Квартира 713

Глава 1Кевин СильвестрКвартира 713Джеку Келли, который проводил нам замечательные архитектурные экскурсии и был гостеприимным хозяиномПереводЕкатерины ЗиганшинойХудожникВиктория Стеблева© Стеблева В., иллюстрации, 2023© Оформление. Строки, 2023Джейк Симмонс сгорбился на краю кровати и таращился на отклеивающиеся обои. Узор, возможно, когда-то изображал виноградные лозы или цветы, но теперь выцвел настолько, что разобрать было трудно. С обратной стороны к обоям липли хлопья пожелтевшей штукатурки.От лёгкого ветерка обрывок обоев шелохнулся, и штукатурка крошками посыпалась на пол. Джейк оглянулся. Окно было закрыто.– Класс, – сказал он. – Либо в этой дыре призраки, либо она разваливается.Снова налетел ветер, и стекло в раме задребезжало.– Что-что, Джейк? – раздался из соседней комнаты мамин голос.– Я сказал: «Меня бесит этот дом».Послышался громкий вздох, шорох бумаги, шебуршание коробок…