Грани любви

Признание

С букетом роз я преклоняюсь перед Вами...

Что мне сказать? Уж лучше промолчу -

любовь устала от словесных истязаний,

цветы поведают о том, как я люблю...

Бутоны алые пусть пышут страстью чувства,

росой на тёмных листьях нежность говорит,

а слабый аромат расскажет о безумстве,

С которым милая дано тебя любить!

И хоть прекрасные цветы увянут вскоре-

любовь не долговечней песни соловья,

останется наш мир раскрашенный цветами,

где краски радуги прошепчут: я люблю тебя...

Мария Шутак перевела на немецкий.

http://samlib.ru/editors/s/shutak_m/rosenstrauss.shtml

Offenbarung

Mit einem Rosenstrauß verneig' ich mich vor deiner Schönheit Strahlen ... Was kann ich sagen? Lieber schweige ich — Die Liebe müde ist, belastet von verbalen Qualen. Für mich die Blumen offenbaren leise: “O, wie lieb' ich dich...”

Purpurrote Rosenknospen voll von Leidenschaft Gefühlen, Die Tau auf den Blütenblättern verspricht die Zärtlichkeit — Die Liebe zu dir werde ich damit umhüllen Und feiner Rosenduft verbirgt meine Verwegenheit.

Obwohl die schöne Blumen blühen nicht sehr lange, Vorliebe eines Mädchens ist auch kurz, wie ein Gesang der Nachtigall Trotzdem verbleibt die Welt geschmückt von Blumen Farben Und regenbogenfarbenes Geflüster meiner Liebe fliegt ins All.

Безумство

Безумство как еще назвать,

то чувство, что влечет людей друг к другу

и не дает спокойно спать,

затмив весь мир в стремленьи двуединым стать.

Безумство рвет на части плоть,

рассудка меч разбит на мелкие осколки

и нега томною рекой

переполняет душу, заменив покой.

Безумство скажут все вокруг

хоть кто-то ухмыльнется или вздохнет слегка

смотря на вязь слепого паучка

вокруг открытого огня, что привлекает мотылька

Безумство и стремленье мотылька

попасть в огонь, испив его нектар до дна

забыв о тех, кто днем летал в садах

и о цветах, что радость приносили в лепестках

Безумство как тебя назвать,

раскрыв всю суть понятья и двумя словами

когда в душе переполненье чувства

Любовь - я назову тебя безумство.

Мой милый ангел

Мой милый ангел, твой прекрасный лик

встает перед моим печальным взглядом,

в своих мечтах к твоим губам приник,

но в жизни я всего лишь только рядом...

Утехи плоти как предел мечтаний

преследуют потерянный рассудок,

а муки страшные былых воспоминаний

распяли на кресте израненную душу.

Смотря на мир сквозь пелену из слёз

не вижу в нём ни радости, ни счастья,

а по любимой сердце так болит,

хоть разум говорит: нелепо всё, напрасно...

И хочется уйти в покой и тишину,

где нет печали чёрной и бездумного веселья,

где наша жизнь есть только представленье,

и ты зашёл всего лишь на часок.

Но возвращаюсь я к тому с чего начал,

ведь всё вернется на круги своя;

любви придет негаданный финал,

хотя надеюсь - не забудешь ты меня...

Мой милый Ангел...

Прикосновение

Раздетая душа открыта всем ветрам

Но сжав ее в кулак, вперед на шаг,

Еще полшага - шаг...

Как на охоте ты крадёшься не спеша

Лишь нет в руках ружья

С оружием сюда нельзя...

Не суетись и не маши руками

Здесь спешка не нужна -

Не по пути ей с нами

Еще вперед, нельзя глаза в глаза

Взгляд робкий искоса,

В пол взгляда взгляд...

Уже почти дошел, не бойся ничего

Отринь все мысли - прошлое ушло

Еще чуть-чуть... и вот уже оно

В себе себя преодолеть сумев...

В руках твоих волшебных красок

Яркий запредельный свет!

...ты прикоснулся к Чуду...

It"s my love

Хотелось бы уйти в беспечный мир любви

но пламенный пожар не будет длиться вечно-

заплатишь сердцем за свою беспечность

и будешь помнить только горечи обид...

Но если в этой жизни повезет,

найдешь когда-нибудь свой милый идеал

забудь всех тех, из-за кого страдал,

и не жалей потерянной свободы.

Придет тогда к тебе спокойная любовь,

привычка жизни счастьем упоённой;

Воспитывай детей, расти свои сады,

и радуйся в такую жизнь влюблённый

Последний с клена лист

Последний с клена лист

холодным сбит дождем

И редкие снежинки зиму обещают

Не стоит друг грустить

немного подождем

И звонкий ручеёк весна подарит

И снова зацветет

под окнами сирень

И сердце от любви... растает...