Ромео и Джульетта. Отелло (сборник)
Пролог
Уильям Шекспир
Ромео и Джульетта. Отелло (сборник)
William Shakespeare
ROMEO AND JULIET
OTELLO
© Перевод. Б. Пастернак, наследники, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2017
Ромео и Джульетта
Действующие лица
Эскал,князь веронский.
Граф Парис,молодой человек, родственник князя.
Монтекки, Капулетти, главы двух враждующих домов.
Дядя Капулетти.
Ромео,сын Монтекки.
Меркуцио,родственник князя, друг Ромео.
Бенволио,племянник Монтекки, друг Ромео.
Тибальт,племянник леди Капулетти.
Брат Лоренцо, Брат Джованни,францисканские монахи.
Балтазар,слуга Ромео.
Самсон, Грегорио, слуги Капулетти.
Петр,слуга Джульеттиной кормилицы.
Абрам,слуга Монтекки.
Аптекарь.
Три музыканта.
Паж Париса.
Первый горожанин.
Леди Монтекки,жена Монтекки.
Леди Капулетти,жена Капулетти.
Джульетта,дочь Капулетти.
Кормилица Джульетты.
Горожане Вероны, мужская и женская родня обоих домов, ряженые, стража, слуги.
Хор.
Место действия – Верона и Мантуя.
Входит хор.
Хор
Акт первый
Сцена первая
Верона. Торговая площадь.
Входят Самсон и Грегорио, слуги Капулетти, с мечами и щитами.
Самсон
Грегорио, уговор: перед ними не срамиться.
Грегорио
Что ты! Наоборот. Кого ни встречу, сам осрамлю.
Самсон
Зададим им баню!
Грегорио
Самим бы выйти сухими из воды.
Самсон
Я скор на руку, как раскипячусь.
Грегорио
Раскипятить-то тебя – не скорое дело.
Самсон
При виде монтекковских шавок я вскипаю, как кипяток.
Грегорио
Кипеть – уйдешь. Вскипишь – и наутек, как молоко. А смелый упрется – не сдвинуть.
Самсон
Перед шавками из дома Монтекки я упрусь – не сдвинуть. Всех сотру в порошок: и молодцов и девок.
Грегорио
Подумаешь, какой ураган!
Самсон
Всех до одного. Молодцов в сторону, а девок по углам и в щель.
Грегорио
Ссора-то ведь господская и между мужской прислугой.
Самсон
Все равно. Слажу с мужской, примусь за женскую. Всем покажу свою силу.
Грегорио
И бедным девочкам?
Самсон
Пока хватит мочи, и девочкам. Я, слава Богу, кусок мяса не малый.
Грегорио
Хорошо, что ты не рыба, а то был бы ты соленой трескою. Скорей, где твой меч? Вон двое монтекковских.
Самсон
Готово, меч вынут. Задери их, я тебя не оставлю.
Грегорио
Это еще что за разговор? Как! Струсить и показать пятки?
Самсон
Обо мне не беспокойся.
Грегорио
Есть о ком беспокоиться!
Самсон
Выведем их из себя. Если они начнут драку первыми, закон будет на нашей стороне.
Грегорио
Я скорчу злое лицо, когда пройду мимо. Посмотрим, что они сделают.
Самсон
Я буду грызть ноготь по их адресу. Они будут опозорены, если пропустят это мимо.
Входят Абрам и Балтазар.
Абрам
Не на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?
Самсон
Грызу ноготь, сэр.
Абрам
Не на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?
Самсон
(вполголоса Грегорио)
Если это подтвердить, закон на нашей стороне?
Грегорио
(вполголоса Самсону)
Ни в коем случае.
Самсон
Нет, я грызу ноготь не на ваш счет, сэр. А грызу, говорю, ноготь, сэр.
Грегорио
Вы набиваетесь на драку, сэр?
Абрам
Я, сэр? Нет, сэр.
Самсон
Если набиваетесь, я к вашим услугам. Я проживаю у господ ничуть не хуже ваших.
Абрам
Но и не у лучших.
Грегорио
(в сторону, Самсону, заметив вдали Тибальта)
Говори – у лучших. Вон один из хозяйской родни.
Самсон
У лучших, сэр.
Абрам
Вы лжете!
Входит Бенволио.
Самсон
Деритесь, если вы мужчины. Грегорио, покажи-ка им свой молодецкий удар.
Дерутся.
Бенволио
(Выбивает у них мечи из рук.)
Входит Тибальт.
Тибальт
Бенволио
Тибальт
Дерутся.
Входят приверженцы обоих домов и присоединяются к дерущимся; затем горожане с дубинами и алебардами.
Первый горожанин
Входят Капулетти в халате и леди Капулетти.
Капулетти
Леди Капулетти
Капулетти
Входят Монтекки и леди Монтекки.
Монтекки
Леди Монтекки
Входит князь со свитой.
Князь
Все уходят, кроме Монтекки, леди Монтекки и Бенволио.
Монтекки
Бенволио
Леди Монтекки
Бенволио
Монтекки
Бенволио
Монтекки
Бенволио
Монтекки
Входит Ромео.
Бенволио
Монтекки
Монтекки и леди Монтекки уходят.
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Уходят.
Сцена вторая
Улица.
Входят Капулетти, Парис и слуга.
Капулетти
Парис
Капулетти
Парис
Капулетти
(Слуге, отдавая ему записку.)
