Питер Грант

Глава 1Реки ЛондонаBen AaronovitchRivers of LondonCopyright © 2011 by Ben AaronovitchFirst published by Gollancz, an imprint of the Orion Publishing Group, London© Трубецкая Е.Г., перевод на русский язык, 2023. ООО «Издательство «Эксмо», 2023Посвящается памяти Колина Рейви, ибо есть на свете люди такого размаха, что одной Вселенной для них мало…К чему провидеть, что грядет?Беда в свой явится черед,А радость может запоздать.И мудрость – зло, не благодать,Коль меньше знаешь – крепче спишь,Безумство много знать.Томас Грей,ода «Вид издали на Итонский колледж»Ключевой свидетельВсе началось во вторник, в полвторого холодной январской ночи, когда Мартин Тернер, уличный актер и, по его признанию, начинающий жиголо, наткнулся на труп у западного портика храма Святого Павла, что в Ковент-Гардене. Мартин и сам-то был не слишком трезв, поэтому решил, что тело принадлежит одному из многочисленных гу…