Когда поймёшь… (Страшные японские истории на догадливость)

Предисловие

Дорогие читатели!

Позвольте немного вас развлечь и напугать.

Японцы издавна любят рассказывать друг другу страшные истории. Когда-то, в седую старину, самураи собирались вместе душными летними ночами, зажигали сто светильников и пугали друг друга жуткими рассказами о чертях и привидениях, гася по одному светильнику с каждой новой историей. Говорят, последнюю сотую историю не решался рассказать никто и все расходились на девяносто девятой, боясь страшного демона, который непременно должен был появиться из последнего потухшего светильника.

Самураев давно уже нет, масленые светильники тоже исчезли, а любовь к страшилкам осталась. Поэтому японский сегмент интернета кишмя кишит разнообразными сайтами, которые собирают ковай-банаси и кури:пи:пасута, то есть жуткие истории и крипипасты. На многих таких сайтах есть любопытный раздел, куда собираются «истории, которые пугают, когда их поймёшь» — обычно это коротенькие истории «с подвохом», над которыми нужно немного подумать. И только догадавшись о смысле истории, вы испугаетесь. Или не испугаетесь, но зато поймёте почему она страшная.

Американская писательница Тара А. Девлин (Tara A. Devlin), которая долгое время жила в Японии, известна тем, что собирает и переводит на английский язык городские легенды и популярные крипипасты из японского интернета. Особенно известна её книжная серия «КоваБана: “Правдивые” японские страшилки со всего интернета» ("KOWABANA. 'True' Japanese scary stories from around the internet"), которая сегодня насчитывает 12 книг. Я отобрала из этой серии 25 страшных историй «на догадливость» и теперь вы можете их прочесть и немного поразвлечься, разгадывая тамошние недомолвки и загадки. Некоторые из них, возможно, покажутся вам знакомыми, но это довольно обычное дело для расхожих страшных сюжетов. Большинство из них наверняка будут вам в новинку. Разъяснения ко всем историям, а также примечания по переводу и парочке непонятных слов вы найдёте в самом конце книги, в разделе — «Объяснения и дополнения».

Но не торопитесь туда заглядывать. Сперва попробуйте догадаться сами. :)

Приятного чтения!

Алкэ Моринэко (переводчик)

1. Названные младенцем

Однажды в одной счастливой и тихой семье родился ребёнок. Ко всеобщему удивлению, едва родившись, младенец заговорил.

Его первым словом стало «дедушка». Дедушка так обрадовался, что не мог сдержать слёз. Однако уже на следующий день он умер.

Младенец сказал ещё одно слово. На этот раз — «мама». На следующий день его мать скончалась.

Отец задрожал. «Я буду следующим, как же быть...» — он был страшно подавлен. На мгновение он даже подумал убить ребёнка, но понял, что не сможет пойти на такое.

И вот, наконец, младенец произнёс это. «Папа». Отец впал в истерику.

На следующий день умер его сосед.

2. Никогда не открывай дверь подвала

Жила-была одна девочка, которая всегда слушалась своих родителей. Родители часто говорили ей: «Ты никогда не должна открывать дверь подвала».

Однако в один прекрасный день родители куда-то ушли и оставили её одну. Охваченная любопытством, она поддалась искушению и открыла дверь подвала.

Перед ней предстал яркий и красочный мир.

3. Помогите

Она ездила на работу поездом. В тот день, как и в любой другой, поезд был битком набит. «Просто ещё один день» — подумала Наоми, заходя в вагон.

Вскоре она заметила, что старшеклассница рядом с ней, похоже, попала в беду. Её лицо покраснело, она тяжело дышала и сказала слабым голосом: «Помогите...»

«О, не может быть», — подумала Наоми, а когда опустила взгляд, то увидела мужскую руку, которая двигалась у бёдер девушки. — «Я не позволю этому случиться».

Наоми грубо схватила мужчину за руку, с силой подняла её вверх и закричала: «Этот человек — извращенец!» В этот момент все посмотрели в их сторону. В поезде воцарилась тишина.

Рука мужчины была вся в крови. И сжимала нож.

Старшеклассница завалилась набок и забилась в конвульсиях. Когда поезд остановился на следующей станции, мужчина выскочил и убежал.

«Никогда не забуду это», — дрожащим голосом сказала Наоми.

4. Когда мы восьмером играли в прятки

Вчера мы восьмером играли в прятки.

Меня нашли всего за три минуты.

Ещё через три минуты нашли троих, а последних четверых нашли ещё через пять минут. Обычно, чтобы найти всех, требуется около часа — удивительно быстро получилось!

Хочу завтра сыграть ещё разок!

5. Кто стал «демоном»?

