Юлия Лиморенко

Белая лань. Французская народная поэзия в переводах

Король велел созвать на бал (Le Roi a fait battre tambour)

Король велел созвать на бал

Своих прекрасных дам

И первою вошедшей в зал

Был очарован сам.

"Маркиз, скажи мне, кто она,

Прекрасна и нежна?"

Маркиз ответил: "Государь,

Она моя жена".

"Ну и счастливец ты, маркиз,

Твоя супруга — клад!

Отдай жену мне — я тебя

Вознагражу стократ".

"Любой другой за эту речь

Лишился б головы!..

Но вы король — и будет так,

Как повелите вы".

Король ему: "Ты мой слуга!

Коль выполнишь приказ —

Великим маршалом тебя

Я сделаю тотчас".

"Прощай, любимая, прощай,

Прости меня, молю!

Что ж делать нам? И ты и я —

Мы служим королю".

Король торопится скорей

Уединиться с ней:

"Не плачь, красавица, не плачь,

Взгляни-ка понежней!

Княгиней сделаю тебя

И всю озолочу!"

"Ах нет, подарков, государь,

От вас я не хочу:

Лишь королева может их

Принять из ваших рук.

А мне милее мой маркиз -

Любимый мой супруг".

Маркизе королева в дар

Из лилий шлёт букет,

А та понюхала цветы —

И вот её уж нет.

Моряк с войны пришёл на берег (Brave marin reveint de guerre)

Моряк с войны пришел на берег, та-рам!

— Как оборванец ты одет,

Откуда ты идешь, мой свет?

Та-рам!

— Хозяйка, я иду из битвы, та-рам!

Хозяйка, я иду из битвы, та-рам!

Подай-ка белого вина,

Чтоб я напился допьяна,

Та-рам!

Моряк себе всё подливает, та-рам!

Моряк себе всё подливает, та-рам! -

И песни бравые поёт,

Пока хозяйка слезы льёт.

Та-рам!

— Хозяйка, что же ты рыдаешь? та-рам!

Хозяйка, что же ты рыдаешь? та-рам!

Или тебе винишка жаль,

Чтоб я залил свою печаль?

Та-рам!

— Не о вине я так горюю, та-рам!

Не о вине я так горюю, та-рам!

Вот муженька на свете нет -

Ты на него похож, мой свет,

Та-рам!

— Тогда скажи-ка мне, хозяйка, та-рам!

Тогда скажи-ка мне, хозяйка, та-рам!

Ему троих ты родила,

А где четвертого взяла?

Та-рам!

— Ой, как же, как я горевала, та-рам!

Ой, как же, как я горевала, та-рам!

И замуж вышла я опять,

Чтобы печаль мою унять.

Та-рам!

Моряк допил, что было в кружке, та-рам!

Заплакал, молча вышел вон

И на корабль вернулся он.

Та-рам!

Белая лань (La blanche biche)

По лесу гуляют

Матушка и дочка.

Мама напевает,

Дочка все вздыхает.

— Что же ты вздыхаешь,

Моя Маргарита?

— Как же я страдаю,

Как сказать — не знаю.

Днем хожу девицей,

А ночью — белой ланью.

А за мной охота -

Короли да принцы.

А Рено — мой братец -

Ещё того хуже.

Матушка, идите,

Ему вы скажите:

Пусть собак оставит

На дневном привале.

— Где твои собаки,

Гончие лихие?

— Все идут по следу -

Все за белой ланью.

— Ах, Рено, сыночек,

Удержи ты свору!

Трижды протрубил он

В свой рожок звенящий,

К третьему сигналу

Лань загнала свора.

— Храбрый наш охотник,

Освежуй добычу!

Подошел охотник:

— Что сказать — не знаю:

Лань-то белокура,

Грудь, как у девицы...

Вынул острый ножик,

Разрубил добычу.

Приготовлен ужин

Королям да принцам:

— За столом не видно

Сестры Маргариты!

— Вы меня едите,

Короли и принцы:

Голова на блюде,

Сердце на тарелке.

Кровь моя разлита

По полу на кухне,

На углях в камине

Догорают кости.

Король Рено с войны идёт (Le roi Renaud de guerre revient)

Король Рено с войны идёт -

Распорот саблею живот.

А мать — на замковой стене:

«Мой сын Рено пришёл ко мне!

Нам нынче радость суждена:

Вот-вот родит твоя жена».

«Ах, мать, ни сыну, ни жене

Уже не радоваться мне.

Скорей велите мне постлать

Большую белую кровать;

Начнут к полуночи звонить —

Меня пойдёте хоронить.

Но всё устройте в тишине,

Чтоб слышно не было жене».

И только полночь настаёт —

Король пред богом предстаёт.

Ещё не начало светать,

Как слуги стали причитать.

Ещё и солнца не видать,

Служанки начали рыдать.

«Ах, матушка, скажите мне,

Кто там рыдает в тишине?»

«Ах, дочка, что нам в той беде?

Младенчик умер в слободе».

«Ах, матушка, скажите мне,

Что там строгают в тишине?»

«Ах, дочка, плотник там пришёл

И в нашей зале чинит пол».

«Ах, матушка, скажите мне,

Что там за пенье в тишине?»

«Ах, дочка, мало нам забот?

Там совершают крестный ход».

«Ах, матушка, в душе темно!

А вдруг беда с моим Рено?»

«Нет сил моих молчать сейчас —

Мой сын, твой муж покинул нас!»

«Раздайся, чёрная земля, —

Я лягу подле короля.

Могильщик, шире яму рой,

Чтоб и младенец лёг со мной!»