад.
Дакоцу
Каким голоском
на осеннем ветру напевает
этот паучок?..
Басё
Ясная луна —
только писк заблудших мошек
звучит из темноты…
Бунсон
Просыпаюсь в ночи —
и вот смешался мой кашель
с писком мошкары…
Дзёсо
Смотрю и смотрю
на тень свою в комнатушке.
Пищит мошкара…
Сики
Ах, мошки, мошки!
Сможете ли этим писком
улучшить карму?..
Отоку-ни
Этот старый пёс
будто слушает, как напевает
земляной червяк…
Исса
Ложе нищего —
весело пищат вокруг
ночные мошки…
Тиё-ни
Мошки верещат —
льются в сумерках меж трав
цветные звуки…
Тёра
Слушать мошкару
или голоса людей —
не одно и то же…
Вафу
Мошки миномуси[14] —
послушайте, как пищат
в моей хижине!..
Басё
Пищит мошкара.
Дыра в стенке хижины —
вчера не заметил…
Исса
И среди мошек
в этом мире тоже есть
получше, похуже…
Исса
Сверчки верещат.
Луна в небесах восходит.
Все темней в саду…
Сики
Близки холода.
Ночь за ночью слушаю песни
земляных червей[15]…
Исса
Деревья и травы
Каменный фонарь —
а при свете дня он всего-то
невзрачный столбик…
Сэнна
Над ветхим плетнем
год за годом они расцветают —
гибискуса цветы…
Исса
Не смеются они,
да, впрочем, и не плачут —
гибискуса цветы…
Рансэцу
В развалинах дома
копошится выводок кур.
Цветет гибискус…
Сики
Гибискус зацвел.
Вот и овдовела цапля
на старом пруду…
Сики
Руку протянул,
но прошел и не сорвал
цветок гибискуса…
Сампу
Журчанье реки.
Куст гибискуса подле двери —
но дверь прикрыта…
Хокуси
Гибискуса цветок —
прикоснулся, но не сорвал,
прохожу мимо…
Сампу
Облетает ива.
Плывут по теченью ручья
очистки овощей…
Сики
Собака дремлет
у заброшенного дома.
Облетает ива…
Сики
Мимо прохожу —
желтеют листья на кленах
в храме Фудзисава…
Бусон
Темнеет в горах —
и угасает багрянец
листвы осенней…
Бусон
Далёко мой дом —
но вижу осенние клены
в родном селенье…
Бусон
Здесь, в горной глуши,
не видно и алых листьев
в роще осенней…
Сики
Рядом в комнатке
спят гулящие девицы.
Цветенье хаги…
Басё
В перистых облаках
небесная высь надо мною.
Цветенье хаги…
Сюоси
В волнах прибоя
рядом с россыпью ракушек
лепестки хаги…
Басё
Храм Кодайдзи —
мордочка колонка
в зарослях хаги…
Бусон
Слышится порой,
как шуршат кустики хаги
о доски ставней…
Сэсси
Чуть колышутся,
чтоб не расплескать росу,
кустики хаги…
Басё
Над цветами вьюнка
комары с жужжанием вьются,
не улетают…
Басё
Цветочки вьюнка —
нелегко им достаются
трюки на шесте…
Тёра
Хижина моя
вся укрыта лозами —
утренний вьюнок…
Исса
Утренний вьюнок —
затаился в глубине
цвет морских глубин…
Бусон
Да, таков уж я:
ем свой завтрак, созерцая
утренний вьюнок…
Басё
Бормочу сутры —
а тем временем вьюнки
на лозах цветут…
Кёроку
Куча мусора —
а на ней цветы вьюнка.
Поздняя осень…
Тайги
Вот цветы вьюнка…
А лица людей, однако,
не без изъянов…
Исса
Ах, цветы вьюнка!
Вы ведь тоже не станете, верно,
моими друзьями…
Басё
Цветами вьюнка,
как щеколдой, на день закрыты
ворота в заборе…
Басё
Вот лозы вьюнка
пробрались тайком в палисадник
пустого дома…
Сики
Цветы вьюнка —
нарисованы так неумело,
а все ж прелестны!..
Басё
Под рассветной росой
склонились стебли мисканта,
поникли хаги…
Тёра
В горах уже тьма,
а на лугу в полумраке
перья мисканта…
Бусон
Мискант на лугу —
в нем все оттенки печали
селенья Сага…
Рансэцу
Колосок мисканта —
так беспомощно, робко трепещет
его сердечко…
Исса
Равнина Мусаси.