Капулетти и Парис уходят.
Слуга
«Обойди по списку, обойди по списку». А кто поймет твой список? А может, тут написано, что дело сапожника – аршин, а дело портного – колодка. «Обойди по списку!» А может, тут написано, что рыбу ловят кистью, а крыши красят неводами. «Скажи гостям, чье имя здесь стоит!» А ты мне скажи, чье здесь стоит имя. Для того есть которые умеющие. Да вот они! Легки на помине.
Входят Бенволио и Ромео.
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Слуга
Ромео
Слуга
Спасибо за откровенность. А нам надо, которые по писаному.
Ромео
Куда ты? Я пошутил. Дай, я прочту.(Читает.)«Позвать синьора Мартино с супругой и дочерьми; графа Ансельмо с его прекрасными сестрами; вдовствующую госпожу Витрувио; синьора Плаченцо и его милых племянниц; Меркуцио с его братом Валентином; дядю Капулетти с женой и дочерьми; прелестную племянницу Розалину; Ливию; синьора Валенцио с его братом Тибальтом; Лючио и его резвушку Елену». Прекрасный выбор! А куда их ждут?
Слуга
Ромео
Слуга
Ромео
Слуга
Ромео
Слуга
Это я вам сам скажу. Мой хозяин – богач Капулетти, может, слыхали? Если вы не родня Монтекки, пожалуйте к нам на чарочку.
(Уходит.)
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео
Уходят.
Сцена третья
Комната в доме Капулетти.
Входят леди Капулетти и кормилица.
Леди Капулетти
Кормилица
Входит Джульетта.
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Леди Капулетти
Кормилица
Леди Капулетти
Кормилица
Я прозакладую своих четырнадцать зубов, даром что их только четыре, что нету. Сколько до Петрова дня?
Леди Капулетти
Две недели с лишним.
Кормилица
С лишним или без лишнего, не об этом спор, а четырнадцать ей минет на Петров день, я вам верно говорю. Она и Сусанна – упокой ее, Господи! – были ровесницы. Но я ее не стоила, и ее Господь прибрал. А четырнадцать ей минет на Петров день, это вы не сомневайтесь, я хорошо помню. Этому трясенью земли, вы теперь сосчитайте, полных одиннадцать годов. А в самое трясенье, как сейчас помню, я ее отлучила. Натерла я себе соски полынью и села у голубятни на солнечный припек. Вы с их милостью были в Мантуе, ну скажите, какова память! Хватила она, родимая, с соска полыни и закатилась – не приведи Бог! В это самое время голубятня передо мною кувырк, и я, само собой, оттуда давай бог ноги. А этому делу теперь полных одиннадцать годов. Она уже тогда на ножки становилась – да что я, на ножки! – бегала уже и ходила, ей-богу, правда, истинный господь! Теперь я вам скажу, расшибла она себе в то время лобик. И вот мой муж… царствие ему небесное, ужасный был шутник!.. взял он ребенка на руки и говорит: «Лицом, говорит, Джулинька, падать не годится. Вырастешь, будешь, говорит, норовить упасть на спину. Будешь?» – говорит. И что же вы думаете? Утерла моя крошка слезы и отвечает ему: «Да». Вы подумайте, что за смехота! Тысячу лет проживу и никогда не забуду. «Будешь, говорит, на спину, Джулинька?» И она, как ни в чем не бывало, отвечает ему: «Да».
Леди Капулетти
Довольно болтать. Замолчи, пожалуйста.
Кормилица
Слушаю, сударыня. Но, скажите, разве не умора? Угомонилась в минуту и, не задумываясь, отвечает ему «да», а ведь шишка-то была здоровенная, с голубиное яйцо, и плакала она горючими слезами. «Лицом, говорит, падать не годится. Вырастешь, будешь, говорит, на спину. Будешь?» – говорит. И эта крошка отвечает ему «да» и разом угомонилась.
Джульетта
Угомонись, кормилица, и ты.
Кормилица
Слушаюсь, больше не буду. Из моих питомиц ты была самая хорошенькая. Дожить бы мне до твоей свадьбы, то-то была бы радость!
Леди Капулетти
Джульетта
Кормилица
Об этой чести? Вы подумайте! Жаль, я твоя кормилица, а то можно было бы сказать, что ты ум с молоком всосала.
Леди Капулетти
Кормилица
Ну, это, барышня моя, мужчина на славу! Такой мужчина, что объедешь целый свет – лучшего не сыщешь. Не человек, а картинка.
Леди Капулетти
Кормилица
Леди Капулетти
Кормилица
Не сделаешься меньше! Больше, сударыня, больше! От мужчин женщины полнеют.
Леди Капулетти
Джульетта
Входит слуга.
Слуга
Сударыня, гости пришли, кушать подано, вас кличут не докличутся, каждый спрашивает барышню, в кладовой на чем свет стоит ругают кормилицу, и все вверх дном. Побегу к гостям. Сделайте милость, пожалуйте безотлагательно.
Леди Капулетти
Идем.
Слуга уходит.
Скорей, Джульетта! Граф уж там.
Кормилица
Благих ночей в придачу к добрым дням!
Уходят.
Сцена четвертая
Улица.
Входят Ромео, Меркуцио и Бенволио с пятью или шестью ряжеными, факельщики и мальчик с барабаном.
