Одно дыхание

Канон хайку в русском звучании

Существует соблазн назвать хайку самой малой формой поэзии. Это будет правдой лишь наполовину, поскольку внешняя краткость здесь обманчива. Хайку требует от автора не умения уместить мысль в три строки, а способности увидеть мир в его неразложимой цельности. Можно сказать, что это форма, построенная на строгости, на добровольном отказе от всего лишнего и на умении через минимум средств передать ту самую полноту мгновения, которая ускользает от многословных описаний.

Чтобы текст имел право называться хайку, он должен соответствовать ряду неотменяемых условий (*канону), сложившихся в японской традиции. Причём эти условия не прихоть и не формальность, они представляют собой каркас, на котором держится вся суть явления.

Однако при переносе на русскую почву некоторые внешние параметры требуют осмысленной адаптации. Русский язык, отечественная природа и наш быт обладают собственной плотью, и слепое копирование чужих форм без учёта этой плоти приводит к рождению эклектичных или просто кривых конструкций.

Ниже я постараюсь провести чёткую границу и рассказать сначала о том, что является незыблемым ядром канона классического (!) хайку, затем о том, как это ядро может обрасти плотью в стихии русского языка.

Для начала отмечу, что канон хайку предельно суров.

Три строки, не больше и не меньше. Отсутствие заголовка, который навязывал бы читателю готовую интерпретацию. Отсутствие рифмы, которая привнесла бы чуждую этой форме музыкальность, построенную на повторах и созвучиях. Отсутствие финальной точки, ведь точка означает завершённость, а хайку принципиально открыто, оно продолжает звучать в читателе после того, как текст закончился. Строчные буквы в начале строк снимают иерархию, превращая стихотворение в ровный поток дыхания, где ни одна строка не главнее другой.

В оригинале хайку строится на семнадцати «морах», распределённых по схеме пять, семь, пять (5-7-5). Мора — единица ритмическая, она легче и короче русского слога. Общее число единиц стремится к семнадцати, но само по себе это число не является фетишем. Слова-заполнители, вставленные ради счёта, разрушают ткань стихотворения безвозвратно. Текст должен читаться на одном выдохе, и это физиологическое условие важнее арифметики.

Сердце хайку — «кирэ» или же «смысловой разрез». Это пауза, делящая стихотворение на две неравные части: фрагмент и фразу. Здесь важно то, что вторая часть не должна логически вытекать из первой. Между ними обязан существовать зазор/скачок, преодолевая который читатель совершает внутреннюю работу. Именно кирэ создаёт то напряжение, которое отличает хайку от простого описания пейзажа или бытовой сценки.

Говоря же про время, отмечу, что применимо только настоящее. Никаких воспоминаний, прогнозов, повествовательных последовательностей. Хайку есть остановленное мгновение. Грамматически это выражается в использовании форм настоящего времени или безглагольных конструкций, фиксирующих состояние. Прошедшее время превращает хайку в анекдот о минувшем, будущее — в умозрительное ожидание. Хайку не знает ни того, ни другого.

Обязательным элементом является «киго», сезонное слово. Оно указывает на время года прямо или косвенно, через конкретную деталь. В японской традиции, кстати, сезонов пять: весна, лето, осень, зима и Новый год, стоящий особняком. Без киго текст формально не может считаться хайку, поскольку теряет привязку к природному циклу, а вместе с ней и ощущение реальности происходящего.

Далее: содержание хайку всегда конкретно. Здесь должны присутствовать исключительно чувственно воспринимаемые детали, например, зрительные, слуховые, осязательные, обонятельные, изредка вкусовые. Никаких абстрактных понятий! Грусть, любовь, вечность, душа, красота… все эти слова чужды поэтике хайку. Автор не выпячивает свои чувства и не интерпретирует образ. Хайку всё же говорит не о чувствах, а о вещах, предоставляя читателю самому пережить то, что стоит за этими вещами.

Список запрещённых приемов обширен и категоричен. Метафора, сравнение, олицетворение, аллегория, символизм в западном понимании. Риторические вопросы, восклицания. Поэтизмы, архаизмы, канцелярит, клише, штампы. Ирония, сарказм, политика, социальная критика. Антропоцентризм, нарочитая загадочность. Как итог, хайку — не ребус, который нужно разгадать, а момент ясного, хотя и неполного видения.

Минимализм — главный закон. Не более двух-трёх конкретных образов. Глаголы должны быть экономны, часто один или отсутствуют вовсе. Каждое слово незаменимо; ничего нельзя убрать или добавить, не разрушив целого. Это требование вытекает не только из краткости, но и из самой эстетики, где лишнее слово убивает послевкусие, то самое «ёсэй», ради которого всё и затевается.

Нарушение любого из перечисленных пунктов лишает текст права именоваться хайку. Всё прочее — трёхстишие, сэнрю, свободная форма или лирический фрагмент, но никак не хайку.

Теперь о том, как этот канон может быть перенесён в русский язык.

Сразу оговорюсь, что адаптация, о которой пойдёт речь, не является ультимативным и единственно верным решением. Это скорее личное видение, основанное на анализе фонетики, культурных реалий и стремлении к естественности. Оно, безусловно, может быть оспорено, но представляется автору наиболее корректным для написания хайку по-русски.

Главная трудность — слоговой ритм. Японская мора значительно короче и легче русского слога. Русский слог весомее, он требует больше воздуха, больше мышечного усилия. Механическое перенесение схемы пять-семь-пять даёт текст, который звучит натужно, как рубленая проза, и не укладывается в один выдох. А хайку по определению должно читаться на одном дыхании. Следовательно, необходимо менять не принцип, а числовое выражение ритма.

В русской адаптации, на мой взгляд, допустимы как классическая схема пять-семь-пять, так и более органичные короткие формы: пять-шесть-пять и, что предпочтительнее, четыре-шесть-четыре. Именно последняя кажется мне наиболее естественной. Она сохраняет ритмический контур «короткая, длинная, короткая» (предельный лаконизм, достигаемый сокращением числа слогов, компенсирует тяжесть русской фонетики). При этом важно помнить, что слова-заполнители, вставленные ради соблюдения схемы, разрушают хайку вернее, чем любое формальное отклонение (*т.е не нужно перегружать текст «вставными слогами», стремимся к минимализму).

Далее, правило подсчёта слогов в русском языке почти без исключений держится на концепции: «сколько в слове гласных, столько и слогов».

Также придерживаться следует наибольшего фонетического дробления. Условно, слово «пароход» содержит три слога, а не два, независимо от правил переноса.

Особый нюанс, чрезвычайно важный для практики: предлоги, состоящие из одного согласного звука, такие как «в», «с», «к», в беглой речи слога НЕ образуют и фонетически прикрепляются к следующему слову. «В метро» — это два слога, а не три. «С неба» — два слога. Учёт этого явления позволяет приблизить письменный текст к живой речи и избежать ложного счёта.

Кирэ в русском хайку берёт на себя функция знаков препинания, прежде всего тире и двоеточия, а также конец строки, если он совпадает с паузой. В японском языке существуют специальные «режущие слова», непереводимые, но создающие паузу. В русском их роль исполняют графические знаки, и выбор знака не произволен, ведь по концепции он задаёт разную интонацию разреза.

Тире — разрез резкий, как удар лезвия. Оно сталкивает два образа, не объясняя их связь, оставляя между ними зияние. Тире создаёт эффект скачка, порой почти шокирующего. Тире — это вдох перед прыжком. Двоеточие же — разрез мягкий, уступающий. Оно приоткрывает, подводит. Двоеточие создаёт ощущение, что обе части представляют собой фрагменты одной сцены, одного момента, одной перспективы, хотя логическая связь между ними отсутствует. Оба эти знака легитимны и демонстрируют разные способы организации разреза.