Это история о том, как некоторое время назад мы с друзьями играли в прятки в парке неподалёку. Парк был довольно большой, так что спрятаться было не проблемой, проблемы начинались, когда ты становился «демоном» и тебе приходилось «водить». Мало того, что парк был большой, но и четверо моих друзей умели по-настоящему хорошо прятаться. Я правда не хотел становиться «демоном». Но мне повезло выиграть в дзянкэн* и как-то умудриться им не стать.

Я спрятался на крыше общественного туалета вместе с Кэн-тяном.

– Интересно, где все прячутся?

– Без понятия. Все очень клёво прячутся, ага.

– Но Та-кун ведь такой большой, я думаю, его найдут раньше Сёу-куна и остальных.

Мы затаили дыхание и притаились. Я не знаю сколько времени прошло… Потом Кэн-тян тихонько сказал мне: «Я хочу в туалет».

Я пытался его остановить, потому что его могли найти, но он больше не мог терпеть и спустился вниз.

Затем я услышал голос:

– Нашёл!

Кажется Кэн-тяна нашли. А на следующий день «демоном» стали его родители.

6. Мой брат помешан на чистоте

Мой старший брат — закоренелый чистюля. Он не может сидеть спокойно, если его комната вечно не сверкает чистотой. А что до меня, то я бы сказал, что довольно-таки неряшлив. Я из тех людей, которым на самом всё равно, даже если вокруг валяется мусор. А живём мы в одной комнате, так что это всё довольно неприятно.

Однажды мой брат так разозлился, что в итоге вышел из себя.

– Ну всё, хватит! Каждый день ты оставляешь в комнате беспорядок! Я без конца убираюсь, поставь себя на моё место! Ты ведь нарочно так делаешь, просто чтобы посмеяться, наблюдая, как я убираюсь, да? Просто невозможно быть таким грязным неряхой, как ты!

Сказав это, он ушёл. Он выглядел по-настоящему рассерженным.

«Что это было…» — Я обдумал всё и мне стало чуточку стыдно. — «Теперь постараюсь стать тем, кто во всём следит за чистотой и порядком!» Решившись, я принялся наводить порядок в грязной комнате.

Тридцать минут спустя во всей комнате, от одного угла до другого, не было ни единой мусоринки. Я испустил вздох восхищения — вот это поработал.

– Я смогу это сделать, если только постараюсь! — я почувствовал как растёт моя уверенность в себе.

Потом вернулся мой брат. Похоже, он выходил купить несколько мешков для мусора. Мешки, если на то пошло, были довольно большие.

– Смотри, братан! Я прямо из кожи вылез, и всё прибрал! Тебе это больше не нужно, я сам могу всё сделать, если постараюсь! — возбужденно сказал ему я.

– Да неужели? — сказал брат, доставая мешок для мусора.

7. Женщина в лифте

Я живу на восьмом этаже десятиэтажного жилого дома.

Работа у меня очень перегруженная, поэтому я всегда возвращаюсь домой поздно. В тот конкретный день шёл небольшой дождь. Лёгкие капли падали мне на плечи — приятное чувство. Однако обычно светлый лифтовой холл оказался пугающе тёмным.

Вскоре я понял почему. Одна из флюоресцентных ламп не работала, но такое случалось уже не в первый раз. Обычно подобные вещи бывали, когда управляющий зданием засиживался на работе.

Не обращая внимания на единственную лампу, я нажал кнопку лифта и стал ждать. Когда лифт дошёл до первого этажа и открылся, я был потрясён.

Там кто-то был… Это лифт, так что, конечно, нет ничего странного в том, что кто-то есть внутри, но раньше я никогда никого не встречал по дороге домой, а кроме того человек внутри просто стоял спиной ко мне и не проявлял никаких призраков, что собирается выйти.

Это была женщина в красном платье с красной лентой.

Я на мгновение заколебался, стоит ли заходить, но было бы немного странно не сделать этого, поэтому я тихо вошёл. Женщина по-прежнему стояла ко мне спиной, и я нажал кнопку восьмого этажа. Вскоре я заметил, что ни одна другая кнопка не была нажата, и понял, что совершил ошибку. Мне не следовало нажимать кнопку своего этажа.

«Ого, а лифт всегда был таким медленным?» — задумался я, глядя на потолочный светильник. Женщина, не двигаясь, продолжала стоять спиной ко мне. Лифт поднялся на восьмой этаж и я вышел, но женщина продолжала стоять и смотреть в стену.

Добравшись до своей квартиры, я немного успокоился и принял душ. Выпил немного пива и пошёл к холодильнику за другим, но заметил, что он пуст. Неподалёку был круглосуточный магазин. Я обулся и вызвал лифт.

Когда двери открылись, женщина всё ещё была внутри.