Ромео
Бенволио
Ромео
Меркуцио
Ромео
Меркуцио
Ромео
Меркуцио
Ромео
Меркуцио
Бенволио
Ромео
Меркуцио
Ромео
Меркуцио
Ромео
Меркуцио
Ромео
Меркуцио
Ромео
Меркуцио
Ромео
Меркуцио
Бенволио
Ромео
Бенволио
Уходят.
Сцена пятая
Зал в доме Капулетти.
Музыканты. Слуги с салфетками.
Первый слуга
Где Антон Сотейщик? Отчего не помогает убирать? Так и липнет к объедкам! Так и возит языком!
Второй слуга
Плохо дело, когда вся работа на одном или на двух, да и у тех руки немытые.
Первый слуга
Резные кресла вон, горки с посудой – к стене. Присматривай за серебром. Припрячь мне, дорогой мой, кусок марципану и, если любишь меня, предупреди внизу у входа, чтобы пропустили Надежду Наждачницу и Нелли. Антон Сотейщик!
Третий слуга
Здесь я. Об чем крик?
Первый слуга
В большой комнате тебя зовут, кличут, требуют, и уж не знаю, как сказать.
Третий слуга
Всюду не поспеешь, надвое не разорваться. Веселей поворачивайся, ребята! Поживешь дольше – наживешь больше.
Входят Капулетти, леди Капулетти, Джульетта и Тибальт с домашними навстречу гостям и ряженым.
Капулетти
Входят Ромео, Меркуцио, Бенволио и другие.
Музыка. Гости танцуют.
(Дяде Капулетти.)
Дядя Капулетти
Капулетти
Дядя Капулетти
Капулетти
Ромео
(слуге из своей компании)
Слуга
Ромео
Тибальт
Капулетти
Тибальт
Капулетти
Тибальт
Капулетти
Тибальт
Капулетти
Тибальт
Капулетти
(Гостям.)
(Тибальту.)
(Гостям.)
(Тибальту.)
(Слугам.)
(Тибальту.)
(Гостям.)
Тибальт
(Уходит.)
Ромео
(одетый монахом, Джульетте)
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
(Целует ее.)
Джульетта
Ромео
Джульетта
Кормилица
Джульетта уходит.
Ромео
Кормилица
Ромео
Бенволио
Ромео
Капулетти
Капулетти и другие уходят.
Джульетта
Кормилица
Бенволио уходит.
Джульетта
Кормилица
Меркуцио уходит.
Джульетта
Ромео уходит.
Кормилица
Джульетта
Кормилица отходит к расходящимся.
Кормилица
(возвращаясь)
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Леди Капулетти
(за сценой)
Кормилица
Уходят.
Входит хор.
Хор
Хор уходит.
Акт второй
Сцена первая
У стены сада Капулетти.
Входит Ромео.
Ромео
(Перелезает через стену сада.)
Входят Бенволио и Меркуцио.
Бенволио
Меркуцио
Бенволио
Меркуцио
Бенволио
Меркуцио
Бенволио
Меркуцио
Бенволио
Уходят.
Сцена вторая
Сад Капулетти.
Входит Ромео.
Ромео
На балконе показывается Джульетта.
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Голос кормилицы за сценой.
(Уходит.)
Ромео
На балкон возвращается Джульетта.
Джульетта
Кормилица
(за сценой)
Джульетта
Кормилица
(за сценой)
Джульетта
Ромео
Джульетта
(Уходит.)
Ромео
(Направляется к выходу.)
На балкон возвращается Джульетта.
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
(Уходит.)
Ромео
(Уходит.)
Сцена третья
Келья брата Лоренцо.
Входит брат Лоренцо с корзиной.
Брат Лоренцо
Ромео
(за сценой)
Брат Лоренцо
Входит Ромео.
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Уходят.
Сцена четвертая
Улица.
Входят Бенволио и Меркуцио.
Меркуцио
Бенволио
Меркуцио
Бенволио
Меркуцио
Бенволио
Меркуцио
Бенволио
Меркуцио
Бедный Ромео! Он и так уже мертв от черного глаза белой лиходейки. Уши у него прострелены серенадами, сердце – любовною стрелою. И такому-то тягаться с Тибальтом!
Бенволио
А что такое Тибальт?
Меркуцио
Нечто посущественней кота Тибальта из сказки, можешь мне поверить. В делах чести – настоящий дьявол. Фехтует, как по нотам: раз, два, а три уже сидит по рукоятку у тебя в брюхе. Такой дуэлист, что мое почтенье! А его бессмертные passado, его punto reverso, его hai!
Бенволио
Его что?
Меркуцио
Это из их дурацкой тарабарщины, чтоб их черт побрал. Только и слышишь: «Готов побожиться, вот это клинок! Бьюсь об заклад, вот это мужчина! Провалиться, вот это девка!» И откуда их столько берется, этих мух заморских, с их модными pardonnez moi и bon, bon. А их широченные штаны, от которых не стало места на старых лавках!
Входит Ромео.
Бенволио
Гляди-ка, никак, Ромео!
Меркуцио
Моща мощой, как высохшая селедка! О бедная плоть человеческая, до чего же ты уподобилась рыбьей! Вот кому теперь растекаться стихами вроде Петрарки, благо перед его милой Лаура не больше, чем кухонная замарашка. Бонжур, синьор Ромео! Французский поклон вашим французским штанам. Здо́рово вы нас вчера надули!