Кирэ не обязательно совпадает с концом первой строки, оно может стоять после второй или быть внутренней цезурой, не отмеченной графически. Однако в русском хайку, лишённом режущих слов, знак препинания становится не только синтаксическим, но и ритмическим инструментом, и потому его роль невозможно переоценить.

Сезонный словарь также требует переноса на отечественную почву. Японские киго — сакура, слива в цвету, цикада, красный клён — несут для русского читателя либо чуждые ассоциации, либо не вызывают мгновенного узнавания. Думаю, русское хайку обязано опираться на образы, которые мгновенно вызывают ощущение времени года, погоды, эмоционального фона. Весна для нас — это берёзовый сок, первый гром, ледоход, верба и т.д. Осень — листопад, рябина, сбор грибов, отлёт птиц. Пятый сезон, Новый год, — это мандарины и оливье, салюты и ёлка, бой курантов и обращение по телевизору, гирлянды в окнах и хвоя на полу. Эти образы не хуже японских, они наши и так же точно передают сезон.

Пояснение: японский Новый год (О-сёгацу) и привычный нам Новый год — не одно и то же, хотя в обоих случаях мы имеем дело с особым праздничным периодом, выделенным из общего течения зимы. В японской традиционной культуре Новый год исторически был привязан к лунному календарю, и даже после перехода на григорианский календарь он сохранил множество собственных обрядов и символов: кадомацу (сосновые украшения у входа), симэкадзари, особые новогодние блюда (озони, осэти), первые посещения храма (хацумодэ). Это главный семейный праздник, длящийся несколько дней и обладающий собственной уникальной атмосферой, отличной от остальной зимы. Поэтому в японской поэтике он и выделен в отдельный, пятый сезон со своим корпусом киго.

В русской культуре Новый год, безусловно, тоже занимает особое положение, не сводимое к обычным зимним дням: ёлка, мандарины, бой курантов, салюты, гирлянды, оливье, обращение президента — всё это мгновенно узнаваемые приметы праздника, существующие отдельно от повседневной зимы с её снегом и морозом. Именно поэтому в предложенной адаптации канона мы и говорим о возможности использовать эти отечественные образы как функциональный аналог японского пятого сезона. Но сами реалии, даты и обрядовое наполнение у двух культур совершенно разные: японский О-сёгацу — это не наша новогодняя ночь, а гораздо более длительный и ритуально насыщенный период, связанный с иными традициями. Однако для поэтики хайку важна не дата как таковая, а узнаваемость сезонного образа, и здесь обе культуры дают богатый материал для создания киго, соответствующих духу пятого сезона.

В японской традиции Новый год выделен в отдельный сезон не потому, что это просто «большой праздник», а потому, что он образует особый временной промежуток, выпадающий из привычного зимнего течения. У него собственная длительность, собственные ритуалы, собственная атмосфера, не сводимая к обычным январским дням. Аналогом такого периода в русской культуре может служить именно Новый год с его ёлкой, мандаринами, гирляндами, боем курантов и застольем. Он тоже стоит особняком, отдельно от рядовой зимы, и потому способен выполнять роль пятого сезона, если мы хотим сохранить формальную параллель с японской моделью.

Иное дело — праздники, вписанные в естественный сезонный цикл. Масленица, Пасха, Троица, Иван Купала, Рождество, даже начало учебного года или Первомай не образуют собственного сезона, а принадлежат весне, лету, зиме или осени, придавая им дополнительные смысловые оттенки. Включать их в отдельный «праздничный сезон» значило бы ломать каноническую схему, где сезонов пять и пятый — именно новогодний период. Гораздо точнее говорить о том, что праздничные реалии могут и должны входить в сезонный словарь соответствующих времён года на правах киго. Они мгновенно вызывают у читателя ощущение времени, причём часто с большей силой, чем чисто природные приметы, поскольку связаны с коллективной памятью и бытом.

Такой подход не противоречит канону, а обогащает его. Киго обязано быть конкретным и чувственно воспринимаемым, и праздничная деталь отвечает этому требованию в полной мере. Блины с пылу с жару, творожная пасха, крашеные яйца, берёзовые ветки в Троицу, венки на Ивана Купалу, кутья в сочельник — всё это предметы, которые можно увидеть, потрогать, попробовать. Они не являются абстракциями и не требуют метафорического прочтения, оставаясь самими собой и одновременно указывая на сезон. Более того, праздничная атрибутика несёт в себе сильный эмоциональный заряд, и читатель, встретив в хайку «вербу с почками» или «горку куличей», мгновенно переносится в соответствующее время года, даже если текст лишён прямых указаний.

Важно лишь соблюдать меру. Хайку не терпит перегруженности, и праздничный образ не должен заслонять собой собственно мир, ради которого всё и затевается. Если стихотворение превращается в описание праздника, оно уходит в сторону жанровой зарисовки, теряя ту глубину, которую даёт взаимодействие человека и природы. Верба хороша не сама по себе как атрибут Вербного воскресенья, а в соседстве с тающим снегом или первым теплом. Кулич приобретает силу, когда рядом оказывается весенний луч, упавший на стол, или капля, повисшая на оконном стекле. Праздничная деталь должна работать как естественная часть сезонного ландшафта, а не как самоцель.

Требования конкретности и запреты на метафору, олицетворение, символизм не требуют адаптации, они универсальны. Однако на русской почве возникают спорные случаи, требующие осторожности. Некоторые образы, будучи буквальными, могут быть восприняты как метафоры, если читатель не знаком с реалией. Автор должен исходить из буквальности: конкретная деталь остаётся самой собой, а сходство с иным образом — это не метафора, а резонанс, возникающий в восприятии читателя, а не навязанный автором.

Принцип минимализма также остаётся неизменным, но русский язык предъявляет особые требования к словарному отбору. Следует избегать многосложных конструкций, отдавая предпочтение коротким, ёмким словам. Это согласуется с адаптированной слоговой схемой и помогает удержать текст в рамках одного выдоха.Эстетические категории, лежащие в основе мастерского хайку, не формализуются и не требуют адаптации, но их проявление в русском хайку имеет свою специфику, связанную с отечественными образами.

Ёсэй, послевкусие, — то, что остаётся после прочтения, когда слова уже кончились, а образ продолжает работать. Ёсэй возникает не из туманности, а из точности: чем точнее деталь, тем глубже резонанс.

Ваби-саби — красота простого, несовершенного, преходящего. Это эстетика обыденного, потёртого, неидеального; не любование убожеством, а приятие мира в его естественности.

Югэн, таинственная глубина, — невыразимое и мерцающее за словами. Этакое ощущение, что мир больше, чем мы видим, и что в самом обычном сокрыта целая бездна. Югэн не создаётся нарочно, он возникает, когда автор достаточно сдержан, чтобы не объяснять всё до конца.

Ма, пауза, — значимая пауза между строками, между образами, между читателем и текстом. Ма представляет собой наполненное молчание. Она создаётся за счёт кирэ, белого пространства на странице, недосказанности. Читатель должен вдохнуть между образами, и в этом вдохе рождается смысл.

Эти категории отличают хайку от просто трёхстишия. Можно соблюсти все формальные требования и не создать достойное хайку, если нет, например, ёсэй. Можно написать текст с киго и кирэ, но без ваби-саби, и получится сухая схема.

