Камень из ожерелья Брисингов

Глава перваяАлан ГарнерКАМЕНЬ ИЗ ОЖЕРЕЛЬЯ БРИСИНГОВAlan GarnerTHE WEIRDSTONE OF BRISINGAMEN© Перевод, Бородицкая М. Я., 1996© Иллюстрации, Куманьков А. Е., 1996© Художественное оформление, АРМАДА, 1996Легенда об ОлдерлиОднажды, в стародавние времена, ехал фермер из Мобберли ранним октябрьским утром на ярмарку в Мэклзфилд.Утро было пасмурное, но не холодное. Вдоль дороги, что вела через холм Олдерли, стлался легкий туман. В окрестных лесах стояла тишина; день обещал быть ясным. На душе у фермера было легко, и он пустил свою белую кобылу шагом: пусть лошадка доберется до ярмарки свежей! Нынче вечером он воротится в Мобберли на своих двоих, да зато богачом.И вот, в уме подсчитывая барыши, подъехал он к месту, что звалось Разбойничьей Пещерой. И тут его лошадь стала как вкопанная: хоть бей, хоть пришпоривай — все без толку! Ибо взгляд, пригвоздивший бедняжку к тропе, был сильней, чем шпоры,…