Ромео
Здравствуйте оба. Надул? Каким образом?
Меркуцио
А как же: уговор был идти вместе, а вы улизнули.
Ромео
Прости, милый Меркуцио, я теперь так занят! В делах, как мои, не до условностей.
Меркуцио
Еще бы! В делах, как твои, приходится ползать на коленях.
Ромео
Весьма вежливое соображенье.
Меркуцио
Еще бы! Я цвет вежливости.
Ромео
Гвоздика, наверное.
Меркуцио
Совершенно верно.
Ромео
Вроде гвоздики на моих башмачных застежках.
Меркуцио
Ах, как остроумно! Развивай эту сапожную остроту, пока не сотрешь на ней подошвы. О, единственное в мире остроумие, натянутое и долговечное, как стелька!
Ромео
Зато ты – сама естественность. Ты воображаешь, что от натянутости тебя спасает твоя распущенность?
Меркуцио
Ну что, это не лучше твоих «охов» и «ахов»? Теперь с тобой можно разговаривать, ты – Ромео, ты – то, что ты есть и чем должен казаться. А эта чертова твоя любовь – как слюнявая юродивая, которая ходит из угла в угол, укачивая деревянную чурку и кутая ее в тряпки.
Бенволио
Довольно, довольно.
Меркуцио
Ты боишься, что это будет против шерстки?
Бенволио
Я боюсь, что этому не будет конца.
Меркуцио
Ошибаешься. Я добрался до сущности и кончаю.
Ромео
Обратите внимание, вот так зрелище!
Входят кормилица и Петр.
Меркуцио
На горизонте парус!
Бенволио
Целых два: юбка и штаны.
Кормилица
Петр!
Петр
Чего изволите?
Кормилица
Мой веер, Петр.
Меркуцио
Дай ей веер, чтобы прикрыться. Он исправит ей внешность.
Кормилица
С добрым утром, добрые государи!
Меркуцио
С добрым вечером, добрая государыня!
Кормилица
Разве уж вечер?
Меркуцио
По-видимому. В вашей жизни – бесспорно.
Кормилица
А ну вас, право! Что вы за человек?
Ромео
Природою, сударыня, он создан себе на посмеянье.
Кормилица
Любопытно. Себе, говорите, на посмеянье? Но дело не в этом. Кто мне скажет, где найти молодого Ромео?
Ромео
Извольте. Только молодой Ромео будет немного старше, когда вы его найдете, чем во время поисков. Из людей с этим именем я самый младший, за неимением худшего.
Кормилица
Если вы Ромео, мне надо вам сказать что-то доверительное.
Бенволио
Увидишь, она зазовет его куда-нибудь на ужин.
Меркуцио
Ай да сводня! Ату ее, ату ее!
Ромео
Кого ты выследил?
Меркуцио
К сожалению, не зайца. Или такого, который за старостью не может считаться постным.
(Поет.)
Ромео, собираешься ли ты домой? Мы идем к вашим обедать.
Ромео
Сейчас я подоспею.
Меркуцио
Прощайте, старая барыня, прощайте!
Кормилица
Прощайте, скатертью дорога.
Меркуцио и Бенволио уходят.
Объясните мне, сударь, кто этот нахал, бог знает что о себе возомнивший?
Ромео
Это молодой человек, который любит послушать себя и в час наговорит столько, что будет жалеть об этом целый месяц.
Кормилица
Если это он на мой счет, ему не поздоровится, будь он вдесятеро вострей двадцати таких же выскочек. Я покажу ему, как смеяться надо мною! А если не покажу, все равно найдутся, которые покажут. Подлый хвастун! Ты это со своими сударками так разговаривай или с кем-нибудь из твоих поганых забулдыг!(Обращаясь к Петру.)А этот тоже хорош! Стоит, как пень, и смотрит, как каждый негодяй делает с его госпожой, что хочет.
Петр
Я этого не замечал. Я бы таких вещей не потерпел и на месте вынул бы оружие. Я пускаю в дело шпагу ничуть не хуже всякого, едва вижу к этому повод и когда знаю, что закон на моей стороне.
Кормилица
Боже правый, я до сих пор не могу прийти в себя, и всю меня так и трясет! Подлый хвастун!.. Ах, сэр, ведь я-то пришла совсем по другому делу. Моя барышня, как говорится, просила меня узнать. Что она просила, это, конечно, моя тайна, но, если вы, сударь, собираетесь ее одурачить, это я уж просто слов не найду, как нехорошо. Потому что моя барышня совсем еще молоденькая, и если вы ее обманете, хорошие люди так не поступают. И вам так не годится, ей-богу, не годится.
Ромео
Погоди, нянюшка. Во-первых, передай от меня барышне поклон. Уверяю тебя…
Кормилица
Я передам ей это, добрая вы душа. То-то она обрадуется!
Ромео
Что передать ты хочешь? Я и рта ведь не успел еще открыть порядком.
Кормилица
Передам, что вы уверяете. Это, как я полагаю, изъявление немаловажное.
Ромео
Кормилица
Ромео
Кормилица
Ромео
Кормилица
Ромео
Кормилица
Ромео
Кормилица
Ну хорошо, сэр. Моя барышня… Господи, господи!.. Когда она была маленькая… Слушайте, здесь в городе есть молодой человек, некто Парис, который бы не прочь ее заполучить. Но для нее он все равно что лягушка – ей-богу, все равно что лягушка. Она терпеть не может, когда я говорю, что этот Парис более подходящая партия, чем вы, и при этих словах белеет как полотно. Что, слова «розмарин» и «Ромео» не на одну букву?