Подводя итоги, стоит отметить, что адаптация канона к русскому языку — не отступление от него, а поиск точных эквивалентов, позволяющих хайку сохранить свою природу в новой языковой и культурной среде. Канон остаётся неизменным мерилом, адаптация лишь уточняет инструменты его воплощения.

невечная весна

первый дальний гром — простыня на верёвке влажно хлопает

клюв в скворечнике — жёрдь обвязывает рыжая лента

ваза на окне — ветвистая верба желтеет в почках

поздний ледоход: пловец ступает мимо серого пляжа

бесхвостый кот копается в земле: цветущий сад

зяблик пробует голос на голой ветке — лёд на перилах

берёзовый сок в надтреснутой банке: витражи в метро

мать-и-мачеха — лошадь тянет голову к автомобилю

барсук из норы вылезает на дамбу — под снегом репей

нет проталины — в лапе держит прутик однокрылый грач

Сайдзики русской весны

Сайдзики (яп. 歳時記, «записи времён года») — это сборник сезонных слов (киго), организованный по временам года и темам. В японской поэтической традиции без киго хайку не существует: именно сезонное слово привязывает стихотворение к конкретному моменту природного цикла, делает его не абстрактным размышлением, а остановленным мгновением реальности.

При переносе хайку на русскую почву возникает необходимость создания собственного сайдзики, отражающего отечественную природу, климат, быт и культуру. Японские киго — сакура, цикада, красный клён — не вызывают у русского читателя мгновенного узнавания. Наш весенний словарь должен опираться на образы, которые безошибочно считываются как «весна»: проталина, грач, ледоход, берёзовый сок, верба, пасхальный кулич и прочие-прочие.

Данный сайдзики — рабочий инструмент.

Он составлен с учётом строгих требований канона хайку. Каждое слово конкретно, чувственно воспринимаемо, привязано к сезону и не является метафорой или абстракцией. Автор волен выбирать из списка или добавлять собственные находки, помня о главном, что хайку говорит не о чувствах, а о вещах, предоставляя читателю самому пережить то, что стоит за ними.

P.S: каждое слово проверено по принципу "если образ может возникнуть летом, осенью или зимой без смены смысла, он либо удалён, либо всегда привязан к весеннему контексту".

I. Небо, свет и атмосферные явления

Капель Звук падающих с крыш капель при таянии снега и льда. Слышен в оттепель, часто при сохраняющемся снежном покрове. Весенняя капель связана с удлинением светового дня и устойчивым переходом температуры к положительным значениям. Варианты: «капля на кончике сосульки», «капля срывается с карниза».

Ледоход Движение льдин по реке после вскрытия ледяного покрова. Происходит обычно в апреле, сопровождается треском и шумом. Детали: «льдина наползает на льдину», «треск льда на реке».

Первая гроза Гроза, случающаяся до полного распускания листвы (конец апреля – май). Отличается от летних гроз прохладным воздухом и особенно громким звуком на фоне тишины. Связанное явление: «зарницы в тёплые майские ночи» (вспышки молний без грома).

Тёплый ветер Ветер, приносящий запах оттаявшей земли. Появляется после схода снега, но до наступления летней жары. Конкретизация: «южный ветер с полей», «ветер колышет бельё на верёвке».

Туман над проталиной Низкий туман, образующийся утром над участками оттаявшей земли из-за испарения влаги при контакте тёплого воздуха с холодной почвой. Типичен для ранней весны.

Мартовское солнце Яркое солнце с белым светом, которое слепит глаза, но ещё не прогревает воздух в тени. Отличается от летнего солнца низким углом стояния над горизонтом и сохранением снежного покрова.

Весенняя радуга Радуга после первого весеннего дождя, часто на фоне серого неба или тающего снега. Явление редкое, потому заметное. Связанный образ: «радуга над лужей талой воды».

Звёзды ярче Особенная чёткость звёзд в марте из-за прозрачности холодного воздуха и отсутствия летней влажности. Наблюдается в ясные морозные ночи ранней весны.

Позёмка на талом снегу Перенос снега ветром по поверхности, когда снег уже подтаивает и не образует плотного покрова. Бывает в переходный период от зимы к весне.

Дождь со снегом Осадки в виде смеси дождя и мокрого снега, типичные для марта. Отличаются от осенних тем, что часто сменяются прояснением и несут потепление. Уточнение: «мартовский дождь со снегом».

Солнечный столб Вертикальная полоса света при низких температурах. Весной наблюдается в морозные утренние часы марта, когда воздух ещё холодный, а солнце уже высоко. Помета: «солнечный столб в морозном мартовском воздухе».

Гало Круги или дуги вокруг солнца или луны, возникающие при перистых облаках. Весной наблюдается при смене воздушных масс. Помета: «гало в марте».

II. Земля, ландшафт, вода

Проталина Участок земли, освободившийся от снега. Почва тёмная, влажная, часто с прошлогодней травой. Появляются в первую очередь на пригорках, у стволов деревьев, на южных склонах. Виды: «проталина на склоне», «круглая проталина у пня».

Талая вода Вода, образующаяся при таянии снега и льда, текущая по улицам, оврагам, полям. Мутная, холодная, движется быстро. Уточнения: «ручей талой воды на обочине», «талая вода в колеях».

Снег осел Снег, утративший лёгкость, пропитанный водой, с ноздреватой структурой, серого цвета. Отличается от зимнего снега большей плотностью и тёмным оттенком. Варианты: «ноздреватый снег», «серый снег».

Ледяная корка (наст) Твёрдый слой на поверхности снега, образующийся ночью при подмерзании талой воды, днём проваливается под ногами. Характерен для весенних перепадов температур.

Половодье Разлив рек при таянии снега, выход воды из берегов, затопление поймы. Происходит ежегодно весной. Образы: «затопленный кустарник», «вода у крыльца», «лодка плывёт над лугом».

Чёрная земля Оттаявшая, влажная, готовая к обработке почва, освободившаяся от снега. Контраст с остатками белого снега усиливает ощущение сезона.

Первая трава Молодые ростки травы на проталинах, появляющиеся при прогреве почвы. В городе — у теплотрасс, на южных склонах. Уточнение: «щетинка травы», «зелёные иглы».

Грязные дороги (распутица) Дороги, размытые талой водой, с лужами, колеями, вязкой грязью. Специфическое состояние дорог в сельской местности и на просёлках весной. Образы: «колея, полная воды», «след сапога в глине».

Берёзовый сок Жидкость, вытекающая из надреза на стволе берёзы в период сокодвижения (апрель – начало мая). Прозрачная, сладковатая. Связанное действие: «надрезать берёзу», «жестяная кружка под берёзой».

Пар от земли Испарение влаги с поверхности оттаявшей почвы под солнечными лучами, видимое как лёгкая дымка. Наблюдается в утренние часы после схода снега.

Ручей на обочине Небольшой поток талой воды вдоль дороги, несущий прошлогодние листья и мусор. Летом пересыхает.

Овраг с талой водой Овраг, по дну которого бежит поток талой воды, часто с жёлтой глиной на склонах. Место активного размыва почвы весной.

Лужа с отражением неба Лужа талой воды, в которой отражаются облака и небо. Образуется при таянии снега; летом такие лужи бывают после дождя, но в весеннем контексте — от снега. Уточнение: «лужа талой воды с отражением неба».

Забереги Полосы воды, появляющиеся у берегов реки перед ледоходом, когда лёд ещё держится, но вода уже наступает. Ранневесенний признак.

Промоина Узкая полынья во льду, промытая течением. Весной расширяется, лёд темнеет.

