"Король Иштван" — русская версия

Либретто

Действующие лица:

Иштван, великий князь, а затем король Венгрии

Гизелла, его жена, баварская принцесса

Шарольт, мать Иштвана

Астрик, епископ

Вецелин, Хонт, Пазмань, немецкие рыцари

Коппань, родственник Иштвана и предводитель язычников

Река, его дочь, христианка

Лаборц, сторонник Коппаня

Торда, языческий шаман

Пицур, Эникё, Богларка, жёны Коппаня

Шур, Шольт, Беше, представители венгерской знати

Народ

Люди Коппаня

Люди Иштвана

Священники

Певцы

Действие происходит в Венгрии около 1000 года. Иштван, ставший великим князем после смерти своего отца Гезы, пытается сохранить власть и продолжить христианизацию страны. Его родственник Коппань, по старому обычаю имеющий права на престол, поднимает восстание, опираясь на язычников.

Порядок треков — оригинал:

Ludwig van Beethoven: István király — Nyitány Op. 117

I. Az örökség:

Te kit választanál

Töltsd el szívünk fényesség — Veni lumen cordium

Gyarló az ember

Nem vagyunk még hozzád méltók/Nem kell olyan isten

Géza fejedelem temetése/Kyrie eleison

Nincs más út, csak az Isten útja

II. Esztergom:

Adj békét, Uram/Da pacem Domine

Üdvöz légyen Géza fia/Koppány küldött jó úrnőm

Abcúg Koppány!

István fiam

Fejedelmünk, István

Oly távol vagy tőlem (és mégis közel)

Unom a politikát

III. Koppány vezér:

Szállj fel, szabad madár!

Te vagy a legszebb álmunk

Abcúg István!

Szemtől szembe

Áldozatunk fogadjátok

Elkésett békevágy

Véres kardot hoztam/Vezess minket, István!

IV. István, a király:

Gyászba öltözött csillagom/Töltsd el szívünk, Fényesség

Hála néked, fejedelem!

Halld meg, Uram, a kérésem/Felnégyelni!

Oly távol vagy tőlem II

Koppány felnégyelése/Gloria, gloria

István, a király!/Felkelt a napunk

Himnusz

Порядок треков — на русском:

Людвиг ван Бетховен: Король Иштван — Увертюра Op. 117

Акт I, “Наследство”:

Кого ты выберешь?

Да наполнятся светом наши сердца (Veni lumen cordium)

Слаб человек

Мы недостойны тебя — Не нужен такой бог

Похороны князя Гезы — Kyrie eleison

Нет иного пути, кроме Божьего

Акт II, “Эстергом”:

Даруй нам мир, Господи — Da pacem Domine

Слава сыну Гезы — Коппань прислал меня

Долой Коппаня!

Иштван, сын мой

Правь, Иштван

Ты так далеко и всё же близко

С меня довольно политики

Акт III, “Вождь Коппань”:

Лети, птица свободы!

Ты наш самый сладкий сон

Долой Иштвана!

Лицом к лицу

Примите нашу жертву

Поздно желать мира

Вручаю тебе кровавый меч — Веди нас, Иштван!

Акт IV, “Король Иштван”:

Моя звезда одета скорбью — Да наполнятся светом наши сердца

Слава государю!

Выслушай, господин, мою просьбу — Четвертовать его!

Ты так далеко и всё же близко (II)

Четвертование Коппаня — Gloria, Gloria

Король Иштван — Взошло наше солнце

Гимн

Кого ты выберешь?

Певец:

Завтра кому-то придётся победить тьму.

Скажи, кого ты выберешь?

Завтра кому-то придётся переписать старинные предания.

Скажи, кого же ты выберешь?

Завтра кому-то придётся спасти мир.

Скажи, кого ты выберешь?

Завтра кому-то придётся разорвать цепи.

Скажи, кого же ты выберешь?

Завтра кому-то придётся отречься от долга.

Скажи, кого ты выберешь?

Завтра кому-то придётся принять корону.

Скажи, кого ты выберешь?

Завтра кому-то придётся сложить оружие.

Скажи, кого же ты выберешь?

Завтра кому-то придётся отдать свою жизнь.

Скажи, кого же ты выберешь?

Помоги мне решить,

Скажи, кого ты выберешь?

Помоги мне!

Помоги мне!

Помоги мне!

Выбор тяжёл.

Да наполнятся светом наши сердца (Veni lumen cordium)

Священники:

Veni lumen cordium!

Veni Sancte Spiritus!

Все:

Аллилуйя!

Священники:

Veni lumen cordium!

Veni Sancte Spiritus!

Все:

Аллилуйя!

Астрик:

Приди, грешная душа, и предайся единому и всемогущему богу.