Ромео
На одну, нянюшка. Что же из этого? Оба начинаются на «эр».
Кормилица
Какие вы насмешники! Это собачья буква. «Эр» – совсем другое дело. Ваше имя начинается не так. Я знаю, она придумывает всякие словечки на вас и розмарин. Вам бы страшно понравилось.
Ромео
Поклон барышне.
Кормилица
Да, тысяча поклонов.
Ромео уходит.
Петр!
Петр
Чего изволите?
Кормилица
Возьми мой веер и ступай вперед проворней.
Уходят.
Сцена пятая
Сад Капулетти.
Входит Джульетта.
Джульетта
Входят кормилица и Петр.
Кормилица
Петр уходит.
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Сама знаешь, в каком порядке. Навязала себе сокровище! Без меня выбирала, на себя и пеняй. Ромео! Ну что поделаешь… Конечно, лицом он хорош, но фигура еще лучше. О руках и ногах, конечно, нечего и говорить, но они выше всякого сравненья. Да что уж там… Служи, детка, молебен. Вы еще не обедали?
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Как полагается человеку доброму, красивому и, главное, порядочному, он сказал… Где матушка твоя?
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Уходит.
Сцена шестая
Келья брата Лоренцо.
Входят брат Лоренцо и Ромео.
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Входит Джульетта.
Джульетта
Брат Лоренцо
Ромео
Джульетта
Брат Лоренцо
Уходят.
Акт третий
Сцена первая
Площадь.
Входят Меркуцио, Бенволио, паж и слуги.
Бенволио
Меркуцио
Ты похож на тех, кто, входя в трактир, кладут шпагу на стол со словами: «Пронеси, Господи!», и хватаются за нее при второй чарке без надобности.
Бенволио
Разве я таков?
Меркуцио
Милый мой, ты горяч, как все в Италии, и так же склонен к безрассудствам и безрассуден в склонностях.
Бенволио
Неужто?
Меркуцио
А то нет? Он еще сомневается! Ведь ты готов лезть с кулаками на всякого, у кого на один волос больше или меньше в бороде, чем у тебя, или только за то, что человек ест каштаны, в то время как у тебя глаза каштанового цвета. Голова у тебя набита кулачными соображениями, как яйцо – здоровою пищей, и, совершенно как яйцо, сбита всмятку вечными потасовками. Разве ты не поколотил человека за то, что он кашлянул на улице и разбудил твою собаку, лежавшую на солнце? Разве ты не набросился на портного, осмелившегося надеть новую пару до пасхи, или на кого-то другого за то, что он новые башмаки подвязал старыми лентами? И такой-то хочет научить меня миролюбию!
Бенволио
Если бы я любил ссоры, как ты, я дал бы застраховать себя с гарантией на час с четвертью.
Меркуцио
Входят Тибальт и другие.
Бенволио
Меркуцио
Тибальт
Меркуцио
Словечко-два? Скажите, какая важность! Я думал, удар-другой.
Тибальт
Я всегда готов к вашим услугам, дайте мне только повод.
Меркуцио
Его еще надо давать?
Тибальт
Меркуцио, ты в компании с Ромео?
Меркуцио
В компании? Это еще что за выраженье! Что мы, в артели бродячих музыкантов? Если так, то не прогневайтесь. Вот мой смычок, которым я вас заставлю попрыгать. Это мне нравится! В компании!
Бенволио
Меркуцио
Входит Ромео.
Тибальт
Отстаньте! Вот мне нужный человек.
Меркуцио
Тибальт
Ромео
Тибальт
Ромео
Меркуцио
(Обнажает шпагу.)
Тибальт
Что, собственно, ты хочешь от меня?
Меркуцио
Одну из твоих девяти жизней, кошачий царь, в ожидании восьми остальных, которые я выколочу следом. Тащи за уши свою шпагу, пока я не схватил тебя за твои собственные!
Тибальт
С готовностью!
(Обнажает шпагу.)
Ромео
Меркуцио
Бьются.
Ромео
Из-под руки Ромео Тибальт ранит Меркуцио и скрывается со своими сообщниками.
Меркуцио
Бенволио
Большой укол?
Меркуцио
Паж уходит.
Ромео
Мужайся, рана ведь не из глубоких.
Меркуцио
Ну, конечно, колодцы глубже и церковные двери шире. Но довольно и этой. Кликни меня завтра, и тебе скажут, что я отбегался. Для этого света я переперчен, дело ясное. Чума возьми семейства ваши оба! Ах, собака, и крыса, и кошка! Зацарапать человека до́ смерти! Подлец бессовестный! Выучился драться по книжке! Какого черта затесались вы между нами? Меня ранили из-под вашей руки.
Ромео
Меркуцио
Бенволио уходит с Меркуцио.
Ромео
Бенволио возвращается.
Бенволио
Ромео
Возвращается Тибальт.
Бенволио
Ромео
Тибальт
Ромео
Бьются. Тибальт падает.
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео уходит.
Входят горожане.
Первый горожанин
Бенволио
Первый горожанин
Входят князь со свитою, Монтекки, Капулетти, их жены и другие.
