Мария – королева Шотландии. Том 1

Глава 1Маргарет ДжорджМария – королева ШотландииТом 1Посвящается Джорджу Скотту (1920–1989) —любимому отцу, другу и учителюMARGARET GEORGEMARYQUEEN OF SCOTLAND AND THE ISLES© Перевод, ООО «Гермес Букс», 2026© Художественное оформление, ООО «Гермес Букс», 2026В моем конце – мое началоАнглия, 1587Глубокой ночью, когда все стихло, когда были погашены все свечи, кроме одной, женщина бесшумно приблизилась и села за письменный стол. Поставив справа эту единственную горевшую свечу, она осторожно – не дай бог зашуршать – расправила перед собой лист бумаги. Левая рука ее, придерживавшая лист, была белой, с длинными тонкими пальцами. Это ее руку назвал однажды французский поэт Ронсар «древом с неровными ветвями». Казалось, то была рука пятнадцатилетней девочки. В полумраке залы при свете единственной свечи лицо женщины выглядело столь же юным. Но вблизи на этом прекрасном и еще не утратившем очар…