Ein Fall im Märchenwald

ERSTER (UND LETZTER) TEIL | ЧАСТЬ ПЕРВАЯ (И ПОСЛЕДНЯЯ)

DIE PERSONEN: [ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:]

­Die Hexe, die Mutter der Prinzessin. [Ведьма, мать Принцессы]

Die Prinzessin, die Tochter der Hexe. [Принцесса, дочь Ведьмы]

Der Ritter, ein fahrender Prinz. [Рыцарь, странствующий Принц]

Text – die Worte des Erzählers. [Текст – слова рассказчика]

*Text* – das sprechen die Personen vor sich hin. [*Текст* – это персонажи говорят в сторону/про себя]

===

Auf der Lichtung, die leer ist, [На пустой полянке,]

Wo ein Bach zwischen Steinen fließt, [где средь камней бежит ручей,]

Stand ein Hexenhaus dort. [стоял домик Ведьмы.]

Niemand kannte diesen Ort. [Никто не знал об этом месте.]

Zwei Frauen lebten in dem Haus [В домике жили две женщины,]

Doch sie sahen verschieden aus. [Но выглядели они по-разному.]

Sie sind Hexe und Prinzessin – [То были Ведьма и Принцесса –]

Beide sitzen auf den Sesseln. [Обе сидели в своих креслах.]

Die Einleitung wurd‘ getan – [Начало положено –]

Fängt nun unser Märchen an! [Да начнется наша сказка!]

===

Die Hexe: [Ведьма:]

Geh mal endlich in den Park! [Да сходи наконец в парк!]

Die Prinzessin: [Принцесса:]

Ich will nicht, der Wind ist stark... [Не хочу, ветер сильный...]

­Die Hexe: [Ведьма:]

*Es kann nicht so weitergehen! [Так продолжаться не может!]

Wann wird sie es denn verstehen? [Когда же она поймет?]

Ihr Vater war ein großer König! [Её отец был великим королём!]

Nicht klug zwar, aber nicht hörig! [Хоть и не шибко умным, но не ведомым!]

Und ich als Mutter will, dass sie [И я, как мать, хочу, чтобы она]

Ein‘n Prinzen findet. Aber wie? [Нашла себе принца. Но как?]

Sie sitzt zu Haus‘ den ganzen Tag [Она целыми днями сидит дома]

Und spaziert nie im Nachbarpark!* [И никогда не гуляет в соседнем парке!]

===

Die alte Hexe wird sehr böse. [Старая Ведьма страшно злится.]

Plötzlich findet sie die Lösung: [Вдруг она находит решение:]

===

Niemand bietet dir Getränke [Никто не предложит тебе напитков]

Oder Blumen als Geschenke! [И не подарит цветов!]

Ausgehen willst du nicht, [Раз не хочешь выходить,]

Dann brauchst du kein hübsches Gesicht! [То милое личико тебе без надобности!]

Schönheit wirst du gleich vermissen – [В миг лишишься своей красоты –]

Ewig bleibst du ein Unwesen! [Навеки останешься уродиной!]

Eene meene Beelzebu – [Эне-мене Вельзевул,]

Ein Augenblick, ein Frosch bist du! [Мгновение – и ты лягушка!]

Trotzdem gibt es kein Krachen. [Однако ничего не затрещало.]

Nein. Ich muss etwas Schlimmeres machen! [Нет. Мне надобно сделать кое-что похуже!]

Karoass, magisches Glas… [Туз бубновый, волшебное стеклышко...]

Die Prinzessin wird ganz blass! [Принцесса совсем побелела!]

Eene Meene Dornenbusch… [Эне-мене куст терновый...]

Die Prinzessin: [Принцесса:]

Erlaub mir doch nur einen Wunsch! [Позволь загадать хоть одно желание!]

Warum bist du aufgeregt? [Отчего ты так взволновалась?]

Hat mein Kuchen nicht geschmeckt? [Мой пирог вышел невкусным?]

Oder war denn mein Gesang [Или же мое пение было]

Sehr laut oder lang? [Очень громким или долгим?]

Obwohl ich regelmäßig Asche [И хотя я регулярно золу]

Wegwerfe, aufräume, wasche, [Выбрасываю, прибираюсь, мою посуду,]

Leidest du noch unter dem Staub? [Ты всё страдаешь от пыли?]

Was willst du von mir überhaupt?! [Да чего тебе от меня вообще надо?!]

Was hab‘ ich im Leben falsch gemacht, [В чем я провинилась в жизни,]

Um hier zu sein... [Чтобы тут оказаться...]

Die Hexe lacht: [Ведьма хохочет:]

Die Hexe: [Ведьма:]

*Jetzt wird sie bestimmt nach draußen fliegen – [Теперь она наверняка побежит из дома –]

So kann die Mutter sie besiegen! [Вот так мать сумеет ее одолеть!]

Es gibt in Wäldern nicht nur Pilze, [Лес не только грибами богат,]

Sondern auch viele Prinzen! [Но также и принцами!]

Ja ­– [Да –]

denkt sie sehr zufrieden – [довольно думает она про себя –]

Jetzt findet sie ja einen Ritter!* [Теперь-то она точно найдет себе рыцаря!]