Как и раньше, она стояла спиной ко мне и не двигалась.

Я не стал спускаться на лифте.

8. Где ты выходишь — там я упаду

Я задремал в поезде, а когда открыл глаза, то заметил, что какая-то женщина спит, положив голову мне на плечо. Она была довольно миленькой и с длинными чёрными волосами. Не такие жуткие длинные волосы, как у Садако, а действительно красивые.

Честно говоря, ничего такого ужасного в этом не было, поэтому я так и сидел, пока поезд шёл дальше. Моя остановка была ещё далеко, так что всё было в порядке.

Через две или три станции в поезде остались только я и женщина у меня на плече. Мне стало интересно, на какой станции она выходит, и я подумал, не стоит ли мне её разбудить... но когда я собрался пошевелить её, то вдруг услышал:

– Не двигайся...

Это была женщина с закрытыми глазами, положившая голову мне на плечо.

Она продолжила:

– Я просто хочу побыть так ещё немного…

Было чуточку странно слышать это от едва знакомого человека, но я был не настолько глуп, чтобы спрашивать женщину, почему она говорит такие вещи, поэтому тихо сидел и подставлял ей плечо.

Однако, когда мы приблизились к моей станции, я начал беспокоиться, поэтому спросил её: «Где станция, на которой вы выходите?»

– Где я падаю? — спросила она.

– Нет, не падаете, а выходите.

– Там, где я выйду, я упаду.

Я не мог понять о чём она говорит. Она продолжила:

– Станция, где ты выходишь, это станция, где я упаду.

Наверное она говорит о самоубийстве, подумал я. Неужели она собирается спрыгнуть и покончить с собой на станции, где я выйду?

Я встревожился и поэтому сказал ей:

– Вам нельзя падать.

– Когда ты сойдёшь, я упаду, — угрожающе ответила она.

Я ничего не мог поделать и поэтому сказал:

– Ну тогда я не выйду.

– Спасибо! Ты дашь слово? ...Если ты его нарушишь, тоже упадёшь, — радостно сказала она мне.

Эти слова напугали меня, но самой главной задачей было успокоить её.

– Конечно, даю слово, — сказал я, не думая ни о чём другом, кроме как помешать ей убить себя.

Поезд тряхнуло.

Я опустил глаза на женщину и внезапно понял все её странные слова и поступки.

Но было слишком поздно.

Если бы я вышел, она бы упала. Тогда я бы тоже выпал.

9. Памятная фотография

В младших классах одной средней школы была дружная компания из пяти девочек. На переменах, в обед и даже дома эти девочки всегда держались вместе. Они даже заключили друг с другом договор о дружбе.

Однако девочка, которая всегда была заводилой, вскоре обнаружила, что остальные четыре девочки отвернулись от неё, назвав эгоистичной. Понемногу ситуация начала обостряться, и в конце концов эта девочка покончила с собой.

Четыре девочки никогда не думали, что всё зайдёт так далеко, и были потрясены. Возможно, из-за того, что все ощущали себя подавлено, одна из девочек предложила в следующий раз, когда у них будет возможность, пойти вместе куда-нибудь в тихое место. Никто не возражал.

Вчетвером они отправились в горы. Вокруг не было ни души, только великолепные виды. По дороге они остановились в круглосуточном магазине и купили камеру мгновенной съёмки, чтобы сделать фото на память о проведённом там времени.

Через несколько дней одна из девочек принесла фотографию. Вся четвёрка была очень взволнована. Одна из девочек схватила фото и сказала: «Ух ты, это фото действительно хорошо получилось».

На фотографии были видны горы, а на переднем плане четыре счастливо улыбающиеся девочки.

10. Телефон моей девушки

У меня есть девушка на стороне, но в последнее время мне кажется, что моя жена начинает что-то подозревать. Всякий раз, когда я прихожу домой, она всегда ноет, типа: «Куда ты ходил?» или «С кем ты был?»

С другой стороны, моя девушка каждый день присылает мне сообщения, чтобы подбодрить меня, она как оазис в пустыне моей жизни.

Но сегодня она мне ничего не отправила.

Я вернулся домой подавленный, гадая, не бросила ли она меня. Встретил меня мой питомец Джон — очень радостный.

Моя жена тоже была в хорошем настроении, даже ни на что не жаловалась. Я решил, что пора перестать валять дурака, поэтому отправил своей девушке последнее сообщение с надписью: «Прощай».

Я мог бы поклясться, что где-то поблизости услышал звук её телефона, на который пришло сообщение.

11. Дорога домой

Жила-была одна девушка, и она ненавидела дорогу, которая вела домой. На этой дороге одиноко высился старый многоквартирный дом. В окне второго этажа всегда стоял какой-то мужчина и ухмылялся ей. Девушка боялась его и всегда торопилась пробежать мимо.