Князь
Бенволио
Леди Капулетти
Князь
Бенволио
Леди Капулетти
Князь
Монтекки
Князь
Уходят.
Сцена вторая
Сад Капулетти.
Входит Джульетта.
Джульетта
Входит кормилица с веревками.
Кормилица
(Бросает их наземь.)
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Уходят.
Сцена третья
Келья брата Лоренцо.
Входит брат Лоренцо.
Брат Лоренцо
Входит Ромео.
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Стучат в дверь.
Брат Лоренцо
Ромео
Стучат.
Брат Лоренцо
Стучат.
Стучат.
Кормилица
(за сценой)
Брат Лоренцо
Входит кормилица.
Кормилица
Брат Лоренцо
Кормилица
Брат Лоренцо
Кормилица
Ромео
Кормилица
Ромео
Кормилица
Ромео
(Вынимает шпагу.)
Брат Лоренцо
Кормилица
Ромео
Кормилица
(Уходит.)
Ромео
Брат Лоренцо
Ромео
Уходят.
Сцена четвертая
Комната в доме Капулетти.
Входят Капулетти, леди Капулетти и Парис.
Капулетти
Парис
Леди Капулетти
Капулетти
Парис
Капулетти
Парис
Капулетти
Уходят.
Сцена пятая
Комната Джульетты.
Ромео и Джульетта.
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
В комнату входит кормилица.
Кормилица
Джульетта
Кормилица
(Уходит.)
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
Джульетта
Ромео
(Уходит.)
Джульетта
Леди Капулетти
(за сценой)
Джульетта
Леди Капулетти
Джульетта
Леди Капулетти
Джульетта
Леди Капулетти
Джульетта
Леди Капулетти
Джульетта
Леди Капулетти
Джульетта
(в сторону)
Леди Капулетти
Джульетта
Леди Капулетти
Джульетта
Леди Капулетти
Джульетта
Леди Капулетти
Джульетта
Леди Капулетти
Джульетта
Леди Капулетти
Входят Капулетти и кормилица.
Капулетти
Леди Капулетти
Капулетти
Джульетта
Капулетти
Леди Капулетти
Джульетта
Капулетти
Кормилица
Капулетти
Кормилица
Капулетти
Кормилица
Капулетти
Леди Капулетти
Капулетти
(Уходит.)
Джульетта
Леди Капулетти
Уходит.
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
Джульетта
Кормилица
(Уходит.)
Джульетта
(Уходит.)
Акт четвертый
Сцена первая
Келья брата Лоренцо.
Входят брат Лоренцо и Парис.
Брат Лоренцо
Парис
Брат Лоренцо
Парис
Брат Лоренцо
(в сторону)
(Громко.)
Входит Джульетта.
Парис
Джульетта
Парис
Джульетта
Брат Лоренцо
Парис
Джульетта
Парис
Джульетта
Парис
Джульетта
Парис
Джульетта
Брат Лоренцо
Парис
(Уходит.)
Джульетта
Брат Лоренцо
Джульетта
Брат Лоренцо
Джульетта
Брат Лоренцо
Джульетта
Брат Лоренцо
Джульетта
Уходят.
Сцена вторая
Зал в доме Капулетти.
Входят Капулетти, леди Капулетти, кормилица и два служителя.
Капулетти
Всех выписанных по порядку – в гости!
Первый служитель уходит.
Найми мне двадцать добрых поваров.
Второй служитель
Об этом вы не беспокойтесь. Я посмотрю, облизывают ли они себе пальцы.
Капулетти
Это для чего?
Второй служитель
Плох тот повар, который не лижет себе пальцев. Таких вон.
Капулетти
Ну-ну, ступай.
Второй служитель уходит.
Кормилица
Капулетти
Входит Джульетта.
Кормилица
Капулетти
Джульетта
Капулетти
Джульетта
Капулетти
Джульетта
Леди Капулетти
Капулетти
Джульетта и кормилица уходят.
Леди Капулетти
Капулетти
Уходят.
Сцена третья
Комната Джульетты.
Входят Джульетта и кормилица.
Джульетта
Входит леди Капулетти.
Леди Капулетти
Джульетта
Леди Капулетти
Леди Капулетти и кормилица уходят.
Джульетта
(Кладет кинжал на постель.)
(Падает на постель за занавески.)
Сцена четвертая
Зал в доме Капулетти.
Входят леди Капулетти и кормилица.
Леди Капулетти
Кормилица
Входит Капулетти.
Капулетти
Леди Капулетти
Капулетти
Леди Капулетти
Леди Капулетти и кормилица уходят.
Капулетти
Входят три или четыре служителя. Они тащат дрова, вертелы и корзины.
Первый служитель
Капулетти
Первый служитель уходит.
Второй служитель
Капулетти
Второй служитель уходит.
Музыка за сценой.
Кормилица возвращается.
(Уходит.)
Сцена пятая
Комната Джульетты.
Входит кормилица.
Кормилица
(Отдергивает занавеску.)
Входит леди Капулетти.
Леди Капулетти
Кормилица
Леди Капулетти
Кормилица
Леди Капулетти
Входит Капулетти.
Капулетти
Кормилица
Леди Капулетти
Капулетти
Кормилица
Леди Капулетти
Капулетти
Входят брат Лоренцо, Парис и музыканты.