Wenn du kein Frosch sein willst, mein Schatz, [Раз не хочешь быть лягушкой, моя дорогая,]

Gebe ich dir noch eine Chance. [Я дам тебе еще один шанс.]

Geh in den Wald und unterwegs [Ступай в лес и на своем пути]

Such nach der Hilfe, sonst verletzt [Найди себе помощь, иначе обезображенной]

Wirst du am Abend und mein Fluch [Станешь ты вечером, и моё проклятье]

Wird furchtbar. Nun geh und such! [Будет ужасным. А теперь иди и ищи!]

Die Prinzessin: [Принцесса:]

Altes Weib! Du bist so eklig! [Старая баба! До чего же ты противная!]

Ich bin aber nicht so schrecklich! [Но я не стану такой ужасной!]

Die Hexe: [Ведьма:]

Genug gesagt! Mach dich bereit. [Довольно слов! Собирайся.]

Es bleibt dir nicht mehr so viel Zeit! [У тебя не так уж много времени!]

===

Die Prinzessin ist gegangen. [Принцесса уходит.]

Sie wandert aber nicht so lange. [Но она блуждает не очень долго.]

===

Die Prinzessin: [Принцесса:]

*Ist das Ritter oder nicht? [*Это рыцарь или нет?]

Der Helm versteckt ja sein Gesicht!* [Да ведь его лицо скрывает шлем!*]

Der Ritter: [Рыцарь:]

Hallo, Madam, wie geht es Ihnen? [Здравствуйте, мадам, как у Вас дела?]

Darf ich Ihnen etwas bringen? [Позволите угостить Вас чем-нибудь?]

Hör mal, Hase, zwei Mojito! [Эй, заяц, два мохито!]

Für mich und die hübsche Señorita! [Для меня и для прекрасной сеньориты!]

Der Wald ist groß und dunkel auch, [Лес большой и темный,]

Ich kann helfen, wenn Sie brauchen. [Я бы мог Вам помочь, если вы в чем-то нуждаетесь.]

Die Prinzessin: [Принцесса:]

Edler Ritter! Dankeschön! [О благородный рыцарь, спасибо!]

Ah ja, was halten Sie davon, [Ах да, как Вы относитесь к тому,]

Dass ich eine Prinzessin bin? [Что я принцесса?]

Dienen sie schon einer Monarchin? [Вы уже служите какой-либо королеве?]

===

Der Ritter versucht den Helm auszuziehen, [Рыцарь пытается снять шлем]

Und wenn er fertig ist, fällt auf die Knie. [И, разобравшись с этим, преклоняет колено.]

===

Der Ritter: [Рыцарь:]

Heute ist ein schöner Tag! [Сегодня чудесный день!]

Sie haben gerade den Prinzen gefragt! [Вы только что обратились к принцу!]

Seitdem ich Euch getroffen habe, [С тех пор, как я Вас встретил,]

Kann ich es wirklich kaum erwarten, [Я никак не могу дождаться случая]

Ihnen zu dienen, meine Dame, [Служить Вам, моя Госпожа.]

Mit treuem Herz und reinem Namen! [Всем сердцем и честным именем!]

Die Prinzessin: [Принцесса:]

*Nicht besonders hübsch und klug… [*Не особо красивый и умный...]

Es ist doch für mich genug.* [Но сойдет.*]

Hören Sie bitte und helfen Sie mir! [Выслушайте меня и помогите!]

Ich brauche Hilfe! Ich habe nur vier [Мне нужна помощь! У меня всего четыре]

Oder fünf Stunden bis dahin, [Или пять часов до того,]

Wenn ich ein grüner und glatter Frosch bin! [Как я стану зеленой скользкой лягушкой!]

Der Ritter: [Рыцарь:]

Ich schwöre, Prinzessin, ich werde Sie retten! [Клянусь, принцесса, я спасу Вас!]

Ich studierte Kriegswesen an drei Fakultäten! [Я изучал боевое искусство на трёх факультетах!]

Wer ist der Feind? Ich muss die Waffe‘ auswählen. [Кто же враг? Мне нужно выбрать оружие.]

Die Prinzessin: [Принцесса:]

Kommen Sie mit und ich erzähle! [Пойдемте со мною, я всё расскажу!]

===

Die Prinzessin und der Ritter kamen nach Hause. [Прицесса и рыцарь подошли к дому.]

Der Ritter tritt ein, die Prinzessin bleibt draußen. [Рыцарь заходит, принцесса остаётся снаружи.]

===

Die Hexe: [Ведьма:]

Wer ist es in meinem Zimmer? [Кто это в моей комнате?]

Prinzessin, bist du es wie immer? [Это снова ты, принцесса?]

Ah, ein Ritter! Wunderbar! [Ах это рыцарь! Замечательно!]

Sehr gut, dann ist jetzt alles klar. [Очень хорошо, тогда всё понятно.]

Der Ritter: [Рыцарь:]

Spricht kein Wort mehr, Zauberin, [Ни слова больше, колдунья,]

Ich rette sofort die Prinzessin! [Сейчас я спасу принцессу!]

