
Фрамлейский приход
Энтони Троллоп – британский классик, современная популярность которого в англоязычном мире может сравниться разве что со славой Джейн Остин («Троллоп убивает меня своим мастерством», – писал в своем дневнике Лев Толстой), а «Барсетширские хроники» заслуженно считаются едва ли не главным его достижением.«Фрамлейский приход» – четвертая книга «Хроник»; читатель узнает о дальнейшей судьбе доктора Торна, мисс Данстейбл и других полюбившихся персонажей.
Со временем, впрочем, распря поутихла, и дамы вновь стали обмениваться визитами.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава I. «Omnes Omnia Bona Dicere»[1]Энтони ТроллопБарсетширские хроники: Фрамлейский приходAnthony TrollopeFRAMLEY PARSONAGEИллюстрации Джона Эверетта Милле© Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, примечания, 2020, 2025© Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026Издательство Азбука®Когда Марк Робартс завершал учебу в университете, его отец и впрямь мог, не хвалясь, сказать, что слышит ото всех поздравления с таким замечательным сыном.Упомянутый отец был врачом в Эксетере; выгодная практика позволила ему содержать семью и обучать детей со всеми преимуществами, какие дают в этой стране деньги. Марк был второй ребенок и старший сын; первые страницы нашего рассказа займет перечень благ, какие доставили ему случай и собственное поведение.Еще в отрочестве Марка устроили на домашнее обучение к священнику, старинному товарищу его отца. У священника был и второй ученик – юный лорд Л…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0