Следуй пути Христа,

Который искупил наши грехи своей святой смертью.

Священники:

Да наполнятся светом наши сердца,

Да снизойдёт на нас святой дух.

Все:

Аллилуйя!

Священники:

Да наполнятся светом наши сердца,

Да снизойдёт на нас святой дух.

Все:

Аллилуйя!

Гизелла:

Взгляни на меня, незримый,

Взгляни на меня, Господи.

Будь милосерден ко мне,

Направь моё сердце,

Наполни мою душу,

Укрепи мою слабую плоть

Верностью,

Добротой,

Любовью!

Иштван:

Ответь мне, Господи,

Дай мне знак.

Нет предела твоей силе,

Так открой же мне смысл моей жизни!

Ответь мне, Господи,

Дай мне знак.

Дай мне сил, чтобы бороться

И сделать мою жизнь достойной тебя,

Благого и прекрасного.

Помоги нам устроить эту страну

В согласии с твоей волей,

И я посвящу тебе жизнь.

Гизелла: / Иштван:

Взгляни на меня, незримый, / Взгляни, взгляни на меня, Боже,

Дай мне силы любить. / Будь милосерден ко мне, направь моё сердце.

Сделай его господином моего сердца. / Взгляни на меня, господи.

Взгляни на меня, незримый, / Взгляни, взгляни на меня, Боже,

Дай мне силы любить. / Будь милосерден ко мне, направь моё сердце.

Сделай его господином... мои тело и душа ждут тебя.

Оба:

Приди же, наконец!

Все:

Veni lumen cordium!

Veni Sancte Spiritus!

Аллилуйя!

Слаб человек

Шур, Шольт, Беше:

Всегда уметь взять свою долю —

Вот в чём всё дело.

У каждого есть возможности.

Всегда уметь взять свою долю,

Неважно каким способом.

У каждой эпохи есть своя система,

Да, система!

Слаб человек и всегда ищет место,

Где бы посытнее набить брюхо.

Слаб человек и всегда ищет место,

Где его купили бы подороже.

Всегда уметь взять свою долю —

Вот в чём всё дело.

У каждого есть возможности.

Всегда уметь взять свою долю,

Там и тут.

У каждой эпохи есть своя система,

Да, система!

Слаб человек и служит тому,

Кто больше платит.

Слаб человек и служит тому,

С кого можно больше стрясти.

Всегда уметь взять свою долю —

Вот в чём всё дело.

У каждого есть возможности.

Взлёты ли, падения —

Всегда иметь свою долю.

У каждой эпохи есть своя система,

Да, система!

Слаб человек и готов на всё

Ради своего удобства.

Слаб человек,

Во грехе зачат, во грехе и живёт.

Мы недостойны тебя — Не нужен такой бог

Рéка:

О Господи, помоги нам,

Утешь нас в наших невзгодах.

Избавь нас от зла,

Прости нам наши грехи.

Будь для нас любящим Богом,

Ибо твоя мудрость не знает границ.

Дай нашему народу мира и света.

Лаборц:

Поднимись с колен, дочь Коппаня!

Дом твоего отца ещё горд,

Тебе не пристала такая поза!

Рéка:

О Господи, прости нас,

Мы ещё так недостойны тебя.

Будь для нас любящим Богом, —

Мы столько бед терпим на земле.

Лаборц:

Что ты умоляешь, как сирота?

Ты не чья-нибудь дочь.

Стань перед Коппанем и скажи ему о страданиях народа,

Проси о помощи своего отца —

Он господин посильнее господа.

Скоро он будет править этой страной!

Нам не нужен такой бог,

Который всё прощает,

Не нужен бог,

Который убивает своего же сына.

Нам не нужен бог,

Который не говорит по-венгерски,

Свободным венграм не нужен такой господин!

Нам не нужен бог,

Для которого всякий — грешник,

Не нужен бог,

Который обещает только нищету.

Нам не нужен бог,

Который не говорит по-венгерски,

Свободным венграм не нужен такой господин!

Не нужен!

Не нужен!

Не нужен!

Не нужен!

Не нужен!

Не нужен!

Похороны князя Гезы — Kyrie eleison

Священники:

Kyrie eleison,

Kyrie eleison

Астрик:

Из праха созданы и в прах возвратимся.

Помолимся за нашего усопшего брата Гезу.

Священники:

Kyrie eleison,

Kyrie eleison

Астрик:

Милостью божией его душа обрела покой,

Помолимся за душу нашего великого князя.

Священники:

Kyrie eleison,

Kyrie eleison

Астрик:

Господи, ты избавил его от греховного и гибельного пути.

Да воссияет вечный свет над его душой.

Аминь.

Священники:

Аминь.

Нет иного пути, кроме Божьего

Иштван:

Господи, ты призвал моего отца к себе.