Полынья Участок открытой воды среди льда. Весной в полыньях плавают утки, появляется рыба. Образ: «утка в полынье».

Подснежная вода Вода, скапливающаяся под снегом при таянии и вытекающая на поверхность. Иногда образует пустоты под настом.

Сосульки Ледяные образования на крышах, карнизах, проводах, растущие при таянии снега днём и подмерзании ночью. Весной капают, падают. Образы: «сосулька, пронзившая сугроб», «ряд сосулек на карнизе».

Ледяная кромка на луже Тонкий ледок по краям луж, образующийся ночью при заморозках и тающий к полудню. Знак неустойчивой весенней погоды.

Снег в тени Остатки снега в лесу, на северных склонах, в оврагах, сохраняющиеся после схода основного покрова. Контраст с зеленеющими проталинами. Образ: «белое пятно под елью».

Оттаявшая земля Почва, освободившаяся от снега, влажная, липкая. Можно передать через конкретные детали: «ком земли на лопате», «след босой ноги на пашне» (поздней весной).

Грязевые потоки Мутные ручьи, стекающие по склонам после дождя со снегом, несущие частицы почвы. Весеннее явление, связанное с талым снегом.

Лесные дороги Дороги в лесу, превращающиеся весной в месиво из-за переувлажнения талой водой. Запах прелой листвы и хвои.

Болото оттаивает Оттаивание болота, появление окон воды, слышно кваканье лягушек (к концу весны). Можно использовать «пузыри на болоте».

Родник Источник подземных вод, уровень которого весной повышается из-за таяния снега. Вода холодная, чистая; люди ходят за родниковой водой.

Колодец с талой водой Подъём уровня воды в колодце в результате таяния снега.

Затопленный луг Луг, покрытый водой в период половодья; над водой возвышаются верхушки трав и кусты.

Песчаная коса Участок песка, обнажающийся после спада весенней воды.

Валуны на берегу Камни, открывающиеся после таяния снега и отступления воды.

Глинистый обрыв Обрыв, подмываемый талой водой, осыпающийся; жёлтая глина на фоне снега.

Оползень Смещение грунта на крутых склонах после оттаивания. Редкое явление.

III. Растения

Верба (пушистые почки) Набухшие почки вербы с серебристым опушением, появляющиеся до распускания листьев. Один из первых признаков весны, используется на Вербное воскресенье. Образы: «верба в банке на окне», «освящённая верба».

Подснежник Травянистое растение, зацветающее сразу после схода снега, часто пробиваясь сквозь остатки снега. Символ наступления весны.

Мать-и-мачеха Растение с жёлтыми цветками на голых стеблях, появляющееся на пустырях и насыпях до появления листьев. Цветёт ранней весной.

Сон-трава (прострел) Растение с фиолетовыми колокольчатыми цветками, цветущее в апреле на опушках. Имеет мохнатые бутоны.

Хохлатка Лесное растение с розово-фиолетовыми соцветиями, цветущее в апреле до распускания листвы деревьев.

Селезёночник Мелкое растение с желтовато-зелёными цветками, растущее у ручьёв. Цветёт ранней весной, часто незаметно.

Ветреница (анемона) Травянистое растение с белыми или жёлтыми цветками, цветущее в лесах до появления листвы.

Печёночница Растение с сине-фиолетовыми цветками, появляющееся сразу после схода снега в тенистых местах.

Медуница Лесное растение, цветки которого меняют окраску от розовой до синей. Цветёт в апреле-мае.

Гусиный лук Мелкое луковичное растение с жёлтыми звёздчатыми цветками на лугах и полянах.

Чистяк Растение с ярко-жёлтыми цветками по сырым местам, цветущее в апреле-мае.

Пролеска Луковичное растение с синими цветками, образующее обширные поляны в лесу.

Крокус Садовый первоцвет, зацветающий ранней весной (дикие виды на Кавказе).

Адонис (горицвет) Растение с крупными жёлтыми цветками на сухих склонах в степной зоне, цветущее ранней весной.

Калужница Растение с ярко-жёлтыми цветками по берегам водоёмов, цветущее в апреле-мае.

Купальница Растение с оранжевыми шаровидными цветками на влажных лугах, цветущее в конце мая. Пограничное; включено с пометой «купальница в конце мая».

Багульник Рододендрон даурский с розово-сиреневыми цветками, цветущий ранней весной на болотах Дальнего Востока и Сибири.

Ольха цветёт Серёжки ольхи, выделяющие жёлтую пыльцу; один из ранних ветроопыляемых.

Орешник (лещина) цветёт Длинные жёлтые серёжки на кустах орешника, цветущие в марте-апреле.

Берёза распускается Появление молодых клейких листочков на берёзе в мае.

Черёмуха цветёт Белые душистые кисти черёмухи, цветущей в конце мая; часто сопровождается похолоданием.

Сирень цветёт Соцветия сирени, распускающиеся в конце мая – начале июня; аромат наполняет дворы. Помета: «цветущая сирень в конце весны».

Тюльпаны Садовые цветы, цветущие в мае на клумбах.

Ландыш Лесное растение с колокольчатыми белыми цветками, цветущее в мае; сильный аромат.

Одуванчик Травянистое растение с жёлтыми соцветиями, цветущее массово в мае; позже образует пушистые шары. Уточнение: «первые одуванчики».

Крапива молодая Первые ростки крапивы с жгучими листьями, появляющиеся ранней весной; используются в пищу.

Щавель Растение с кислыми листьями, растущее на лугах; сбор весной. Уточнение: «молодой щавель».

Папоротник разворачивается Улиткообразные побеги папоротника, распрямляющиеся в листья в мае.

Земляника цветёт Белые цветки на лесных полянах в мае.

Яблоня цветёт Цветение яблони в садах в мае.

Вишня цветёт Белые цветки вишни в мае.

Сосна даёт свечки Молодые светло-зелёные побеги на концах веток сосны, появляющиеся в мае.

Лиственница зеленеет Появление мягкой хвои на лиственнице после зимы.

Тополь пускает пух Высвобождение семян с пухом в конце мая – начале июня. Помета: «тополиный пух в конце мая».

Клён цветёт Жёлто-зелёные цветки клёна в мае.

Дуб распускается Позднее распускание листьев дуба (в мае).

Липа распускается Светло-зелёные листья липы в мае.

Ива плакучая зеленеет Появление молодых листьев на ветвях ивы.

Камыш прорастает Молодые побеги камыша у воды.

Рогоз Весной появляются молодые побеги; початки образуются позже. Помета: «молодые побеги рогоза».

Осока Острая зелень по берегам, оживающая весной. Помета: «молодая осока».

Мох оживает Мох приобретает ярко-зелёную окраску после таяния снега.

Лишайник на камнях Не имеет выраженной сезонности; исключён.

Грибы весенние: сморчок, строчок Плодовые тела грибов, появляющиеся в апреле-мае.

Сморчок Гриб с конической ячеистой шляпкой.

Строчок Гриб с мозговидной шляпкой, часто на песчаных почвах.

Шампиньон полевой Появляется на лугах в мае. Помета: «майский шампиньон».

Вешенка Растёт на деревьях, возможен весенний сбор. Помета: «весенняя вешенка».

Первая зелень на газонах Трава, пробивающаяся между прошлогодними листьями в городе.

Листья на кустах смородины Распускаются одними из первых в саду.

Почки на сирени Набухают ранней весной, распускаются позже.

Серёжки на берёзе Появляются одновременно с листьями в мае.

Лепестки яблони на дорожке Опавшие лепестки после цветения яблони в мае.