Однажды девушка как обычно шла своей дорогой. Мужчина снова был там, в окне второго этажа. Только на этот раз что-то было по-другому. Его губы шевелились, как будто он пытался что-то сказать. Девушке стало не по себе, поэтому она решила свернуть за угол прямо перед многоквартирником и поспешить домой.

Той ночью девушку убили.

12. Идеальное преступление

Я застрял в токсичных отношениях со своей девушкой, поэтому решил её убить.

Мы были вместе ещё со средней школы, но она всё чаще и чаще талдычила, что нам надо пожениться прямо сейчас, и это меня с ума сводило.

Но полиция в наши дни работает чертовски хорошо, так что если я не сделаю всё как следует, они найдут какие-нибудь улики и арестуют меня.

Само собой, на плечи ляжет куча забот из-за убийства и тому подобного…

Поэтому я решил позвонить одному из своих школьных друзей и пригласил его к себе домой. Его звали К., и он зарабатывал на жизнь как знаменитый автор детективов.

В школе он был скрытным и мрачным парнем, его часто травили. К слову, больше всех над ним издевались я и моя девушка, ха-ха. Имею в виду, он был таким бесячим, ахах.

Несмотря на это, К. поздоровался со мной с улыбкой. Казалось, он отпустил прошлое, даже не спросил о здоровенном порезе у меня на щеке, который я получил во время спора. Впрочем, и хорошо, что не спросил, мне так кажется.

Мы поболтали, попивая чай. В основном о работе К.

Я спросил, как авторы детективов придумывают свои истории, и он с улыбкой ответил:

– Прямо сейчас я думаю об истории, в которой мужчина убивает свою девушку. Зарезал её насмерть в собственном доме. Потом позвонил в полицию и сообщил, что вернулся домой и нашёл её тело, лежащее в таком вот виде.

– Но если убить кого-нибудь у себя дома, они ведь могут это выяснить, верно? И зачем ему сообщать об этом в полицию?..

– Это умный преступник, вот почему. Полиция никогда не станет ожидать, что убийца поведёт себя так нагло. Таким образом, он с самого начала исключит себя из числа подозреваемых.

– Ага, понятно. А есть ещё что-нибудь на что парню стоит обратить внимание? То есть, если он стремится к идеальному преступлению.

– Хм. Например, он должен с открытым лицом купить нож в местном супермаркете. Если он попытается прятаться, это будет ещё подозрительней. А ещё должен оставить на ноже свои отпечатки пальцев. Полиция никогда не подумает, что это его отпечатки, и это запутает всё дело.

Образ мыслей К. действительно отличался от других — как и следовало ожидать от известного автора детективов. Я решил убить свою девушку таким же образом.

Когда мы уже собирались расставаться, я сказал ему:

– Спасибо. Я чувствую себя намного лучше, поговорив с тобой.

Ни о чём не догадываясь, К. улыбнулся мне.

– Не стоит. В конце концов, мы ведь просто обсуждали материал для книги.

13. Возвращение солдата

Один молодой солдат в ночь перед тем, как должен был возвращаться с войны во Вьетнаме, позвонил домой.

– Завтра я возвращаюсь, но хочу взять с собой одного парня, которому больше некуда идти. Может он остаться с нами?

Его родители были вне себя от счастья, услышав, что их сын возвращается с войны, и заливаясь слезами радости, ответили ему: «Конечно!»

– Но сначала я должен кое-что сказать. Этот друг подорвался на мине и потерял руки и ноги. Но я хочу вернуться домой вместе с ним.

При этих словах родители замолчали.

После длинной паузы они наконец ответили ему:

– Если только на несколько дней, тогда всё в порядке, но уход за инвалидом — это уйма труда. Нам придётся подыскать другое место, где он мог бы жить, пока находится здесь. И у вас, и у нас — у всех своя жизнь. Мы не можем всегда присматривать за твоим другом.

Услышав эти слова, молодой человек молча повесил трубку.

Через несколько дней его родителям позвонили из полиции. Им сказали, что их сын бросился с крыши здания и умер.

Когда родители воочию увидели его тело, они потеряли дар речи и разрыдались.

14. Етирму

Когда я учился в начальной школе, там была компания из пятерых детей, которым нравилось дразнить и задирать остальных, а их главной мишенью был парнишка по имени А-кун. Он не был особо хорош ни в спорте, ни в учёбе и никогда ни к чему не относился серьёзно; я думаю, именно поэтому его всегда и выбирали для травли. Он был тихоня и, даже когда над ним издевались, не сопротивлялся, а просто говорил: «Перестань, етирму».