Господи, великая печаль овладела мной.

Могила молчит,

И я тоже не нахожу слов.

Эта ноша почти сломила мой дух.

Ты видишь, мой добрый отец

Лежит здесь, предо мной.

Его душа теперь на небесах, среди звёзд.

Наша страна опустошена,

Он был мудрым вождём нашего народа,

А я ещё не знаю того, что знал он.

Господи, ты счёт нужным призвать его к себе.

Священна воля, способная сделать это.

И когда я спрашиваю, почему так скоро,

Никто не даёт ответа.

Но отец, я, Иштван,

Которого ты взрастил,

Я клянусь, что ты можешь положиться на меня.

Эта могила не похоронит тебя,

Я сохраню память о тебе,

Я буду продолжать твоё дело,

Пока жив.

Коппань:

Стой, Иштван!

Что это ты собрался делать?

Ты слишком слаб,

Тебя любым ветром сдует.

Чтобы править страной, нужна сильная рука.

Подумай об этом, Вайк*, и будь скромнее!

По древнему закону

Я унаследую трон Гезы. Кровь Арпада, хей!

По древнему закону

Народ выберет меня.

Даже ты должен подчиняться обычаю наших предков.

Люди Коппаня:

Коппань! Коппань!

Иштван:

Берегись, Коппань!

Ты клялся в верности моему отцу.

Ты принял тогда своё место

И отказался от притязаний на моё.

Неужели ты сделал это из трусости?

Коппань:

Геза мёртв, и трон принадлежит мне.

Народ Арпада, хей!

Древние законы не переступишь так просто.

Десять тысяч воинов станут за меня,

Если понадобится.

Люди Коппаня:

— Коппань! Коппань!

Люди Иштвана:

— Иштван! Иштван!

Иштван:

Господи, ты видишь мою душу,

Ты знаешь, что я не жаден до власти.

Помоги мне, Господи,

Помоги моему народу,

Помоги мне защитить страну.

Нет иного пути, кроме Божьего,

Что бы он ни сулил;

Нет большей силы в этом мире,

Чем его воля.

Я клянусь на могиле своего отца в том,

Что буду верен ему

И не уклонюсь от борьбы.

*Вайк — языческое имя Иштвана.

Даруй нам мир, Господи — Da pacem Domine

Рéка:

Даруй нам мир, Господи,

Даруй нам мир, Господи…

Рéка и Пазмань:

Даруй нам мир, Господи,

Даруй нам мир, Господи…

Рéка, Пазмань и Гизелла:

Даруй нам мир, Господи,

Даруй нам мир, Господи…

Рéка, Пазмань, Гизелла и Иштван:

Даруй нам мир, Господи,

Даруй нам мир, Господи…

Все:

Даруй нам мир, Господи,

Даруй нам мир, Господи…

Астрик:

Da pacem Domine,

Da pacem Domine…

Все:

Da pacem Domine…

Слава сыну Гезы — Коппань прислал меня

Певцы:

Слава сыну Гезы,

На Иштвана вся наша надежда.

Да будет он благословен,

Да будет он нашим мудрым вождём.

Геза был могучим князем

Всего нашего народа.

Он привёл страну к миру,

К Христовому пути.

Элод, Арпад, Дьюла, Кенде,

Йенё, Вербулчу и Эрсур.

Семь венгерских владений,

Тогрул, купающийся в крови.

Потомок нашего отца Арпада —

Гордый народ великих равнин...

Шарольт:

Прекратить немедленно! Довольно этих вредных воспоминаний.

От древней истории один шаг

До измены и восстания.

Варварская музыка, языческие песни!

Они без сомнения отвратительны.

Вяжите этих двоих,

Я не потерплю подобных разговоров.

Лаборц:

Коппань прислал меня, госпожа,

Просить тебя выбрать его твоим новым мужем,

Чтобы он сидел подле тебя на троне.

Послушай меня!

Ты можешь изменить наш удел.

Так что послушайся моих слов,

Прими предложение, и древний закон восторжествует.

Коппань тебе предлагает по закону,

И за него станет десять тысяч воинов, если придётся.

Прими же!

Тогда сохранишь свои титулы,

Будешь богата, будешь иметь роскошный двор.

Так что послушайся моих слов,

Прими предложение, и древний закон восторжествует.

Коппань тебе предлагает по закону.

Шарольт:

Как долго мне терпеть это бесстыдство,

Эту измену, прикрывающуюся древними законами?!

Иштван станет великим князем —

Огнём и мечом, если так будет нужно!

Повесить этого предателя повыше на дереве.

Что только думает Коппань?

Шур, Шольт, Беше:

Что только думает Коппань?

Долой Коппаня!

