Утро Ирландии

Глава 1 Родное гнездоЭндрю Чарльз КолаханГОЛУЭЙ БЕЙ.Когда пойдешь ты за море, в Ирландию, То, может статься, на закате дней, Присев, узришь восход луны над Клайдой И погрузишься в солнце в Голуэй Бэй. (1947)Перевод: Герман Филимонов (Отрывок)В утреннем зимнем небе, прозрачном и голубом, над кустами можжевельника и вереска кружили ирландские черные дрозды. Их беззаботные и звонкие трели разносились по всей округе.Самый юркий из них взмыл высоко в небо и устремился в сторону портового города, к одной из многих улиц. Долетев до цели и спустившись пониже, птица запреметила высокое дерево во дворе дома, устроившись на ветке.Черный дрозд дождался позднего декабрьского рассвета и, увидев первые солнечные лучи, запел особенно пронзительно. Его трель была похожа на небесную весточку — и стала ею для новорожденного, только что появившегося на свет в стенах этого дома.— Он поёт не для славы, — чут…