Брат Лоренцо
Капулетти
Парис
Леди Капулетти
Кормилица
Парис
Капулетти
Брат Лоренцо
Капулетти
Брат Лоренцо
Капулетти, леди Капулетти, Парис и монах уходят.
Первый музыкант
Кормилица
(Уходит.)
Первый музыкант
Входит Петр.
Петр
Музыканты, а музыканты, плясовую! Если хотите мне угодить, пожалуйста, плясовую.
Первый музыкант
Почему плясовую?
Петр
Потому что у меня от горя сердце разрывается. Плясовую, пожалуйста. Что-нибудь позабористей. Распотешьте горемычного.
Первый музыкант
Никаких плясовых. Играть не велено.
Петр
Так вы не сыграете?
Первый музыкант
Нет.
Петр
Ну, так вы не то запоете!
Первый музыкант
Виноват, это как же?
Петр
А так, что я вам напомню ваше место, дудошная рвань!
Первый музыкант
Вы, как видно, сами забыли дорогу в официантскую.
Петр
В официантскую? Вот я такую официантскую распишу вам на спине, что куда там ваши ре-фа-ля!
Второй музыкант
Уберите кинжал! Благородные режутся только остротами.
Петр
Ах, вот вы как? Ну хорошо, держитесь! Я убью вас насмешками. Отвечайте:
Почему «серебряные»? Почему «лишь музыки серебряные звуки»? А, Симон Телячья Струна?
Первый музыкант
Потому что у серебра приятный звук.
Петр
Превосходно! А твое мнение как, Гью Козлодер?
Второй музыкант
Почему «серебряные»? Потому что за музыку платят серебром.
Петр
Превосходно. А ты что скажешь, Яшка Пищик?
Третий музыкант
Ей-богу, не знаю.
Петр
Виноват, виноват: я забыл, что ты певчий. Никто не угадал. «Лишь музыки серебряные звуки» – потому, что за музыку не платят золотом.
(Уходит.)
Первый музыкант
Что за сверхъестественная бестия!
Второй музыкант
Плюнь на него, Джек! Пойдем в буфетную. Придут факельщики, пообедаем.
Уходят.
Акт пятый
Сцена первая
Мантуя. Улица.
Входит Ромео.
Ромео
Входит Балтазар в сапогах со шпорами.
Балтазар
Ромео
Балтазар
Ромео
Балтазар
Ромео
Балтазар уходит.
Входит аптекарь.
Аптекарь
Ромео
Аптекарь
Ромео
Аптекарь
Ромео
Аптекарь
Ромео
Уходят.
Сцена вторая
Келья брата Лоренцо.
Входит брат Джованни.
Брат Джованни
Входит брат Лоренцо.
Брат Лоренцо
Брат Джованни
Брат Лоренцо
Брат Джованни
Брат Лоренцо
Брат Джованни
(Уходит.)
Брат Лоренцо
(Уходит.)
Сцена третья
Кладбище. Гробница семьи Капулетти.
Входят Парис и паж с цветами и факелом.
Парис
Паж
(в сторону)
(Уходит.)
Парис
Паж свистит.
(Прячется.)
Входят Ромео и Балтазар с факелом, киркой.
Ромео
Балтазар
Ромео
Балтазар
(в сторону)
(Уходит.)
Ромео
(Открывает склеп.)
Парис
(Выходит вперед.)
Ромео
Парис
Ромео
Бьются.
Паж
(Уходит.)
Парис
(Падает.)
(Умирает.)
Ромео
(Кладет Париса в гробницу.)
(Выпивает яд.)
(Умирает.)
С другого конца кладбища входит брат Лоренцо с фонарем, ломом и лопатой.
Брат Лоренцо
Балтазар
Брат Лоренцо
Балтазар
Брат Лоренцо
Балтазар
Брат Лоренцо
Балтазар
Брат Лоренцо
Балтазар
Брат Лоренцо
Балтазар
Брат Лоренцо
(Подходит к склепу.)
(Входит в гробницу.)
Джульетта пробуждается.
Джульетта
Шум за сценой.
Брат Лоренцо
Джульетта
Брат Лоренцо уходит.
(Целует Ромео.)
Первый сторож
Джульетта
(Схватывает кинжал Ромео.)
(Вонзает его в себя.)
(Падает на труп Ромео и умирает.)
Входит стража с пажом Париса.
Паж
Первый сторож
Несколько сторожей возвращаются с Балтазаром.
Второй сторож
Первый сторож
Входит брат Лоренцо в сопровождении других сторожей.
Третий сторож
Первый сторож
Входит князь со свитой.
Князь
Входят Капулетти, леди Капулетти и другие.
Капулетти
Леди Капулетти
Князь
Первый сторож
Князь
Первый сторож
Капулетти
Леди Капулетти
Входят Монтекки и другие.
Князь
Монтекки
Князь
Монтекки
Князь
Брат Лоренцо
Князь
Брат Лоренцо
Князь
Балтазар
Князь
Паж
Князь
Капулетти
Монтекки
Капулетти
Князь
Уходят.
Отелло
Действующие лица
Дож Венеции.
Брабанцио– сенатор.
Другие сенаторы.
Грациано– брат Брабанцио.
Лодовико– родственник Брабанцио.
Отелло– родовитый мавр на венецианской службе.
Кассио– его лейтенант, то есть заместитель.
Яго– его поручик.
Родриго– венецианский дворянин.
Монтано– предшественник Отелло по управлению Кипром.