Шур, Шольт, Беше:

Вот надоедливый болван.

Пора покончить с Коппанем, в конце концов!

Он слышать не слышал о манерах

И даже читать не умеет.

У себя в грязном, вонючем шатре

Он мнит себя королём,

А сам ни есть, ни пить прилично не умеет.

Вот надоедливый болван.

Пора покончить с Коппанем, в конце концов!

Он слышать не слышал о этикете

И даже читать не умеет.

Ходит вшивый, немытый,

Волосы клочьями торчат.

У всех его жён, должно быть, черви.

Вот надоедливый болван.

Пора покончить с Коппанем, в конце концов!

Он слышать не слышал о этикете

И даже читать не умеет.

Он целыми днями месит грязь физиономией

И валяется в навозе.

А если ему приходит греховное желание,

То он ловит себе козу, ме-ме-ме!

Иштван:

Прочь от меня, гнусные лизоблюды!

Иштван, сын мой

Иштван:

О Боже мой! Забери эту боль.

Почему ты обратил Коппаня против меня?

Кровь Арпада не может истреблять самоё себя.

Избери его, и я отойду в сторону.

Шарольт:

Милый сын, вам следует скрывать расстроенные чувства.

Будьте осторожны:

Никому не выдавайте своих намерений.

Много крови пролилось в воды старого Дуная

И прольётся ещё больше.

До мира ещё далеко,

И неизвестно, чем кончится для вас война.

Вы должны научиться побеждать не только на поле битвы,

Но и за кулисами замка.

Вам нужен каждый,

Кто хочет видеть вас на троне —

Из верности, из расчёта ли.

С богом или без бога,

Коппань никогда не станет служить вам.

Помните об этом!

Иштван:

Милая матушка,

Страна и бог хотят мира.

Зачем нам воевать?

Ведь это наша кровь проливается,

Наш собственный народ погибает.

Шарольт:

Милый сын,

Эти люди понимают силу и только силу.

Они не понимают значения прошлого

И не предвидят будущего.

Человек — жалкое создание,

Не видящее дальше своей жизни.

Немного умелой лжи,

И он собьётся с пути.

Эти спорящие — не единый народ.

Для всех будет лучше,

Если вы станете королём Венгрии,

Сын мой Иштван.

Правь, Иштван

Народ:

Иштван!

Наш владыка Иштван!

Астрик:

Желаете ли вы покориться мечу и слову Иштвана?

Народ:

Желаем!

Астрик:

Желаете ли вы верно служить ему всеми силами?

Народ:

Желаем!

Взошло наше солнце,

Иштван — наш повелитель,

Свет милости засиял над нами,

Наши сердца благодарны,

Пусть радость коснётся каждого.

Прекрасная Венгрия,

Наша милая родина!

Астрик:

Желаете ли вы защищать мечом Царство Божие?

Народ:

Желаем!

Астрик:

Желаете ли вы следовать всем законам святой церкви?

Народ:

Желаем!

Взошло наше солнце,

Иштван — наш повелитель,

Свет милости засиял над нами,

Наши сердца благодарны,

Пусть радость коснётся каждого.

Прекрасная Венгрия,

Наша милая родина!

Ты так далеко и всё же близко

Иштван:

Правый Боже! Христос говорил,

Что каждый, кто поднимет меч, от меча же и погибнет.

Но стоя между молотом и наковальней

Только глупец верит, что возможен мир.

Скажи мне, чего стоит тот,

Кто невинен, но слаб?

Скажи мне, чего стоит тот,

Кто победит, но прольёт кровь?

Боже, я больше не знаю, кому я должен быть верен.

Если я должен убивать, чтобы защитить тебя,

То мой меч станет орудием твоего закона.

Скажи мне, чего стоит тот,

Кто невинен, но слаб?

Скажи мне, чего стоит тот,

Кто победит, но прольёт кровь?

Ты так далеко — и всё же близко.

Я не понимаю твой голос и не могу до тебя дотянуться.

Ты так далеко — и всё же близко.

Ты слушаешь меня, и, я чувствую, моё сердце тебе отвечает.

Иштван: / Рéка:

Правый Боже, от тебя я получил и душу, и власть. / Взгляни на меня, господин.

Те, кто должен быть мне врагами, на моей стороне, / На цветок у края твоего сада.

А мой народ оказался против. / Моё сердце разбивается, когда

Скажи мне, чего стоит тот, / я думаю о тебе.

Кто невинен, но слаб? / Без тебя я увядаю.

Скажи мне, чего стоит тот,

Кто победит, но прольёт кровь?

Оба:

Ты так далеко — и всё же близко.

Ты слушаешь меня, и, я чувствую, моё сердце тебе отвечает.

С меня довольно политики

Гизелла:

Ах, с меня довольно политики!