IV. Животные, птицы, насекомые

Грач Перелётная птица, прилетающая в марте; чёрные птицы на полях и проталинах.

Скворец Прилетает в конце марта – апреле; селится в скворечниках.

Жаворонок Прилетает рано, поёт высоко в небе над полями.

Зяблик Певчая птица, прилетающая в апреле; звонкая песня.

Трясогузка Птица, прилетающая рано, бегает по берегам, потряхивая хвостом.

Горихвостка Певчая птица, поёт на рассвете; прилетает в апреле-мае.

Соловей Прилетает в мае; первое пение — примета весны. Уточнение: «первое пение соловья».

Кукушка Прилетает в мае; первое кукование. Уточнение: «первое кукование кукушки».

Иволга Прилетает в конце мая; красивая песня.

Ласточка Прилетает в мае; строит гнездо под крышей.

Стриж Появляется в конце мая – начале июня; стремительный полёт с визгом. Помета: «стрижи в майском небе».

Дикие гуси Пролёт на север весной; клин в небе.

Журавли Пролёт весной; курлыканье.

Лебеди Пролёт или гнездование на северных озёрах весной.

Утки Возвращаются на водоёмы, плавают в полыньях. Уточнение: «утки в полынье».

Цапля Стоит на мелководье во время половодья, охотится на лягушек.

Аист Прилетает весной, гнездится на столбах (западные и южные регионы).

Чайка Крики над рекой в половодье. Уточнение: «чайки над разливом».

Скопа Хищная птица, парящая над водой; прилетает весной.

Коршун Парит в небе весной.

Бабочка-крапивница Перезимовавшая бабочка, появляющаяся с первым теплом.

Лимонница Жёлтая бабочка, появляющаяся ранней весной.

Павлиний глаз Бабочка, появляющаяся чуть позже; включена с пометой «первая бабочка павлиний глаз».

Шмель Просыпается весной, гудение над первыми цветами. Уточнение: «шмель на первых цветах».

Пчёлы Вылетают из ульев на первые цветы (весенний облёт).

Осы Просыпаются весной, строят гнёзда.

Майский жук Крупный жук, появляющийся в мае; летает вечером.

Божья коровка Выползает на солнце весной.

Муравейник оживает Муравьи появляются на поверхности весной, выползают.

Лягушка Кваканье, икрометание в прудах в конце весны. Уточнение: «лягушачья икра в канаве».

Жаба Выходит из укрытий весной.

Тритон Появляется в воде у берега весной.

Ящерица Просыпается, греется на камнях.

Змеи Выползают из зимовки весной.

Ёж Выходит из спячки.

Барсук Просыпается, чистит нору.

Медведь Выходит из берлоги (редкое киго).

Заяц линяет Смена белой шубки на серую весной.

Белка Весенняя линька, смена окраса.

Лиса Линяет, выводит потомство весной.

Лось Сбрасывает рога ранней весной.

Кабан Выходит на поля, роет землю весной.

Олень Сбрасывает рога, миграции весной.

Выхухоль Активна весной (редкий вид).

Собака валяется в первой траве Бытовой образ, показывающий тепло и появление травы.

Кошка греется на солнце Оживление после зимы. Уточнение: «кошка на весеннем солнце».

Лошадь линяет Весенняя линька.

Корова на первом выпасе Весной скот выгоняют на пастбище.

Овцы, козы Пастьба на пригорках весной.

Куры роются в оттаявшей земле Домашняя птица радуется теплу.

Птенцы Появляются в гнёздах обычно в конце весны.

Гнездо Строительство гнёзд птицами весной.

Брачные игры Токование тетеревов, драки воробьёв, танцы журавлей.

Рыба нерестится Весенний нерест, плеск в водоёмах.

Щука мечет икру Ранней весной в разливах.

Лещ, плотва Нерест в мае.

Карась Плещется в пруду весной.

Рак Выходит из нор, линяет весной.

V. Человек: быт, деятельность, сельское хозяйство, праздники. Труд и быт

Пахота Весенняя вспашка земли; запах свежей земли, трактор в поле.

Сев Начало полевых работ; сеялка в поле.

Боронование Выравнивание почвы после пахоты.

Посадка картофеля Массовая работа в мае; мешки с семенным картофелем, ведра, лунки.

Рассада на подоконнике Выращивание рассады в ящиках в доме весной.

Открытие дачного сезона Поездки за город, уборка участка.

Сжигание прошлогодней листвы Дымок над участками; весенний образ (сейчас часто запрещено).

Побелка деревьев Покрытие стволов известью весной.

Уборка улиц после зимы Сметание песка и мусора, поливальные машины.

Мытьё окон Традиционное весеннее занятие.

Генеральная уборка Весенняя уборка, вынос зимних вещей.

Сушка белья на балконе Первая сушка белья на улице после зимы.

Смена шин Замена зимней резины на летнюю.

Субботник Коллективная уборка территории весной.

Рыбалка по последнему льду Ранняя весна, опасное занятие.

Сбор берёзового сока Надрезание берёзы, сбор сока.

Сбор крапивы, щавеля Заготовка первой зелени.

Сбор сморчков Поход в лес за первыми грибами.

Первые пикники Выезд на природу; одеяло на траве.

Прогулки по набережной Городской образ, оживление после зимы.

Велосипедисты Появление на дорогах весной.

Самокаты, ролики Дети и взрослые на улицах.

Уличные музыканты Появляются с первым теплом.

Открытие летних кафе Столики на тротуарах.

Фонтаны Включение городских фонтанов весной.

Мороженое Первые порции на улице.

Квас Начало продажи из бочек.

Скворечник Изготовление и развешивание.

Кормушки снимают Убирают зимние кормушки.

Пчеловодство Выставка ульев из зимовника.

Стрижка овец Преимущественно весенняя работа.

Выгон скота на пастбище Первое «э-ге-гей!» пастуха.

Посадка деревьев Акции по озеленению весной.

Уборка в парках Сгребание листвы.

Перекопка грядок Лопата, земля.

Полив Первый полив грядок и рассады.

Прополка Первая прополка всходов.

Обрезка кустов Секатор в руках.

Компост Закладка компостной кучи весной.

Праздники и обряды

Масленица Праздник проводов зимы, отмечаемый в конце февраля – марте; блины, сжигание чучела. Считается переходным, но входит в весенний цикл.

Великий пост Период воздержания перед Пасхой, всегда весной; ограничения в еде, тишина.

Вербное воскресенье Освящение веток вербы в церкви; происходит за неделю до Пасхи, весной.

Пасха Главный весенний праздник; куличи, крашеные яйца, крестный ход.

Радоница Поминальный день после Пасхи, посещение кладбищ, весной.

Благовещение 7 апреля; выпускание птиц из клеток (традиция).

Сороки (Жаворонки) 22 марта; печенье в форме птиц, закликание весны.

Прощёное воскресенье Последний день Масленицы, просьбы о прощении.

Чистый понедельник Начало Великого поста, уборка, отказ от скоромного.

Страстная неделя Строгий пост, покраска яиц, уборка.

Светлая седмица Неделя после Пасхи, колокольный звон.

Красная горка Первое воскресенье после Пасхи, свадьбы.

День Победы 9 мая, парад, салют, георгиевские ленты.

Первомай 1 мая, демонстрации, шашлыки, открытие дачного сезона.

Навруз 21 марта, праздник весеннего равноденствия (в отдельных регионах).

Сабантуй Татарский праздник плуга после сева, конец мая. Пометка: «Сабантуй в конце мая».