Он всегда говорил «етирму», когда над ним издевались, кажется, это просто была такая манера разговаривать.

Однажды мне стало его жалко, и я спросил, почему он никогда не пытался что-нибудь с этим сделать. Он просто рассмеялся и ответил: «Всё будет в порядке, вот увидишь…» Но его глаза при этом совсем не улыбались.

Тогда, в первый и последний раз, у меня мурашки побежали по коже при взгляде в чьи-то глаза. На следующий год он перевёлся в другую школу и все про него забыли.

Где-то лет через двадцать, когда на встрече выпускников все уже были немного навеселе, один из моих друзей сказал: «Я тут кое-что вспомнил».

Оказывается, все, кто когда-то издевался над А-куном умерли. Совершили самоубийство. Мой друг не знал подробностей, но, судя по всему, после поступления в начальные классы средней школы, у них начались проблемы с головой, так что пришлось их принудительно госпитализировать. За шесть месяцев в клинике они все покончили с собой.

«Ух ты, как страшно», — подумал я, а потом вспомнил ту привычку А-куна.

Етирму…

Ет-ир-му…

И тут я всё понял.

15. Тёмное здание школы

Я сдавала пробный тест по естественным наукам для вступительных экзаменов в среднюю школу и осталась одной из последних, поэтому, когда пришло время идти домой, на улице была кромешная тьма.

Внутри школы было ещё темнее, чем снаружи. Несмотря на это, легкомысленная учительница даже не оставила нам свет в коридоре. Всем пришлось пробираться в темноте, разыскивая выход.

В коридоре было темно, хоть глаз выколи — так темно, что нам пришлось спускаться по лестнице, нащупывая ступеньки ногами. Единственная зажжённая лампа была у входной двери, и только там я поняла, что моей подруги, которая вышла из класса вместе со мной, с нами нет.

Я позвала её по имени, и она наконец-то появилась. Когда я спросила её, что она делала, подруга сказала, что поправляла причёску перед зеркалом, которое нашла в прихожей.

Если честно, я была так напугана, что даже немного разозлилась на неё. Нашла время возиться с причёской!

16. Мозаика

Я познакомился с одной девушкой на определённого рода сайте.

Потом мы однажды пошли на наше первое свидание, но, видимо, из-за того, что я немного опоздал, она выглядела немного расстроенной.

Я познакомился с одной девушкой на определённого рода сайте.

Потом мы однажды пошли на наше первое свидание. Возможно потому, что я немного опоздал, она выглядела немного расстроенной. Не знаю, нервничала ли она, или просто была не очень разговорчива, но говорила она не очень много. Она избегала встречаться со мной взглядом.

Насладившись ужином и сходив в кино, мы вернулись к ней домой. Казалось, она устала от жизни, поэтому я сделал ей подарок. Она была очень счастлива. Взамен она подарила мне одну из любимых моих вещей — кусочек мозаики. Я обожаю в одно мгновение разрушать то, что завершено. Я такой... немного странный.

На следующее утро я взял кусочек и ушёл.

Многие девушки, с которыми я встречался до сих пор, узнав, что мне нравится ломать голову, собирая мозаику, дарили мне по одному кусочку, чтобы я забрал их домой, но у меня есть дурная привычка потом об этом забывать.

Она избегала встречаться со мной взглядом.

Но даже так, нам как-то удалось насладиться нашим первым свиданием, и, после очень приятного ужина и просмотра фильма, мы вернулись к ней домой.

Она, казалось, устала от жизни. И потому я сделал ей подарок.

Она была очень счастлива. Взамен она подарила мне одну из любимых моих вещей — кусочек мозаики. Я обожаю в одно мгновение разрушать то, что завершено. Я немного странный, да.

На следующее утро я взял кусочек и ушёл.

Многие девушки, с которыми я встречался до сих пор, узнав, что мне нравится ломать голову, собирая мозаику, дарили мне по одному кусочку, чтобы я забрал их домой, но у меня есть дурная привычка потом об этом забывать.

17. Убежище

Однажды в Японии случилось сильное землетрясение.

Убежищем служила близлежащая начальная школа. Я пошёл туда переночевать, но внутри было полно людей, шумно и по-любому слишком жарко. Я вышел на улицу подышать свежим воздухом и обнаружил здание, где не горели лампы.

Там было очень прохладно и тихо, большинство людей лежали. «Хорошее место я выбрал», — подумал я и лёг, собираясь заснуть. Но вскоре я понял — что-то тут не так. Уж очень тихо…

Из здания я вылетел пулей.

18. План на двоих

Я общался с другом, и кто-то из нас предложил сделать парочку фотографий призраков, потому что прошло уже много времени. Неподалёку в горах стоял дом, где случилась резня. Его ещё не снесли, поэтому мы решили пойти туда ночью.

