Будни полицейского переводчика

Глава I. НадеждаВ трудные кризисные времена мне довелось быть переводчиком в полиции. В большинстве стран мира (и Кипр не является исключением) при задержании иностранца государство обязано предоставить переводчика, который владеет его родным языком и языком страны, где произошел инцидент. Когда мне впервые предложили эту подработку, я отказалась. Возникла ассоциация вроде сотрудничества с полицаями, как в фильмах про войну.Но когда кризис совсем прижал, пришлось умерить свою щепетильность.До кризиса переводчику за час работы в полиции платили 17 евро, в суде - 30. В кризис квоты урезали на 30% но даже 12 евро в час в полиции (и, соответственно, 20 евро в час - в суде) были очень хорошими деньгами по тем временам…Перевод показаний и подписание документов занимали не меньше 2 часов, неполные часы округлялись до полных в пользу переводчика.Надо сказать, как только дела у меня наладились, …