===

Der Ritter schlägt sie mit dem Morgenstern – [Рыцарь атакует её моргенштерном –]

Die Waffe ist zerbrochen. Die Hexe ist fern. [Оружие сломано. Ведьма исчезла.]

===

*Ich habe noch Fäuste! Aber ich spiele Gitarre… [*У меня есть и кулаки! Но я играю на гитаре...]

Na ja, ich kann nichts mehr tun. Schade. [Что ж, тогда я больше ничего не могу поделать. Жаль.]

Dann ist noch ein Sternchen erloschen. [В таком случае, ещё одна звёздочка погасла.]

Und in der Welt gibt es jetzt mehr Frösche.* [И в мире стало на одну лягушку больше.*]

Die Hexe: [Ведьма:]

Herr Ritter, es ist noch nicht zu Ende. [Господин рыцарь, это ещё не всё.]

Übrigens, wie viele haben Sie Länder? [К слову, как много у Вас земель?]

Wer sind die Eltern? Ist die Staatskasse voll? [Кто Ваши родители? Полна ли казна?]

Sind Sie verheiratet? Hablas español? [Вы женаты? Говорите по-испански?]

Der Ritter: [Рыцарь:]

Bist du verrückt? Lass mich doch gehen! – [Ты с ума сошла? Пусти меня –]

Er macht die Tür auf – [Он открывает дверь –]

Auf Wiedersehen! [До свидания!]

===

Die junge Prinzessin hat nichts gehört. [Юная принцесса ничего не слышала.]

===

Die Prinzessin: [Принцесса:]

Ein Moment, bitte! Ist das Böse zerstört? [Простите, один момент! Зло повержено?]

Ich weine, weil sie meine Mutter war. [Я плачу, потому что она была моей матерью.]

Trotzdem bin ich Ihnen dankbar… [Тем не менее, я Вам благодарна...]

===

Die Hexe fliegt nach draußen sofort. [Ведьма тут же вылетает из домика.]

===

Die Hexe: [Ведьма:]

Das Böse? Ich? Bin ich zerstört? [Зло? Я? Повержена ли я?]

Ich bin deine Mutter, dummes Mädchen! [Я твоя мать, глупая девчонка!]

Wir sind doch in einem guten Märchen! [Мы ведь в доброй сказке!]

Ich dachte nicht mehr an diesen Fluch, [Я больше и не думала о заклинании,]

Im Sessel sitzend las ich das Buch! [Сидя в кресле, читала книгу!]

Ich wollte, dass du einen Prinzen fandest. [Я хотела, чтобы ты нашла себе принца.]

Zum Beispiel, im guten Gebiet des Waldrandes! [Например, в благополучном районе на окраине леса.]

Die Prinzessin: [Принцесса:]

Doch Mama! Du hast mich wirklich erschreckt! [Но мама! Ты меня и впрямь напугала!]

Ich habe mich richtig aufgeregt! [Я в самом деле встревожилась!]

Während des Spaziergangs bin ich dem Ritter [На прогулке в лесу я рыцаря]

Begegnet. Er nannte mich einmal Señorita! [Встретила. Он даже назвал меня сеньоритой.]

Also… Bleibt alles beim Alten? [Значит... всё будет как прежде?]

===

Der Frieden hat sich ungestört erhalten. [Возвратились мир и покой.]

===

Der Ritter: [Рыцарь:]

Doch warten sie bitte. Was ist passiert? [Однако подождите-ка. Что случилось?]

Ich war wahrscheinlich nicht konzentriert. [Я, видимо, упустил.]

Hab‘ ich die Prinzessin angeblich… gerettet? [Я, получается, принцессу... спас?]

Ich hab‘ zwar einen Termin verabredet… [Хоть у меня и назначена встреча...]

Aber ich kann auch hier bleiben. [Но я мог бы и здесь остаться.]

Die Prinzessin: [Принцесса:]

Gerne, mein Ritter! Es wäre ausgezeichnet! [С радостью, мой рыцарь! Это было бы превосходно!]

Die Hexe: [Ведьма:]

Ich würde wie eine ehrliche Hexe [Как полагается настоящей ведьме, мне бы]

Ihm noch ein paar leichte und berühmte Rätsel [Еще пару простых и известных загадок ему]

Aufgeben. Na ja, schon gut! [Загадать. Ну да ладно, хорошо!]

Herzlich Willkommen, Herr „Ohne Blut“. [Добро пожаловать, господин "Без крови"!]

===

Seit diesem Tag wohnen sie zusammen. [С того дня живут они вместе.]

Sprechen und lachen und gehen Pilze sammeln. [Разговаривают, смеются и собирают грибы.]

Jemand hat mir einmal gesagt, [Кто-то мне даже однажды сказал,]

Dass die Prinzessin den Ritter sogar belohnt hat. [Что принцесса отблагодарила рыцаря.]

Aber wie – niemand sah, [Но как – никто не видел,]

Weil das eine andere Geschichte war. [Потому что это была совсем другая история.]

===

DAS ENDE

2021