Азартные игры

Глава 1В обсерватории царила паника. Телефоны трещали без умолку, сотрудники носились с выпученными глазами, роняя бумаги и голося во всю глотку.Такого здесь не было даже, когда запустили Гагарина.- Переводчик пришел? Где этот чертов переводчик?! – охрипшим от крика голосом разорялся завотделом наблюдений, старый, но довольно крепкий еще академик, - У меня НАСА на проводе, я ни черта понять не могу! А, вот вы где! А ну, давайте громкую связь!Переводчик был взмыленный и не совсем адекватный: его выдернули прямо с какой-то вечеринки. Время было позднее, и других вариантов не нашли.По громкой связи раздались гнусавые иностранные крики, по которым, во всяком случае, угадывалась очевидная взволнованность говоривших.- Это Джорж Стейнбек, - комментировал переводчик, время от времени украдкой зевая. Лаборантка ткнула его под колени стулом, и тот покорно уселся, - Он говорит, что радиотелескопы……