В уголке на рисовом поле
колоски мисканта…
Сики
И зачем бы это? —
оставили среди поля
колоски мисканта…
Сики
Никто не пройдет
по тропинке меж полей
с пикой на плече…
Сики
Криптомерия
высотой в сотню локтей,
мискант – только шесть…
Сики
Петушьи гребни —
как же высоки цветы
под огромным древом!..
Сики
Волосья мои
колышутся заедино
с перьями мисканта…
Исса
Постарел шиповник,
поредел на лугу мискант,
захирели хаги…
Бусон
Нет в доме риса —
но в вазе из тыквы стоит
патринии цветок…
Басё
Нежны, прелестны
в мелких капельках росы
цветы-девицы[16]…
Басё
Цветы-девицы
так вот и стоят себе
как ни в чем не бывало…
Исса
И с чего это
вы мне так киваете,
цветы-девицы?..
Исса
Сотня тыквочек
и все от одной лозы,
едины душой…
Тиё-ни
Соседский фонарь —
в моем палисаднике отсвет
на листве банана…
Сики
Светильник погас.
Только слышно, как ветер колышет
листву банана…
Сики
Банан посадил —
и теперь противны мне стали
цветы мисканта…
Басё
Длинный коридор —
со всех поворотов видно
деревце банана….
Басё
Близ храма в саду
разрослись во множестве
деревца банана…
Басё
Зеленая тень
на прозрачных створках сёдзи —
листья банана…
Басё
Фонарь догорел —
только ветер шуршит и свищет
в листьях банана…
Сики
Заброшенный храм —
притулилось на жалких руинах
деревце банана…
Сики
Ворона с полей
на ночь ловко примостилась
в листве банана…
Исса
Нынче поутру
плавно опустился наземь
лист павловнии…
Исса
Лист павловнии
с ветки падает, кружась,
в безветренный день…
Бунтю
Лист павловнии
ш-шух – и с шелестом упал,
сорванный ветром…
Рансэцу
Одиночества грусть
не разделишь ли нынче со мною?
Лист павловнии…
Басё
Так изо дня в день:
не смею съесть винограда —
всё пью микстуру…
Сики
Вот ведь: даже хурму,
которую я обожаю,
нельзя больному…
Сики
Переел хурмы
и теперь, конечно же, маюсь —
недуг замучил…
Сики
Пусть напишут: мол, он
был большим любителем хайку
и спелой хурмы…
Сики
Гостиница в Нара —
у служанки лицо похоже
на спелую хурму…
Сики
Успев просмотреть
три тысячи хайку,
скушал две хурмы…
Сики
Отведал хурмы —
и колокол гулко ударил
в храме Хорю-дзи[17]…
Сики
Дикая хурма —
мама все-таки кусает
терпкий, вязкий плод…
Исса
Терпкая хурма…
В старой Нара сгрудились
древние храмы…
Сики
Вечерней зарей
расцвечена – оживает
гречиха в поле…
Бусон
Мост подвесной —
жизнь свою с ним навеки сплетают
побеги вьюнка…
Басё
Собираем грибы —
мой голос вдаль улетает,
превратившись в ветер…
Сики
Ветер осенний —
но все еще зелены
иголки каштана…
Басё
Вареный каштан —
скрестив ножки, сел малыш,
готовится грызть…
Исса
Шлепнулся каштан —
и в траве на время притихли
голоса сверчков…
Басё
Чищу грушу – текут
ароматные, сладкие капли,
по ножу сбегают…
Сики
В тенистой роще
упал неведомый плод.
Ручья журчанье…
Сики
Прокричала птица —
и красная ягода вдруг
падает с ветки…
Сики
Сжали рис на полях.
Вдоль тропинки стоят понурясь
белые ромашки…
Сики
Убран рис на полях.
Озаряет осеннее солнце
сорные травы…
Бусон
Травинка в поле —
бьется, бьется, дрожит под ветром
ее сердечко…
Исса
Косим гречиху —
ступаю по самой кромке
проселочной дороги…
Бусон
Побывав под ногой,
он стал по-иному прекрасен,
листок увядший…
Кёси
Ромашку сорвал —
стебелек коротенький,
всего суна в три…
Гэккё
Стащил яблоки —
и теперь от них, конечно,
заболел живот…
Сики
Как невзрачен, как слаб
стебелек хризантемы садовой —
а бутон уж набух!..