Троица Зелёные святки, украшение домов берёзовыми ветками; часто в конце мая. Пометка: «Троица в конце мая».

Последний звонок обычно 25-30 мая, школьный праздник.

Выпускной вечер Конец мая – начало июня. Пометка: «выпускной в конце весны».

VI. Еда и напитки

Блины Масленичное угощение.

Оладьи Разновидность блинов.

Кулич Пасхальная выпечка.

Творожная пасха Сладкое блюдо из творога.

Крашеные яйца Яйца, окрашенные луковой шелухой.

Постные блюда Каши, грибы, овощи во время Великого поста.

Щи из молодой крапивы Зелёные щи с первой зеленью.

Щавелевый суп Суп из молодого щавеля.

Ботвинья Холодный суп на квасе со свекольной ботвой (пограничное с летом, включено с пометой «ботвинья из первой зелени»).

Окрошка Холодный суп на квасе; появляется с теплом. Уточнение: «первая окрошка».

Свекольник Холодный свекольный суп (пограничное).

Салат из одуванчиков Редкое весеннее блюдо.

Салат из первой зелени Листья салата, укроп, петрушка.

Редиска Первый овощ с грядки или рынка.

Первая клубника В мае на юге. Помета: «первая клубника в мае» (для южных регионов).

Черемша Дикий чеснок, появляется в лесах.

Спаржа Ранний овощ (импортный).

Грибы (сморчки, строчки) Весенние грибы.

Молодая картошка Ранняя, с тонкой кожурой (пограничное с летом, включено с пометой «ранняя молодая картошка в конце весны»).

Первый огурец Тепличный (пограничное).

Первый помидор Тепличный (пограничное).

Майский мёд Свежий мёд первого сбора.

Берёзовый сок Свежий напиток.

Квас Появляется с теплом. Уточнение: «первый квас».

Чай из свежих трав Мята, мелисса, иван-чай.

Чай с берёзовыми почками Народное средство.

Шашлык Майские праздники. Уточнение: «шашлык на майских праздниках».

Пасхальное печенье Различные фигурки.

VII. Звуки, запахи, тактильные ощущения весны

(В этом разделе приведены конкретные ощущения, которые можно использовать в хайку; они не являются отдельными киго, но помогают передать весеннюю атмосферу.)

Звуки >>>

Стук капели о подоконник.Первое кукование кукушки.Первое пение соловья.Скрип оседающего снега.Журчание ручья талой воды.Треск льда на реке (ледоход).Первый весенний гром.Шум дождя по первым листьям.Вечернее кваканье лягушек.Гудение шмеля над первыми цветами.Пение жаворонка в небе.Курлыканье журавлей.Гогот пролетающих гусей.Свист стрижей в майском небе.Пасхальный колокольный звон.Шарканье метлы по мокрому асфальту (уборка улиц).Звук лопаты, врезающейся в оттаявшую землю.Гул трактора на весенней пахоте.

Запахи >>>

Талая земля — прелый, влажный.Прелая прошлогодняя листва.Кора берёзы, нагретая солнцем.Берёзовый сок — свежий, сладковатый.Почки тополя — смолистый, горьковатый.Черёмуха — тяжёлый, дурманящий.Сирень — сладкий, густой.Ландыш — нежный, прохладный.Яблоневый цвет — сладкий, лёгкий.Молодая трава — свежая.Дым от весеннего костра (сжигание листвы, пикники).Шашлык на мангале.Краска (побелка деревьев, покраска заборов).Бензин (смена шин) — резкий, уличный.Мокрая пыль после весеннего дождя.Озон после первой грозы.Свежий кулич (пасхальный хлеб).Луковая шелуха при покраске яиц.Воск и ладан на весенних службах.Первый мёд на ярмарке.

Тактильные ощущения >>>

Тепло весеннего солнца на лице.Холод талой воды в ручье.Влажность воздуха от испарений.Мягкость оживающего мха.Колючесть молодой крапивы.Липкость берёзовых почек (пальцы пахнут смолой).Гладкость тающей сосульки.Хрупкость весеннего наста под ногой.Вязкость весенней грязи (сапоги увязают).Прохлада весеннего ветра.Тяжесть лопаты с влажной землёй.Лёгкость клейкого первого листа.Тепло парного молока (первые выпасы).Прохлада родниковой воды (ледяная).Трепет крыла пойманной бабочки (первой).Мягкость пушистых почек вербы.острота молодой осоки — режет пальцы.

При работе с этими списками старайтесь не перечислять ощущения, а выбирать одно — самое резкое, самое неожиданное для данного момента. Хайку живёт не полнотой описания, а точностью удара. Если вы используете звук, не поясняйте его источник (если он очевиден) — дайте ему просто прозвучать. Если запах — не называйте его «приятным» или «горьким», покажите его через соседство с предметом (например, не «пахнет черёмухой», а «черёмуха / в открытое окно / вползает»). Тактильность — это самый сильный инструмент, потому что она телесна; ею можно завершить хайку, оставив читателя с ощущением на коже.

техногенная осень

лось на болоте в трясине по пояс — пышный листопад

на мазуте дождь остаётся радугой — пёстрое пальто

прощальный клин: паутина ловит звук трамвая

холодный полдень: паука-сенокосца сдувает ветер

пуст стадион — в наушниках не слышен удар жёлудя

выцветает последний георгин: полнеба туч

ворох листьев на брошенной стройке — бетонный зев

чашка рябины — землистый запах опят стоит в квартире

калина красна — на панельной высотке антенна ломка

кузов грибов: семафор мигает сквозь пелену

сбор картошки — ведро на меже вмещает серп

поток с карниза омывает бархатцы — низкое солнце

Сайдзики русской осени

I. Небо, свет и атмосферные явления

Серое небо Низкая облачность, сплошная пелена без просветов, характерная для поздней осени. Свет рассеянный, без теней. Варианты: «небо свинцовое», «облака слоятся».

Первый иней Тонкий слой кристаллического льда на траве, крышах, листьях, появляющийся при первых ночных заморозках (обычно в сентябре – начале октября). Отличается от зимнего инея кратковременностью и хрупкостью. Образ: «иней на паутине», «иней на тыкве».

Осенний туман Густой, молочный туман, стелющийся по низинам и водоёмам, часто держится до полудня. Отличается от весеннего тумана устойчивостью и холодом. Уточнение: «туман над рекой», «туман в поле».

Мелкий моросящий дождь Долгий, нудный дождь без грома и ветра, типичный для сентября–октября. Создаёт ощущение сырости и тишины. Конкретизация: «дождь как сито», «морось в окне».

Ливень с ветром (октябрьский) Порывистый дождь, срывающий листву, часто сопровождающийся шумом и быстрым похолоданием. Отличается от летнего ливня холодом и тёмным небом.

Бабье лето Период тёплой, сухой и ясной погоды в начале осени (обычно в первой–второй половине сентября). Воздух прозрачен, солнце светит по-летнему, но ночи уже холодные. Длится от нескольких дней до двух недель.

Багровый закат Яркий, красный закат, часто наблюдаемый осенью из-за чистоты воздуха и низкого солнца. Связанный образ: «закат над голым лесом».

Холодное солнце Солнце, которое светит, но не греет, низко над горизонтом, с длинными тенями. Наблюдается в ясные сентябрьские и октябрьские дни.

Поздняя радуга Радуга после осеннего дождя, появляется редко, но заметна благодаря низкому солнцу и ярким контрастам.

Звёзды в октябре Особенно прозрачное и холодное звёздное небо после заморозков, когда воздух сухой и чистый.

