Vegvísir

Глава 1Торгрим поднялся затемно. И только собрался сесть за стол, как кто-то снаружи застучал. Дверь распахнулась, впустив промозглый, серый рассвет – и почти сразу его заслонила могучая фигура с посохом.– Торгрим-пастух, сын Хёрдис! – грозно промолвил гость. – Я, Гудлейфр Тёмный, сын Эйольва, сына Йона, перед Господом нашим, лордом и королём – вызываю тебя на поединок в колдовстве!Мать, стоявшая у очага, ахнула, всплеснула руками и уронила горшок; ячменная похлёбка растеклась по земляному полу. Торгрим удивлённо открыл рот.– Меня? – переспросил он. – За что? То есть… почему я?Гудлейфр брезгливо оглядел нищее жилище Торгрима и Хёрдис. Дородный, краснолицый, в богатом плаще, он и впрямь смотрелся чуждо здесь – средь закопченных стен и потемневших балок крыши… Даже посох в его руке был оплетён в серебро: настоящий ганд, орудие могучего колдуна! Грудь гостя украшал крест на витой цепи.– Св…