Лучше бы я ждала малыша.

Но Иштван так утомлён и взволнован,

Что, кажется, у меня никогда не будет маленького короля.

Вецелин:

Ах, с меня довольно политики!

Лучше бы я сражался с язычниками.

Но Иштван только раздумывает да медлит.

Он никогда не будет великим королём.

Гизелла:

Ждать, ждать, всё время ждать —

В конце концов я останусь старой девой.

Вецелин:

Ждать, ждать, всё время ждать —

Меч ржавеет в ножнах.

Гизелла:

Ах, что за ужасное здесь общество!

Нужно в лепёшку разбиться, чтобы сделать всё как в Европе.

Вецелин:

Aber der Stephan ist Unmöglich,

Он никогда не будет святым королём.

Оба:

Ждать, ждать, всё время ждать —

Так и сам забудешь, чего хотел.

Ждать, ждать, всё время ждать —

Это, похоже, вообще свойственно венграм.

Гизелла:

Ах, я устала от политики!

Лучше бы я ждала малыша.

Вецелин:

Но Иштван способен только на умствования;

Ничего хорошего Венгрии это не принесёт.

Оба:

С меня довольно, с меня довольно, с меня довольно, с меня довольно, с меня довольно, с меня довольно политики!

Лети, птица свободы!

Торда:

Венгры! Мужчины и женщины!

Слушайте вождя Коппаня!

Коппань:

Я не спрашиваю, где мать родила вас,

Не спрашиваю, кем были ваши отцы.

Вот что я спрашиваю и жду от вас ответа:

Будем мы рабами или свободными?

Я не спрашиваю, как долго нам терпеть беды.

Мы могли бы заново выстроить страну.

Вот что я спрашиваю и жду от вас ответа:

Будем мы рабами или свободными?

Народ:

Лети ввысь, к звёздам,

Лети на лёгких крыльях ветра,

От пояса Карпатских гор

Лети ввысь, птица свободы.

Лети вдаль, лети ввысь,

Лети на лёгких крыльях ветра,

Неси весть о новой весне,

Лети, птица свободы.

Коппань:

Я не спрашиваю, как вы осиротели, —

Знаю, что судьба была сурова к нам.

Вот что я спрашиваю и жду от вас ответа:

Будем мы рабами или свободными?

Я не спрашиваю, как долго они бродят среди нас,

Эти двуличные, лживые попы.

Вот что я спрашиваю и жду от вас ответа:

Будем мы рабами или свободными?

Народ:

Лети ввысь, к звёздам,

Лети на лёгких крыльях ветра,

От пояса Карпатских гор

Лети ввысь, птица свободы.

Лети вдаль, лети ввысь,

Лети на лёгких крыльях ветра,

Неси весть о новой весне,

Лети, птица свободы.

Ты наш самый сладкий сон

Пицур, Эникё, Богларка:

Нет никого достойнее тебя,

Нет мужчины более привлекательного.

Нет никого другого, кто вселил бы желание в наши сердца.

Ты наш самый сладкий сон.

Ты согреваешь нашу постель,

Исполни наше желание, милый господин!

Одна из них:

Я жду наступления ночи,

Я больше не могу терпеть страсть.

Я чувствую, как мои тело и душа

Желают только тебя.

Пицур, Эникё, Богларка:

Нет никого дороже тебя.

Мы горим всё сильнее.

Никто не знает женщин лучше, чем ты.

Поговори с нами ласково,

Обними нас,

Покрой нас поцелуями, милый господин!

Одна из них:

Рядом с тобой у меня загорается кровь,

Стыд покидает меня.

Я чувствую, как мои тело и душа

Желают только тебя.

Коппань:

Мои сладкоречивые, соблазнительные жёны,

Любовь затягивает, словно болото.

Женщины, играющие с моим сердцем!

Кто не сопротивляется, тот проиграет.

Пицур, Эникё, Богларка:

Ты наш самый сладкий сон.

Ты согреваешь нашу постель,

Исполни наше желание, милый господин!

Поговори с нами ласково,

Обними нас,

Покрой нас поцелуями, милый господин!

Одна из них:

Я мечтаю о наступлении ночи.

Ты наполняешь меня страстью.

Ты видишь, как мои тело и душа

Желают только тебя.

Коппань:

Мои сладкоречивые, соблазнительные жёны,

Любовь затягивает, словно болото.

Мои верные жёны, вы меня утомили.

Вы всё получите, но позже,

А пока идите!

Долой Иштвана!

Шур, Шольт, Беше:

Господин Коппань!

Иштван избран великим князем.

Он пьян от собственной славы.

Надоедливый нахальный выскочка.

Не пора ли покончить с Иштваном? Он больше нам не нужен.