Первый снегопад Снег, выпадающий до устойчивого снежного покрова, часто смешанный с дождём. Происходит в конце октября – ноябре. Уточнение: «мокрый снег», «снег на жёлтой листве».

Сугроб первого снега Небольшие скопления снега, которые быстро тают днём, но остаются в тени.

Низкое солнце Солнце, которое едва поднимается над горизонтом, светит почти горизонтально, создавая длинные тени.

II. Земля, ландшафт, вода

Листопад Массовое опадение листьев с деревьев, начинающееся в сентябре и продолжающееся до ноября. Главный признак осени. Варианты: «шуршащий ковёр», «листья кружатся», «голые ветки».

Жёлтая трава Трава, потерявшая зелёный цвет, поблёкшая, полегшая, особенно после заморозков.

Опавшие листья на земле Слой сухих или мокрых листьев под ногами. Различаются по состоянию: сухие — шуршат, мокрые — липнут к обуви. Образы: «листья под дождём», «листья в луже».

Лужи с листьями Лужи, покрытые плавающими разноцветными листьями, характерные для осенней слякоти.

Грязь на дорогах (осенняя распутица) Дороги, размытые дождями, вязкая, глубокая грязь, колеи, лужи.

Болото осенью Болото, покрытое ржавой водой, с торчащими кочками и пожелтевшим камышом.

Река в ноябре Тёмная, холодная вода, низкий уровень, берега голые, иногда начинается ледостав.

Ледяная корка на лужах Тонкий лёд, образующийся по утрам на лужах, тающий днём. Признак первых заморозков.

Поля после уборки Скошенные поля, стерня, пустота, иногда с копнами соломы.

Трава с инеем Утренняя трава, покрытая белым инеем, хрустящая под ногами.

Мокрая земля Земля, пропитанная дождями, тяжёлая, липкая, с запахом прелости.

Овраг в листве Овраг, дно которого засыпано листьями, сухими или мокрыми.

Замерзающий ручей Ручей, по краям которого появляется лёд, течение замедляется.

Тихая вода Вода в прудах и озёрах становится прозрачной и неподвижной, отражая голые деревья.

Песчаная коса осенью Участок песка, чистый и пустынный, с редкими следами птиц.

III. Растения

Красный клён (осенний) Клён с ярко-красными или оранжевыми листьями, один из самых заметных осенних образов. Образы: «клён в огне», «красный лист на земле».

Жёлтая берёза Берёза с золотисто-жёлтой листвой, классический символ русской осени.

Осина трепещет Осина с дрожащими на ветру листьями, которые осенью становятся багряными или жёлтыми.

Рябина Гроздья красных ягод на голых или ещё зелёных ветках, часто остаются до зимы. Образы: «рябина под снегом», «ягоды рябины на ветке».

Калина Кусты с ярко-красными ягодами, часто в паре с увядшими листьями.

Шиповник Красные или оранжевые плоды шиповника, сохраняющиеся на кустах после листопада.

Боярышник Тёмно-красные ягоды, похожие на маленькие яблочки, на колючих ветках.

Астры Садовые цветы, цветущие до самых заморозков, белые, розовые, фиолетовые.

Хризантемы Садовые цветы, также устойчивые к холоду, часто продаются на ярмарках.

Георгины Яркие, крупные цветы, которые выкапывают на зиму; последние из садовых.

Полевые цветы (поздние) Ромашки, цикорий, тысячелистник, цветущие до октября, но уже поблёкшие.

Грибы осенние: опёнок, белый, подосиновик, рыжик Основные грибы осеннего сбора. Особенно опёнки, растущие на пнях и деревьях группами. Уточнение: «опёнки на пне», «рыжик в траве».

Мох осенью Мох становится более ярко-зелёным на фоне увядшей травы.

Папоротник увядает Листья папоротника буреют и полегают.

Камыш сухой Сухие, бурые метёлки камыша, стоящие у воды.

Тростник — то же, что камыш, но более высокий.

Сорняки в огороде Лебеда, полынь, крапива — засохшие, с семенами.

Листья на газонах Газоны покрыты ковром из листьев, их сгребают граблями.

Ветки голые Деревья теряют листву, открывая структуру ветвей, особенно заметно у вяза и ясеня.

Яблоки на земле (падалица) Яблоки, упавшие с дерева, часто гниющие, с запахом брожения.

Груши, сливы — поздние сорта Осенние сорта фруктов, собираемые в сентябре – октябре.

Орехи (лещина) Созревают к сентябрю, падают на землю.

Жёлуди Плоды дуба, опадают в октябре, часто собираются белками.

Шишки еловые и сосновые Созревают к осени, падают, их собирают.

Клюква Ягода, созревающая к сентябрю на болотах, собирается до снега.

Брусника Созревает в августе–сентябре, но часто остаётся под снегом.

Осиновый лист дрожит Специфический образ: лист осины трепещет от ветра даже при малейшем дыхании.

Кедровые орешки Созревают в сентябре (в Сибири).

Барбарис Ягоды барбариса, кислые, красные.

Тёрн Синие ягоды терновника, становятся сладкими после заморозков.

Репей Колючие корзинки с семенами, цепляются за одежду.

IV. Животные, птицы, насекомые

Прощальный клин журавлей Клин журавлей, летящих на юг, с характерным курлыканьем. Один из самых сильных осенних образов. Уточнение: «клин журавлей в небе».

Гуси летят Стаи гусей, также улетающих осенью, часто с гоготом.

Утки на отлёте Последние стаи уток, собирающиеся перед отлётом.

Ласточки собрались Ласточки перед отлётом собираются на проводах, готовятся к пути.

Грачи улетают Грачи покидают гнёзда и собираются в стаи, кружат над полями.

Скворцы собираются Скворцы перед отлётом шумными стайками сидят на деревьях.

Зяблик, горихвостка — последние песни Птицы, поющие до отлёта, их пение становится реже и тише.

Свиристели Зимующие птицы, появляются поздней осенью, питаются рябиной.

Снегири Появляются с первым снегом, красногрудые, на рябине.

Синицы у кормушек Зимующие синицы начинают подлетать к жилью в поисках корма.

Вороны и галки Собираются в стаи, кружат над полями, особенно в пасмурную погоду.

Мыши полевые Активны осенью, собирают запасы, их следы видны в траве.

Белка делает запасы Белка собирает орехи, шишки, грибы, прячет их в дуплах.

Ёж готовится к зиме Ёж набирает жир, устраивает гнездо из листьев.

Медведь в берлоге Медведь залегает в спячку поздней осенью (редкое киго).

Барсук Тоже готовится к спячке, чистит нору.

Заяц меняет шубку Заяц начинает белеть, появляются белые пятна на сером фоне.

Лиса Линяет, шерсть становится гуще и рыжее.

Лось Сбрасывает рога к октябрю.

Кабан Выходит кормиться на поля и огороды, роет землю.

Олень Гон осенью, рёв в лесах.

Змеи Перед спячкой выползают греться на камни, становятся вялыми.

Ящерицы Прячутся в щели, исчезают к октябрю.

Лягушки Зарываются в ил или в землю, перестают квакать.

Пауки-сенокосцы Появляются в домах, много паутины, которая летает по ветру («бабье лето»).

Паутина осенью Тонкая паутина, летящая в воздухе или покрывающая траву инеем.

Мухи Последние мухи, сонные, ползают по стёклам.

Осы Поздние осы, агрессивные, ищут сладкое.

Пчёлы Осенью пчёлы собирают последний мёд, готовятся к зимовке.

