16+"Месть" - баллада о флоте.
Мой перевод баллады Альфреда Теннисона с небольшим предисловием.
Гренвилла перенесли на борт испанского корабля, где он через пару дней и умер не приходя в сознание.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1Небольшое предисловиеСлучилось это в конце шестнадцатого века, когда Англия и Испания крепко сцепились между собой. Причин для этого хватало: тут и фанатизм Филиппа Испанского, и упорство Елизаветы Английской, и банальная жадность обеих сторон - всё как всегда. Помимо всего прочего, серьёзнейшие разборки постоянно происходили на море - и испанцев там то и дело лупили в хвост и в гриву, несмотря на значительное численное превосходство испанского флота. Одной из главных (хотя, конечно, и не единственной) причин этого были капитаны. Если у англичан рулили такие суровые капитаны и флотоводцы как Уолтер Рэли, Ричард Хоукинс, Мартин Фробишер, Уильям Килинг, Ричард Гренвилл и многие другие, то у испанцев действовало правило "чем больше корабль, тем длиннее фамилия и родословная капитана", в результате чего бритты потрошили своих соперников как бог черепаху. Испанцы, впрочем, т…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0