Басё
Хозяин в лавке
мастерит деревянную куклу[18].
Хризантемы в цвету…
Сики
В свете фонаря
цветы желтых хризантем
будто выцвели…
Сики
Хризантемы белеют,
и праздничной их красотой
полна округа…
Тёра
Смотрю я на свет —
ни пятна, ни пылинки не видно.
Белая хризантема…
Соно-дзё
Не проронят ни слова —
и хозяин безмолвен, и гость,
и белая хризантема…
Рёта
Белая хризантема —
перед нею ножницы
замерли на миг…
Бусон
Перед рассветом
еще выше кажутся в дымке
белые хризантемы…
Ясэн
В мире всё повидав,
глаза мои снова вернулись
к белой хризантеме…
Иссё
Белая хризантема —
этот дивный цвет?!
Бусон
Белые хризантемы
и желтые хризантемы —
ну что еще сказать?!
Рансэцу
Белые хризантемы —
все вокруг них предстает
полным прелести…
Тёра
Запах хризантем.
В Нара[19] по приделам храмов
изваянья будд…
Басё
Букет хризантем —
положите все цветы
на открытый гроб…
Сосэки
Старею
Так вот оно как —
проходит недуг, прохладен
запах хризантем…
Оцудзи
Вечерней порой
на хилые хризантемы
печально гляжу…
Исса
Конкурс хризантем —
вот проносят лучшую
по «княжеской тропе»[20]…
Исса
Хризантемы растишь —
и становишься незаметно
рабом хризантем…
Бусон
Рабом хризантем
стал я нынче – подрезаю,
окучиваю…
Сюкудзан
У послушников
повязки на головах[21] —
цветы хризантем…
Исса
По балюстраде
вверх ползут темные тени
белых хризантем…
Кёроку
Так из года в год
думаю о хризантемах —
а они обо мне…
Сики
Так беспомощна
тоненькая хризантема —
но каков бутон!..
Басё
Купа хризантем —
к аромату примешался
запашок мочи…
Исса
Желтые хризантемы —
как же в свете фонаря
они поблёкли!..
Бусон
Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
в лучах заката…
Бусон
Вот и проса метелки
под ветром клонятся в полях —
осенний ненастный день…
Дакоцу
Примечания
1
Имеется в виду комната для чайной церемонии.
2
Сёдзи – внешние сдвижные перегородки из вощеной бумаги, служившие в традиционном японском доме дверями.
3
Имеется в виду деревянный подголовник, обитый материей с прокладкой.
4
Небесная река – Млечный путь.
5
Остров Садо – большой остров у северного побережья о-ва Хонсю.
6
Имеется в виду картина автора (Бусон был одним из лучших художников своего времени).
7
Вечер полной луны – 15-е число восьмого лунного месяца и 13-е число девятого, когда приято было с друзьями любоваться красотой полнолуния.
8
Предсмертное хайку знаменитого писателя и поэта хайку Ихара Сайкаку, который умер в 52 года. Средняя протяженность жизни в эпоху Эдо составляла 50 лет.
9
Моти – лепешки из рисовой муки.
10
Иссё – поэт хайку из Канадзавы, ученик Басё.
11
Асама – вулкан в центральной части о-ва Хонсю.
12
Листья банана, рвущиеся на полосы под порывами ветра – символ печали и душевного смятения в японской поэзии.
13
Чашка работы известного гончара Нонко (ум. в 1657).
14
Миномуси – мотылек мешочница.
15
В Японии существовало поверье, будто земляные черви холодной осенью печально напевают.
16
Цветы патринии (оминаэси) в иероглифическом написании читаются как «две девицы легкого поведения».
17
Храм Хорю-дзи – старейший в Японии буддийский храм, построенный в начале 7 в. н. э. Расположен в г. Икаруга, преф. Нара.
18
К осеннему празднику хризантем делают остовы деревянных кукол, на которые надевают пышные платья из цветов.
19
Нара – древняя столица Японии в VIII в.
20
Дорожка, по которой проносят цветы-победители на празднике хризантем.
21
В хайку Исса сравнивает большие плоские хризантемы, слегка напоминающие подсолнух, с бритыми черепами послушников, которые увенчаны белыми головными повязками хатимаки.
Спасибо за чтение
Вернуться к книге