Комары (осенние) Последние комары, появляющиеся в тёплые сентябрьские дни.

Бабочки: крапивница, лимонница Изредка встречаются в тёплые сентябрьские дни, но редки.

Гусеницы Многие окукливаются, собираются на деревьях.

Улитки Закрываются в раковины, уходят в землю.

Дождевые черви Выползают на поверхность после дождей, но меньше, чем летом.

V. Человек: быт, деятельность, сельское хозяйство, праздники

Сбор урожая Уборка картофеля, моркови, свёклы, капусты, яблок, груш. Образы: «картофельное поле», «мешки с яблоками», «капустные кочаны».

Копка картофеля Массовая осенняя работа, ведра, лопаты, земляные комья, запах земли.

Уборка капусты Срезание кочанов, белые и зелёные головы на поле.

Сбор яблок (падалица, поздние сорта) Снятие яблок с деревьев, сбор упавших, заготовка на зиму.

Выкапывание георгинов Осенью выкапывают клубни на хранение, пустые клумбы.

Обрезка деревьев и кустов Садовые работы перед зимой.

Утепление домов Заделка окон, установка рам, утепление дверей.

Заготовка дров Рубка и складирование дров на зиму, запах свежей древесины.

Сушка грибов Нанизывание грибов на нитки, развешивание на кухне.

Соление капусты Шинкование, засолка в бочках, работа всей семьёй.

Мочение яблок Замачивание яблок в бочках, приготовление мочёных яблок.

Варка варенья Варенье из яблок, клюквы, брусники.

Квашение огурцов (поздние) Осенние заготовки, укрывание бочек.

Хранение корнеплодов Закладка в погреб картофеля, моркови, свёклы.

Покупка зимней одежды Люди достают пальто, шапки, шарфы.

Уборка листьев Сгребание листьев на улицах и в садах.

Сжигание листвы (Запрещено в городах, но в сельской местности — осенний запах дыма).

Отопительный сезон Включение отопления в домах, радиаторы становятся горячими.

Закрытие дачного сезона Консервация дачи, подготовка к зиме.

Последние пикники Выезды на природу в сентябре, с шашлыками и кострами.

Сбор клюквы на болотах Осенняя охота за клюквой, походы по болотам.

Рыбалка осенью Ловля рыбы перед ледоставом, на удочку с поплавком, холодная вода.

Охота Осенняя охота на уток, зайцев, лосей (сезон открыт).

Поездки на ярмарки Осенние ярмарки с мёдом, овощами, глиняной посудой.

Открытие катков (первый лёд) Заливка катков, первые коньки на замёрзших прудах.

Осенние субботники Уборка территорий, посадка деревьев (редко).

Смена шин на зимние Владельцы машин меняют резину.

Подготовка к зиме скота Утепление хлевов, заготовка кормов, сена.

Выгон скота с пастбищ Коровам уже не дают пастись на холоде, переводят в стойло.

Отключение полива Водопровод на дачах перекрывают.

Заготовка сена (последний укос) Позднее сено, более жёсткое.

Праздники и обряды

День знаний (1 сентября) Начало учебного года, школьные линейки, белые банты, букеты цветов (астры, георгины). Уточнение: «первый звонок осенью».

Осенины Народный праздник урожая (обычно вторая неделя сентября), традиции обновления огня, угощение.

Покров (14 октября) Праздник Покрова Пресвятой Богородицы, связан с первым снегом и свадьбами. Примета: «на Покров до обеда осень, после обеда зима».

Родительская суббота (осенняя) Поминальные дни, посещение кладбищ, поминки.

Казанская (4 ноября) День Казанской иконы Божией Матери, осенний праздник, связан с историческими событиями.

День народного единства (4 ноября) Государственный праздник, выходной день, салюты.

День матери (в России – последнее воскресенье ноября) Современный праздник, осенний, связан с цветами и подарками.

Кузьминки (14 ноября) Народный день Кузьмы и Демьяна, начало зимних посиделок.

Свадьбы Осенние свадьбы (особенно после Покрова), традиционные гулянья.

Посиделки (домашние) Осенние вечера за рукоделием, рассказывание историй.

Крестный ход (на Покров) Местные религиозные процессии.

Осенние гадания Гадания на суженого, на урожай, на свадьбу (особенно на Покров).

Праздник урожая в городах Ярмарки, концерты, продажа овощей и фруктов.

День пожилого человека (1 октября) Осенний социальный праздник.

VI. Еда и напитки

Яблоки свежие Поздние сорта, хрустящие, кисло-сладкие, с запахом осени.

Груши Осенние груши, твёрдые, сочные.

Виноград Поздний виноград (в южных регионах).

Клюква Кислая ягода, собирается осенью, идёт на морсы и варенье.

Брусника Идёт на соусы, мочёная брусника.

Облепиха Оранжевые ягоды, кислые, на компоты.

Грибы (свежие) Опёнки, белые, рыжики, грузди и волнушки — осенний сезон.

Мочёные яблоки Осеннее лакомство, вымачиваются в бочках.

Квашеные огурцы и помидоры Осенние заготовки.

Капуста квашеная Осенью начинают квасить.

Солёные грибы Опята, грузди, волнушки — солятся осенью.

Мёд (поздний сбор) Осенний мёд, густой, с горчинкой

Варенье из яблок Густое, янтарное.

Варенье из клюквы Кисло-сладкое, ярко-красное.

Морс из клюквы Холодный, освежающий.

Пироги с грибами Осенняя выпечка.

Тыква Осенний овощ, из неё делают кашу, запекают, готовят суп, едят семечки.

Кукуруза (сушёная) Зёрна для попкорна или на семена.

Орехи (грецкие, лесные) Осенью собирают.

Сушёные яблоки, груши Заготовка на зиму.

VII. Звуки, запахи, тактильные ощущения осени

(В этом разделе приведены конкретные ощущения, которые можно использовать в хайку; они не являются отдельными киго, но помогают передать осеннюю атмосферу.)

Звуки >>>

Шуршание сухих листьев под ногами. Хруст тонкого льда на луже. Капли дождя по стеклу. Шум ветра в голых ветках. Карканье ворон над полями. Курлыканье журавлей в небе. Гогот улетающих гусей. Последнее пение зяблика. Стук колёс поезда в тумане. Звук лопаты, врезающейся в мёрзлую землю. Свист ветра в проводах. Хлопанье мокрого белья на ветру (редко, но бывает). Шарканье грабель по листьям. Звук падающего яблока или жёлудя. Шум дождя в водосточной трубе. Звук отрываемого кочана капусты.

Запахи >>>

Прелая листва — сладковато-гнилостный. Сырая земля — холодный, влажный. Грибы (лесные) — землистый, свежий. Дым от костра или сжигаемой листвы. Яблоки (свежие) — кисловато-сладкий. Квашеная капуста — резкий, кислый. Тыква — сладковато-приторный. Мёд (поздний) — густой, цветочный. Влажная шерсть (от дождя). Бензин и выхлопные газы (город). Кофе и корица (с кафе и кухонь). Свежий чёрный хлеб. Прохладный металл (перила, подъезды). Озон после дождя.

Тактильные ощущения >>>

Холодный, сырой ветер на лице. Влажность, проникающая под одежду. Липкость мокрых листьев к обуви. Холод воды в лужах. Тепло батареи в помещении на контрасте с улицей. Колючесть сухой травы. Жёсткость замёрзшего мха. Скользкость мокрых ступеней. Тяжесть мокрого пальто. Лёгкость сухого листа в руке. Хрупкость инея на траве. Влажность в воздухе, оседающая на коже.