Зарубежная классика
Гамлет. Хоббит или Туда и назад
Книга содержит переводы двух ключевых произведений английской литературы, выполненных членом союза «Мастера литературного перевода» Андреем Пу-стогаровым.Притчей во языцех стала неадекватность существующих переводов «Гамлета».
Могущество его связано с волшебным кольцом, которое приносит власть и которым все стремятся овладеть.
Читать фрагмент
Читать ещёПрологУильям Шекспир. Дж. Р. Р. ТолкинГамлет. Хоббит или Туда и назад. Сборник из двух книг в переводах Андрея Пустогарова с добавлением его же комментариев, статей и переводов избранных сонетов ШекспираОбложка Ольги Глухаревой.Иллюстрации выполнены с использованием программы Kandinsky.Использована карта Одинокой горы by Daniel Reeve.Переводы, комментарии, статьи, иллюстрации Андрея Пустогарова.© Пустогаров А.Общее предисловиеЧто за странная идея?От составителя и переводчика– Что за странная идея – свести под одной обложкой «Гамлета» и «Хоббита»? Неужели только оттого, что в обоих названиях по шесть букв? – может спросить потенциальный читатель. – Кроме того, зачем переводить то, что уже многократно переведено на русский?Попробую ответить. Дело в том, что «Гамлет» и «Хоббит» – это два шедевра английской литературы, одни из самых главных ее произведений, при этом, смею утверждать, нашей …
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0