Мои переводы

Шекспир. Сонет 130Отнюдь не солнечны глаза у ней. Коралл — и тот краснее этих уст. Снег чист и бел, но грудь её... темней. А прядей — нет. Есть проволочный куст.Я видел много самых ярких роз, Но чтобы на её щеках? Едва! К тому же заверяю вас всерьёз: Совсем не музыка — её слова.Считаю более душистым я Не женское дыханье, а... кларет. И даже ходит госпожа моя — Со всей ноги, впечатывая след!Ни для сравнений ЛОЖных, ни для ЛОЖА Она вам подойти, увы, не может.Шекспир. Сонет 144Любовь-печаль с любовью-утешеньем — Я поселил в своей душе их двух. Мне оба предлагают искушенье, Как светлый ангел и враждебный дух.Мой дьявол-женщина давно уж прочит Мне чёрную судьбу в своём аду: Обманет, опорочит, заморочит Возлюбленную мною красоту!Не знаю, удалась ли западня, Он стал нечистым или удержался, Но оба удалились от меня, И он ещё в её аду остался...Пока не выгорит весь пыл их страсти, Вернуть его се…