Думает, стоит ему приказать,

И все тут же побегут выполнять!

Немного яду,

Совсем чуть-чуть — этого будет достаточно...

Не такая уж сложная работа,

Если есть кому за это наградить.

Или, скажем, несчастный случай:

За деньги нетрудно раздобыть диких кабанов.

Или, скажем, кинжальчик:

Маленький, только чтоб до сердца достал.

И все мечты попов и новой знати

Обрушатся в мгновение ока.

Надоедливый нахальный выскочка.

Не пора ли покончить с Иштваном? Он больше нам не нужен.

Думает, стоит ему приказать,

И все тут же побегут выполнять!

Коппань:

Мне не нужен ни яд, ни кинжал,

Ни грязные козни.

Посмотрим, что он скажет,

Когда мы встретимся с оружием в руках.

Лицом к лицу

Торда:

Слушай, Коппань!

Выслушай, что я скажу.

Нашим бедам придёт конец,

Если Иштвана не станет.

Всё, что может привести тебя к трону,

Допустимо, ибо наша цель священна.

Коппань:

По древнему закону

Страна выберет меня.

Народ Арпада, хей!

Торда:

Древняя воля к власти сильнее древнего закона.

Никто не может знать, чем кончится эта война.

Коппань:

Лицом к лицу —

Так требует наш обычай чести.

Честь дороже всего.

Наш гордый народ не примет власти иноземцев.

Не страшись: наша правда восторжествует.

Торда:

Лицом к лицу —

Против нас будет весь народ Иштвана.

Кровь Арпада, хей!

Коппань:

Древний закон не переступишь так просто.

Иди же и выясни волю наших богов.

Примите нашу жертву

Язычники:

Свет солнца, солнце сияющее,

Свет луны, луна полная,

Гладь вод, воды чистые,

Блеск звёзд, звёзды яркие,

Дайте нам! Дайте нам! Дайте нам!

Свет солнца, солнце сияющее,

Свет луны, луна полная,

Гладь вод, воды чистые,

Блеск звёзд, звёзды яркие,

Дайте нам! Дайте нам! Дайте нам!

Торда:

Благая Мать Земля,

Благая Мать Солнце,

Благая Мать Луна,

Благая Мать Вода,

Благие праотцы,

Благие праматери,

Благие боги,

Благие духи!

Примите нашу жертву

И дайте нам то, о чём мы просим.

Мы склоняемся пред вами.

Примите наши подношения!

Язычники:

Свет солнца, солнце сияющее,

Свет луны, луна полная,

Гладь вод, воды чистые,

Блеск звёзд, звёзды яркие,

Дайте нам! Дайте нам! Дайте нам!

Торда:

Благая Мать Земля,

Благая Мать Солнце,

Благая Мать Луна,

Благая Мать Вода,

Благие праотцы,

Благие праматери,

Благие боги,

Благие духи!

Мы приносим жертву —

Мы верны старому порядку.

Услышьте наши мольбы,

Защитите наш народ!

Язычники:

Свет солнца, солнце сияющее,

Свет луны, луна полная,

Гладь вод, воды чистые,

Блеск звёзд, звёзды яркие,

Дайте нам! Дайте нам! Дайте нам!

Поздно желать мира

Рéка:

Отец мой,

Мне снился сон этой ночью.

Я видела тебя на самых высоких башнях

Четырёх великих замков.

Видела чёрное небо,

Бесчисленных осиротевших дев.

Каждый, кто поднимет меч,

От меча и погибнет.

Будь мудрым вождём

И разрушь это древнее проклятье.

Ищи мира, отец,

Уже довольно было жертв.

Коппань:

Пути назад нет — Иштван готовится к битве.

И он призывает чужеземцев,

Чтобы они помогали ему в борьбе против нашего народа.

Меня они называют язычником,

Хотя я принял обряд Византии.

Моей целью всегда была лишь наша свобода.

Меня называют язычником,

Потому что я не принимаю власть попов.

Это зовётся грехом —

Когда страна борется за свободу.

Меня называют язычником,

Потому что я выступил против захватчиков.

Язычником назовут любого,

Кто поддержит меня, а не Иштвана.

Слишком поздно отступать,

Слишком поздно для нас желать мира,

Слишком поздно искать другого пути.

Вселенная движется навстречу судьбе.

Иштван:

Вождь Коппань!

Не думай, что я питаю к тебе ненависть.

Трон будет твоим,

Если ты сделаешь то, что должно быть сделано.

Судьба народа и страны в наших руках.

Все дороги ведут к Риму — или к уничтожению.

Коппань:

Меня называют язычником,

Потому что я не принимаю власть попов!

Иштван:

Прими власть Рима, и я завтра же отдам тебе страну.