От входной двери к гостиной, из ванной комнаты в туалет, из кухни в кабинет отца. Мы поднялись наверх, в детскую, прошли по веранде в комнату родителей, а затем снова спустились вниз. А потом, следуя друг за другом, наконец-то вышли через чёрный ход. Мы сфотографировали абсолютно каждую мелочь.

Ну-с, наступил день. Когда мы посмотрели на проявленные фотографии, то очень удивились.

Там ничегошеньки не было.

Конечно, там можно было прекрасно разглядеть нас обоих. Но никаких призраков.

– …Странно это, правда ведь?

– Ты же не думаешь, что они уже ушли?

– Да, такое может быть. Но тогда выходит, что мы больше не можем фотографировать там призраков? Какая пустая трата времени.

– А вот и нет. По дороге я видел ещё один укромный дом. Давай пойдём туда в следующий раз!

– Точно! Подожди... Он тоже заброшен?

– Нет, конечно! Там люди живут. Давай пойдём туда сегодня ночью!

– Ладно, давай. Я соберу кой-какое барахло.

С нетерпением этого жду. Столько времени прошло, так что я в предвкушении.

19. Бросил любовницу

Ко мне в офис заглянул один парень, с которым я раньше работал. Мы оба женаты, но часто ходим выпивать вместе. Мы зашли в соседнее кафе поболтать.

– Как делишки? Ничего такого не замышляешь, правда? — спросил я. Приятель рассмеялся и рассказал мне вот что.

Примерно за год до этого он отправился праздновать Рождество к своей любовнице, женщиной на десять лет моложе его. Он оставался у неё с 22 по 25 декабря.

Конечно, за это время домой он не возвращался, так что его семья была разбита.

Но у него оставалась дочь, которая училась в начальной школе, поэтому, чувствуя себя виноватым перед ней, он решил вернуться домой на Рождество, в семь часов вечера. Его подружка плакала и умоляла его остаться. В конце концов они поссорились, он оттолкнул её и спустился на лифте с 11-го этажа.

Здесь он рассмеялся и продолжил свой рассказ:

– Но когда я подошёл к выходу из дома, она была уже там.

20. Старый фотоаппарат

– Вот.

Отец вручил мне старый фотоаппарат.

– Он показывает, как ты будешь выглядеть, когда умрёшь.

– Что? Это же глупо.

Отец замолчал.

Через пару месяцев он умер. Внезапный сердечный приступ. Прошло ещё несколько месяцев, и я принёс тот фотоаппарат своей девушке, большой любительнице страшных штуковин.

– Эта история про фотоаппарат — не враньё?

– Хочешь попробовать?

– Конечно, давай.

Погоди, я ведь просто пошутил. Но пути назад уже не было.

Щёлк!

– Блин, что это такое?

Мое лицо выглядело как обычно, а лицо моей девушки заливала кровь.

– Это что шутка такая?!

Конечно, нет. Ведь она сама попросила меня сделать это фото. Пока я стоял там в замешательстве, она ушла… что ж, будь я на её месте, полагаю, поступил бы так же.

Через пару дней моя девушка попала в автомобильную аварию и погибла. Судя по тому, что я слышал, её лицо было залито кровью.

Должно быть она сильно страдала.

Очевидно, увидев ту фотографию, она всё это время она жила в страхе. Я подумал, что если бы не взял его, она могла бы счастливо наслаждаться последними днями своей жизни.

Я решил прожить свою жизнь как можно лучше также и ради неё.

21. Пожелание на звезду

Рядом с девочкой упала звезда.

– Я исполню твоё заветное желание, — сказала звезда. Девочка плакала.

– Заставь мою семью исчезнуть! Хуже них никого нет!

На следующий день девочка проснулась и спустилась вниз. Там как обычно были мать, отец и старший брат. Ужасное сожаление переполнило девочку.

В ту ночь перед ней снова появилась звезда.

– Хорошо ли я справилась? Ты довольна?

– Ты можешь отменить мое вчерашнее желание? — спросила девочка.

– Я не могу отменить желания, которые уже исполнились, — ответила звезда.

Девочка заплакала.

22. Спящая красавица

Однажды в школе настала моя очередь убирать в кабинете рисования. Мне хотелось побыстрее вернуться домой, поэтому я торопился, но потом заметил на стене внушительного вида картину. Это был портрет красивой женщины, но с её глазами было что-то не так. Они были широко раскрыты и, казалось, что она смотрит прямо на меня. Напуганный, я быстро закончил уборку и поспешил домой.

На следующий день в школе царил переполох. Украли ту самую картину. Я был последним, кто видел её, поэтому учитель рисования вызвал меня к себе, чтобы задать несколько вопросов.

