Человеческий фактор

ПрологОдин хороший шпион стóит десяти тысяч воинов.Сунь-ЦзыЯ бы обменял все спутники в небе на одного надежного информатора.Подполковник Росс Браун, командир кавалерийского эскадрона 3-го бронекавалерийского полка, где-то к югу от БагдадаНесколько слов о переводеЯ считаю необходимым сделать небольшое пояснение по терминологии, использовавшейся при переводе. Поскольку жизненный опыт у автора весьма специфический и в оригинале повествование больше напоминает сухой и однообразный стенографический отчет, в котором постоянно используется одни и те же словесные клише, то пришлось немного поработать над передачей текста на русский язык.АббревиатураHQ (англ. headquarters), повсеместно используемая автором для обозначения своей Конторы, в зависимости от контекста передавалась как «штаб-квартира», «ЦРУ», «Управление», «Лэнгли», просто «Центр», или даже «центральный аппарат». Слова «информатор» и …