Коппань:

Меня называют язычником,

Потому что я выступил против захватчиков.

Иштван:

Я предлагаю тебе мир, ибо страна нуждается в мире.

Коппань:

Слишком поздно отступать,

Слишком поздно для нас желать мира,

Слишком поздно искать другого пути.

Вселенная движется навстречу судьбе.

Вручаю тебе кровавый меч — Веди нас, Иштван!

Торда:

Вручаю тебе кровавый меч,

Кровавый меч наших предков.

Наши люди готовы

К решающей битве.

Мы защитим нашу свободу,

Мы выстоим против Иштвана.

Нам не нужен его бледный бог!

Свободный народ Арпада,

Кровь завоевателей,

Не примет чужеземного ярма.

Наша мечта сбудется —

Либо мы погибнем все до единого.

Это лучше, чем жить рабами!

Люди Коппаня:

Коппань! Коппань!

Торда:

Коппань, победи Иштвана,

И наши герои не падут.

Наш народ будет могуч и славен.

От Рима до Византии,

От Рейна до Леведии

Всё будет трепетать, слыша имена твоих потомков.

Мы победим при Мохаче*,

Дожа** станет нашим королём Георгом.

Великая мощь в веках!

Ракоци*** завоюют мир,

Кошут оснуёт Дунайскую республику****!

Люди Коппаня:

Коппань! Коппань!

Люди Иштвана:

Наш князь Иштван!

Веди нас, Иштван!

*Мохач — город, ставший в 1526 г. местом битвы венгров с османами, после поражения в которой большая часть Венгрии перешла под власть Османской Империи.

**Дьёрдь Дожа был вождём антифеодального крестьянского восстания (нач. 16 в.), которое закончилось сокрушительным поражением восставших.

***Ракоци — венгерская дворянская фамилия.

****Она действительно существовала в 1920-е гг., но недолгое время.

Моя звезда одета скорбью – Да наполнятся светом наши сердца

Певец:

Светлыми и счастливыми будут мои дни —

Обещала мне мать.

Но увы! Всё печальнее становятся дни этого мира.

Моё светлое солнце потемнело

И смотрит на землю, залитую кровью,

Смотрит на скорбные поля,

На свежие могилы.

Моя звезда одета чёрным,

И добрая надежда оставила меня.

Боже, Боже,

Даже братья обернулись друг против друга.

Небо над мной черно,

Сама земля подо мной плачет...

Астрик:

Склонись перед нами, грешная душа,

И Господь смилуется над тобою.

Следуй пути Христа, и тебя будут ждать

Небеса и спасение.

Священники:

Да наполнятся светом наши сердца,

Да снизойдёт на нас святой дух.

Аллилуйя!

Да наполнятся светом наши сердца,

Да снизойдёт на нас святой дух.

Аллилуйя!

Слава государю!

Вецелин, Хонт, Пазмань:

Да здравствует Иштван, справедливый и мудрый!

Да здравствует государь Иштван!

Да здравствует Иштван, одержавший победу над злом!

Слава государю!

Виват! Виват! Виват!

Мы вырвали с корнем коппаневу заразу;

Не осталось язычников, что бросили бы нам вызов.

Зови нас, повелитель, — мы всегда станем за тебя.

Нам ничего не нужно, кроме того, что нам причитается.

Вецелин:

Благородный рыцарь ничего не страшится,

Защищая свой замок.

Он всегда бьётся в первом ряду,

Непобедимый.

Иштван:

Я услышал тебя, рыцарь!

Народ:

Виват! Виват! Виват!

Астрик:

Благодари Господа за эту победу,

Ибо он наградил ею своего верного раба.

Стой за Святую Церковь,

И благословение Рима пребудет с тобою.

Так обретёшь ты спасение в этом мире.

Святой отец прислал тебе копьё со знаменем

И корону.

Иштван:

Я услышал твои слова.

Народ:

Виват! Виват! Виват!

Да здравствует Иштван, справедливый и мудрый!

Да здравствует государь Иштван!

Да здравствует Иштван, одержавший победу над злом!

Слава государю!

Шарольт:

Следует уважить тех, кто сражался за вас и принёс вам клятву.

Раздайте им щедро богатства Коппаня!

Вы владеете прекрасной и обширной землёй, а это ваши подданные.

Разделите между ними страну, и они станут защищать её границы.

Иштван:

Я услышал вас, матушка.

Народ:

Виват! Виват! Виват!

Шур, Шольт, Беше:

Мы всегда стояли за победителя

И проливали кровь за власть.

Мы всегда желали щедрого хозяина,

Который отблагодарил бы нас за победу.

Шольт:

Слаб человек…

Шур:

Сколько имеет, столько и стоит.

Беше:

Слаб человек...

