Игры в декаданс

Он был уверен.../ He was sure of it...

Он был уверен...

Он был уверен в том,

что его связывает с жизнью

лишь необходимость

ездить на работу.

Трагедия разбитого сердца

изменила его

до неузнаваемости.

Влажную кожу лица покрыла

пергаментная бледность,

глаза утратили синеву,

стали бесцветными,

словно два стеклянных шарика,

полные прозрачной воды.

Посторонним казалось,

он спит на ходу.

Ему же мнилось,

что закрытые веки

спрячут его от чужих взглядов.

Ему не хотелось,

чтобы его видели,

когда он, как вор,

крался к своей машине.

Он был в этом уверен…

He was sure of it...

He was sure

that the only thing connecting him to life

was the necessity to commute to work.

The tragedy of a broken heart

had changed him beyond recognition.

He was sure of it...

The damp skin of his face

was covered with a parchment-like pallor,

his eyes had lost their blue,

becoming colorless, like glass marbles

full of transparent water.

To outsiders, it seemed

he was sleeping on his feet.

He imagined that closed eyelids

would hide him from prying eyes.

He didn't want to be seen when he,

like a thief, crept to his car.

He was sure of it...

#игры_в_декаданс

Летаргический сон/ Lethargic sleep

Летаргический сон

Я проснулся с мыслью о том,

что должен сделать что-то важное,

но не знал, что именно.

Я чувствовал себя

потерянным, одиноким,

и не представлял,

что делать дальше.

Я просто сидел и смотрел в себя.

Я думал о том,

как изменить свою жизнь,

чтобы стать лучше.

Я думал о том,

как сделать что-то ценное

помочь другим,

сделать мир светлей.

Я думал

как наполнить бытие смыслом,

как сделать себя

счастливым, успешным,

удивительным.

Прекрасным, великолепным!

Я думал о том,

что смог бы сделать свою жизнь

незабываемой.

Но ты спала —

без чувств, без отклика,

впадая глубже и глубже

в летаргический сон —

без надежды на пробуждение.

Моя любовь,

мой сон,

мой летаргический сон.

Мне счастья хотелось,

но я так и не понял,

что моë жалкое Я —

призрак,

фикция,

пустота,

и что жизнь заключалась —

в тебе…

Lethargic sleep

I woke up with the thought

that I had to do something important,

but didn't know what exactly.

I felt lost, lonely,

and couldn't imagine

what to do next.

I just sat there looking inward.

I was thinking

about how to change my life

to become better.

Thinking about doing something valuable,

helping others, making the world brighter.

I wondered how to fill existence with meaning,

how to make myself happy, successful, amazing.

Beautiful, magnificent!

I pondered on making my life unforgettable.

But you were sleeping—

insensible, unresponsive,

sinking deeper and deeper into lethargic slumber,

without hope of awakening.

My love, my dream, my lethargic sleep.

I longed for happiness,

but never realized that my pitiful self was a ghost,

an illusion, emptiness,

and that life lay in you...

#игра_в_декаданс

До инобытия / Before postmortem

Когда-то,

Задолго до инобытия,

Ты сказала:

«Утро вечера мудренее,

Завтра все изменится к лучшему,

Ночь уйдет,

Наступит рассвет,

Мир станет иным… »

И я трепетал до рассвета

В ожидании счастья,

Чтобы сказать:

«Я люблю тебя!»

И начать жить заново.

С тех пор,

Как мир стал иным,

Каждую ночь,

Завернувшись в плед

В глухом углу

Самой холодной вселенной,

Я замираю накануне рассвета

в ожидании счастья,

Чтобы сказать:

«Я люблю тебя! »

И воскреснуть из мертвых.

#игра_в_декаданс

Once,

long before the disappearance,

you said:

"The morning is wiser than the evening,

tomorrow everything will change for the better,

the night will go away,

dawn will come,

the world will become different..."

And I trembled

until dawn in anticipation of happiness,

to say: "I love you!" -

and start living anew.

Since then,

when the world became different,

every night,

wrapped in a blanket

in a secluded corner of the coldest universe,

I freeze on the eve of dawn

in anticipation of happiness,

to say: "I love you!"

And resurrect from the dead.

Мы превращаемся в дождь/We're turning to rain

Мы превращаемся в дождь

Скажи, почему

Мы теряем друг друга

В этом дождливом мире?

Нет ни доверия, ни веры.

Мы отдаляемся,

Становимся чужими.

Наши письма уплывают и тают вдали,

как бумажные кораблики.

Мы превращаемся в дождь,

Мы уже превращаемся в дождь.

Посмотри, я тону, меня уже почти нет.

У меня разрывается сердце.

Почему мы видим друг друга

Сквозь мокрое стекло?

Дождь размывает лица,

Скрывает, кто мы на самом деле.

Мы становимся призраками -

Прозрачными, как дождевая вода.

Мы превращаемся в дождь.

Мы уже превращаемся в дождь.

Посмотри! Мы тонем, нас почти не осталось.

Только сердце моё разбивается вдребезги.

Скажи, почему мы не слышим друг друга?

Наши голоса сливаются с шелестом дождя.

Мокрые окна залиты небесными слезами.

Мы одни в этом дождливом мире.

Мы уже превращаемся в дождь.

Посмотри, нас почти не осталось.

Я тону, меня уже нет.

Но почему моё сердце рвётся на части?

We're turning to rain

Tell me why

We lost each other

In this rainy world.

No trust, no faith.

We are moving away from each other.,

Now we are strangers to each other,

Our letters melt away like paper boats.

We're turning to rain,

We're already turning to rain.

Look at us. I 'm already drowning,

But why is my heart breaking?

Why do we see each other

Through the wet glass?

Rain blurs our faces,

Hides who we really are.

We become ghosts.,

Transparent as rainwater.

We're turning to rain,

We're already turning to rain.

Look at us. We 're already sinking,

But why is my heart breaking?

Why can't we hear each other?

Our voices have turned to rain.

Wet windows

Filled with heavenly tears.

Alone in this rainy world.

We're turning to rain,

We're already turning to rain.

Look at us. I 'm already drowning,

But why is my heart breaking?

We're turning to rain,

Look at us. I 'm already drowning,

But why is my heart breaking?