Белая лань. Французская народная поэзия в переводах

0.00 оценок 0 отзывов0+

Маркизе королева в дар Из лилий шлёт букет, А та понюхала цветы — И вот её уж нет.

О книге

Сборник французских народных песен из разных департаментов Франции в моих переводах. Тексты взяты из пособия М. Дебренн "Folklore de la France", а также из прочих источников, где удалось найти. Тексты предположительно более-менее аутентичны и могут отличаться от версий, которые поют популярные певцы. Авторские права на тексты принадлежат французскому народу. Примечания автора: Сборник пополняется неторопливо: каждый перевод должен "вылежаться", вызреть, иногда полностью переписывается. Для переводческой работы, не ограниченной строгими сроками, это обычное дело. Некоторые из текстов этого сборника уже переводились на русский, многие - не раз. Я это знаю, поверьте. Моя цель - не просто дать русскому читателю какой-то текст, а представить как можно более аутентичную народную песню с теми её особенностями, которые только может профессионал-фольклорист уловить на слух и на глаз и передать в переводе.