Втроём:

Работай хорошо, и хорошо заработаешь.

Иштван:

Проклятые бездельники, подлые слуги, барышники!

В битве вас не видать, зато первые за наградой.

Народ:

Да здравствует Иштван, справедливый и мудрый!

Да здравствует государь Иштван!

Да здравствует Иштван, одержавший победу над злом!

Слава государю!

Выслушай, господин, мою просьбу — Четвертовать его!

Рéка:

Господин, ты одержал верх над моим отцом,

Который поднял против тебя тёмную бурю.

Свет и слава твоему имени,

Но прошу, не презирай побеждённых…

Выслушай, господин, мою просьбу:

Отдай мне тело отца.

Позволь мне похоронить его,

А его мятежной душе обрести покой.

Будь для нас справедливым и милосердным господином,

Ведь все мы — твои слуги на земле.

Дай утешение страдающим,

Прости согрешивших.

Иштван:

Не бойся: эта просьба говорит в твою защиту.

Твой голос тронул мне сердце.

Рéка:

О господин, моё сердце принадлежит тебе, —

Так сердце отвечает сердцу…

Шарольт:

Как ты смеешь, глупая девчонка!

Ведь эта просьба — почти измена.

Предателям не должно быть прощения в нашей стране.

Тело Коппаня будет четвертовано,

А его части повешены на башнях замков.

Это навеки послужит уроком для изменников.

Убирайся, или умрёшь!

Народ:

Четвертовать его! Четвертовать его!

Хонт:

Таков конец всех мятежников:

Наш меч сокрушит их упрямые головы.

Пазмань:

Народу нужно показывать силу.

Мы не в игры играем

И не должны делать поблажек.

Народ:

Четвертовать его! Четвертовать его!

Шарольт:

Сын мой Иштван, у вас нет выбора.

Нам необходимо навести порядок,

Наконец навести порядок.

Нам необходимо навести порядок,

Навести порядок в этих землях!

Иштван:

Оставьте меня,

Оставьте меня все!

Ты так далеко и всё же близко (II)

Иштван:

Правый Боже, ты сделал меня

Своим избранником в этом мире.

Ты вверил мне эту ношу,

И я боюсь не выдержать её.

Скажи мне, чего стоит тот,

Кто не смог поступить по чести?

Скажи мне, чего стоит тот,

Кто обречён победить?

Боже, дай мне сил

Выдержать эту ношу.

Я принял твой закон,

Но другим людям служить не стану.

Скажи мне, чего стоит тот,

Кто хочет следовать за тобою?

Скажи мне, чего стоит тот,

Кто станет защищать тебя даже против тебя самого?

Ты так далеко — и всё же близко.

Я не понимаю твой голос и не могу до тебя дотянуться.

Ты так далеко — и всё же близко.

Ты слушаешь меня, и, я чувствую, моё сердце тебе отвечает.

Гизелла:

Услышь мою молитву,

Услышь меня, Боже,

Будь милосерден ко мне,

Направь моё сердце.

Наполни мою душу,

Моё тяжёлое сердце

Верностью,

Добротой,

Любовью!

Иштван:

Скажи мне, чего стоит тот,

Кто хочет следовать за тобою?

Скажи мне, чего стоит тот,

Кто станет защищать тебя даже против тебя самого?

Оба:

Ты так далеко — и всё же близко.

Я не понимаю твой голос и не могу до тебя дотянуться.

Ты так далеко — и всё же близко.

Ты слушаешь меня, и, я чувствую, моё сердце тебе отвечает.

Четвертование Коппаня — Gloria, Gloria

Народ:

Gloria, gloria in excelsis Deo

Gloria, gloria alleluia

Et in terra pax hominibus

bonae voluntatis

Gloria, gloria in excelsis Deo

Gloria, gloria alleluia

Et in terra pax hominibus

bonae voluntatis.

Астрик:

Клянёшься ли ты чтить и оберегать всеми средствами святую веру?

Иштван:

Клянусь.

Астрик:

Клянёшся ли ты быть верным щитом и охранителем Святой Церкви и её слуг?

Иштван:

Клянусь.

Астрик:

Клянёшся ли ты править этой страной и защищать её согласно заветам предков?

Иштван:

Клянусь.

Астрик:

Да будет так. Аминь.

По велению и благословлению Господнему Иштван отныне король.

Король Иштван — Взошло наше солнце

Иштван:

Твоей милостью, Господи, я король.

Король над всеми венграми.

И я хочу, чтобы у этих людей была своя страна.

С тобой, Господи.

Народ:

Взошло наше солнце,

Иштван — наш повелитель,

Свет милости засиял над нами,

Наши сердца благодарны,

Пусть радость коснётся каждого.

Прекрасная Венгрия,

Наша милая родина!