Juan Ramon Jimenez. Переводы

Amo el paisaje verdeAmo el paisaje verde, por el lado del río.El sol, entre la fronda, ilusiona el poniente;Y, sobre flores de oro, el pensamiento mío,Crepúsculo del alma, se va con la corriente.¿Al mar? ¿Al cielo? ¿Al mundo? Qué sé yo... Las estrellasSuelen bajar al agua, traídas por la brisa...Medita el ruiseñor... Las penas son más bellas,Y sobre la tristeza florece la sonrisa.***Моя отрада – заводь, где заросли колышутВ закатной грёзе солнце, поймав зелёной сенью,И мысли, сумрак духа, по золоту кубышекС водою уплывают, увлечены теченьем.К морям ли? К небу? К миру? Кто знает... Снова сеетДыханье бриза звёзды с небес в речную зыбку...И соловей в раздумьях... И боль моя светлеет,И из тоски бутоном рождается улыбка.***Кохаю край зелений понад річковим струмом.Крізь листя сонце мріє вечірньою зорею;По золотавих квітах моя примарна дума,Душі моєї сутінь, сплива за течією.До моря? Неба? Св…