– Понимаю. Значит, когда ты убирался, она была всё ещё там.

– Да. Это была дорогая картина?

– Эта картина называлась «Спящая красавица». Мой друг нарисовал её со своей спящей дочери, так что особой денежной ценности у неё нет. Но для меня она особенная, потому ни художника, ни его дочери уже нет на этом свете.

– Вот как...

В итоге, картину так и не нашли. Но ещё более странно, что и никаких следов вора тоже не нашли.

23. Вкус мяса

Я где-то услышал эту историю. Кажется, от своего друга.

Он ужинал со знакомым, который принадлежал к какой-то религиозной секте. Там подавали якинику*, но не сказали ему, что это за мясо. Подумав, что это может быть человечина, он попробовал мясо, но понял, что это не так.

Вот только что это было за мясо?

24. Чей-то крик

Я выходил на улицу, когда услышал женский крик. Удивившись, я пошёл посмотреть, что случилось, и увидел женщину, сидящую перед большой железной плитой размером два на два метра и толщиной около 50 см. Я спросил у неё, что случилось, но женщина была так напугана, что не могла говорить.

Вскоре подошёл человек в одежде рабочего и объяснил, что произошло. Оказалось, что на верхушке здания велись строительные работы, и железная плита упала вниз. К счастью, никто не пострадал — похоже, женщина так испугалась, что отскочила в сторону и упал навзничь. Но даже так было что-то странное в этой чёрной железной плите, лежащей поверх красной плитки.

Я устал гулять и решил ещё разок заглянуть в тот район пока солнце ещё не зашло. Железная плита всё ещё лежала на месте, вероятно, из-за тяжести никто так и не удосужился её передвинуть. Но рядом стояла охрана, которая не подпускала людей, потому что это было опасно.

Женщина, которую я видел раньше, была там. Я подошёл поговорить с ней.

– Вы, наверное, очень удивились, — сказал я.

– Я действительно испугалась, — ответила она. — Этот крик потряс меня до глубины души.

25. Спать нельзя

Четверо человек попали в буран на заснеженной горе. Они думали, что наверняка погибнут, если так пойдёт и дальше, но наткнулись на небольшой домик.

Измученные и запыхавшиеся, эти четверо ввалились внутрь. Но отопления в домике не было, а всё, что имелось у них с собой, — их пайки из неприкосновенного запаса. Если они заснут, то замёрзнут насмерть. Нужно было что-то придумать, чтобы продержаться до утра.

Тогда их главный предложил сыграть в игру.

– Каждый из нас четверых сядет в угол комнаты. Затем один каждые пять минут будет ходить на восток и будить следующего. Проснувшийся сменит его, а затем пойдёт к другому углу.

Наутро к домику прибыла команда спасателей. Измученная четвёрка улыбалась, сидя по углам.

– Вы молодцы, что все уцелели, — сказал один из спасателей.

– Я думал нам крышка, но потом мы придумали сыграть в игру... — начал главный.

Спасатель выслушал его, а затем, помолчав, посмотрел на него с сомнением.

– Но вы никак не могли сыграть в эту игру.

Объяснения и дополнения

Разъяснения смысла рассказов, а также некоторые дополнения к их переводу на русский язык. Не всегда получалось передать «соль» рассказа в точности, но переводчик постарался отыскать альтернативу.

1. Названные младенцем

Тут всё очень просто. Настоящим отцом ребёнка был сосед. Вот тебе и счастливая семья.

2. Никогда не открывай дверь подвала

Яркий и красочный мир → Из подвала в мир наверху. Родители девочки заперли её в подвале.

3. Помогите

Когда Наоми грубо подняла руку мужчины вверх, то заставила его ещё сильнее порезать старшеклассницу. Вместо того, чтобы помочь, она убила её.

4. Когда мы восьмером играли в прятки

Первые три минуты → найден рассказчик. Три минуты спустя → найдены ещё трое. Ещё пять минут спустя → найдены четверо. Играли восемь человек, и восемь человек было найдено. Это на одного больше…

5. Кто стал «демоном»?

Дзянкэн — японский аналог игры «камень-ножницы-бумага». Популярный среди японских школьников способ решать вопросы, связанные с выбором.

На самом деле Кэн-тяна нашли похитители. Его украли.

А на следующий день «демоном» стали его родители. → Родителям Кэн-тяна пришлось искать своего сына словно «водящему» в прятках. Особенно интересно отметить, что в Японии иногда говорят про внезапно и необъяснимо пропавших людей — «их проглотили демоны» (они-хитокути).

6. Мой брат помешан на чистоте

Чтобы избавиться от своего «грязного» младшего брата, старший пошёл покупать мешки для мусора. После этого он, скорее всего, разрежет брата на куски и выбросит его в этих мешках в мусорку.

7. Женщина в лифте

На этот раз мужчина понял, что женщина в лифте повесилась и уже мертва.

8. Где ты выходишь — там я упаду

Эта женщина уже не принадлежала к нашему миру. Её голова находилась отдельно от туловища.

9. Памятная фотография

Если девочек было только четверо, а вокруг ни души, то кто их снимал, если это был фотоаппарат мгновенной съёмки, на котором нет таймера?

10. Телефон моей девушки

Это довольно просто. Жена довольна, потому что убила девушку мужа. Более того, если он смог услышать мелодию её телефона, значит она сделала это прямо в доме. Это нетрудно понять, но есть ещё один нюанс.

Питомец Джон был очень счастлив. Возможно, потому, что его накормили по-настоящему вкусным мясом.

11. Дорога домой

На углу перед домом девушку поджидал подозрительный человек, а мужчина в окне второго этажа пытался предупредить об этом.

12. Идеальное преступление

К. понял, что рассказчик собирается убить свою девушку, и, чтобы отомстить ему, рассказал, как убить кого-нибудь, чтобы его запросто поймали.

Этот парень действительно больной на всю голову тупица.

13. Возвращение солдата

На самом деле этим «другом» был сам сын. Мы можем предположить, что из-за слов родителей он либо потерял желание жить, либо покончил с собой, чтобы не доставлять им хлопот в будущем.

14. Етирму

Прочитайте слово задом наперёд. В оригинале была японская игра слов, основанная на значениях иероглифов, которую невозможно передать в переводе. Дословно: Kuchaani — искаженное: Kuchiani = kuchi (口) + ani (兄) = 呪 (noroi), т. е. «проклятие». А-кун незаметно проклинал своих мучителей каждый раз, когда они издевались над ним.

15. Тёмное здание школы

Если было так темно, что пришлось нащупывать ступеньки, чтобы спуститься по лестнице, то как подруга поправляла волосы? Может быть появилась вовсе не она?

16. Мозаика

Не знаю, нервничала ли она, или просто была не очень разговорчивой... → Очевидно, это было не обычное свидание.

…мне нравится ломать голову, собирая мозаику... → Он убивал девушек и расчленял их на кусочки. В оригинале: «узнав, что мне нравится Jigusōpazuru» от англ. Jigsaw puzzle (букв. «лобзиковая головоломка»), т. е. намёк на расчленение пилой. В переводе сложно передать эту игру слов, пришлось поломать голову, хе-хе. :)

…кусочек мозаики… → Он забрал с собой часть тела.

…привычка потом об этом забывать… → Он серийный убийца, который даже не помнит об этом.

17. Убежище

Там было тихо, потому что в это место складывали тела погибших при землетрясении.

18. План на двоих

Первый дом, куда зашли эти двое, был домом убитой ими семьи. Они не смогли сделать ни одной призрачной фотографии, а это значит, что духи семьи отправились в загробный мир. Когда один из друзей спросил, заброшен ли следующий дом, другой ответил, что конечно нет, а это означает, что они пойдут туда, чтобы убить и эту семью.

19. Бросил любовницу

Девушка добралась до земли с 11-го этажа раньше своего любовника, потому что тот вытолкнул её в окно.

20. Старый фотоаппарат

Лицо рассказчика на фотографии выглядело точно так же, как и сейчас. Фотоаппарат показывает как будут выглядеть люди, когда умрут. Если его лицо никак не изменилось, значит он умрёт в самом скором времени.

21. Пожелание на звезду

Семья, которую видит девочка, спускаясь вниз, не была её семьёй по крови, и она случайно заставила исчезнуть свою настоящую родню. Увидев на следующий день, что её приёмная семья всё ещё жива, девочка поняла, что произошло и немедленно пожалела о своём желании.

22. Спящая красавица

Картина называлась «Спящая красавица», и художник написал её со своей спящей дочери, ныне покойной. И всё же, когда ученик увидел картину, глаза портрета были открыты.

23. Вкус мяса

Якинику — жареное на гриле мясо, которое подаётся с соусом, состоящим из смеси соевого соуса и саке, сладкого вина, сахара, чеснока, фруктового сока и кунжута.

На первый взгляд может показаться, что здесь нет ничего особенного, но обратите внимание на слова друга. Он думал, что это может быть человеческое мясо, но это оказалось не оно. Откуда он знает каково на вкус человеческое мясо?

24. Чей-то крик

Если кричала не женщина, то, верятно, кричавший находится под плитой.

25. Спать нельзя

В игре участвовало четыре человека: по одному в каждом углу. При этом кто-то должен был ходить и будить их. Что означало, что с ними был призрачный пятый человек...