Шут– в услужении Отелло.
Дездемона– дочь Брабанцио и жена Отелло.
Эмилия– жена Яго.
Бианка– любовница Кассио.
Моряки, гонцы, глашатаи, военные, чиновники, частные лица, музыканты и слуги.
Первое действие происходит в Венеции, остальные – на Кипре.
Акт I
Сцена 1
Венеция. Улица.
ВходятРодригоиЯго.
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Наверху в окне появляетсяБрабанцио.
Брабанцио
Родриго
Яго
Брабанцио
Яго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Родриго
Яго
Брабанцио
Яго(с бесстыдством).
Я пришел сообщить вам, сударь, что ваша дочь в настоящую минуту складывает с мавром зверя с двумя спинами.
Брабанцио
Яго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
(Уходит.)
Яго
(Уходит.)
Из дома выходятБрабанциоислугис факелами.
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Уходят.
Сцена 2
Там же. Другая улица.
ВходятОтелло,Ягоислугис факелами.
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
ВходятКассиоинесколько военныхс факелами.
Отелло
Кассио
Отелло
Кассио
Отелло
(Уходит).
Кассио
Яго
Кассио
Яго
Кассио
Яго
ВозвращаетсяОтелло.
Отелло
Кассио
Яго
ВходятБрабанцио,Родригоиночная стражас факелами и оружием.
Отелло
Родриго
Брабанцио
С обеих сторон обнажают мечи.
Яго
Отелло
Брабанцио
Отелло
Брабанцио
Отелло
Первый военный
Брабанцио
Уходят.
Сцена 3
Там же. Зал совета.
Дожисенаторыза столом. Кругом военныечиновникиислуги.
Дож
Первый сенатор
Дож
Второй сенатор
Дож
Матрос(за сценой)
Первый служитель
Входитматрос.
Дож
Матрос
Дож
Первый сенатор
Дож
Первый служитель
Входитгонец.
Гонец
Первый сенатор
Гонец
Дож
Первый сенатор
Дож
Первый сенатор
ВходятБрабанцио, Отелло, Яго, Родригои сопровождающие.
Дож
Брабанцио
Дож
Брабанцио
Дож и сенаторы
Брабанцио
Дож
Брабанцио
Дож и сенаторы
Дож(Отелло)
Брабанцио
Отелло
Брабанцио
Дож
Первый сенатор
Отелло
Дож
Отелло
Яго с несколькими служителями уходят.
Дож
Отелло
ВходятДездемонаиЯгосо служителями.
Дож
Брабанцио
Дездемона
Брабанцио
Дож
Брабанцио
Дож
Хорошо. Итак, турки большими силами двинулись к Кипру. Отелло, устройство крепости хорошо известно вам. Хотя островом управляет человек неоспоримых достоинств, но в военное время на таком посту нужен человек, пользующийся известностью. Все высказываются за вас. Приготовьтесь омрачить ваше молодое счастье этой хлопотливой поездкой.
Отелло
Дож
Брабанцио
Отелло
Дездемона
Дож
Дездемона
Отелло
Дож
Первый сенатор
Отелло
Дож
Отелло
Дож
Первый сенатор
Брабанцио
Дож,сенаторыислужителиуходят.
Отелло
ОтеллоиДездемонауходят.
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Попробуй только это сделать, и я навсегда раздружусь с тобою.
Родриго
Глупо жить, когда жизнь стала пыткой. Как не искать смерти, своей единственной избавительницы?
Яго
Жалкий дурак! Я двадцать восемь лет живу на свете и, с тех пор как научился отличать выгоду от убытка, не видал людей, которые умели бы позаботиться о себе. Прежде чем я скажу, что утоплюсь из-за какой-нибудь юбки, я поменяюсь своей бессмертной сущностью с павианом.
Родриго
Что же мне делать? Мне самому стыдно, что я так влюбился, но поправить этого я не в состоянии.
Яго
Не в состоянии! Скажите, пожалуйста! Быть тем или другим зависит от нас. Каждый из нас – сад, а садовник в нем – воля. Расти ли в нас крапиве, салату, иссопу, тмину, чему-нибудь одному или многому, заглохнуть ли без ухода или пышно разрастись – всему этому мы сами господа. Если бы не было разума, нас заездила бы чувственность. На то и ум, чтобы обуздывать ее нелепости. Твоя любовь – один из садовых видов, которые, хочешь – можно возделывать, хочешь – нет.
Родриго
Будто бы!
Яго
А то, как же? Чистейшее попущение крови с молчаливого согласия души. Будь мужчиной. Топиться! Лучше топи кошек и щенят. Я поклялся помочь тебе. Никогда мы не были так близки к цели. Набей потуже кошелек и отправляйся с нами. Измени внешность фальшивой бородой. Не может быть, чтобы Дездемона долго любила мавра. Набей потуже кошелек. Не может быть, чтобы мавр долго любил ее. Бурное начало будет иметь бурный конец. Набей потуже кошелек. Эти мавры переменчивы. То, что теперь ему кажется сладким, как стручки, скоро станет горше хрена. Она молода и изменится. Когда она будет сыта им по горло, она опомнится. Ей потребуется другой. Набей потуже кошелек. Если обязательно надо губить себя, придумай что-нибудь поумнее, чем воду. Набей потуже кошелек. С одной стороны бывалая, хитрая венецианка, с другой – неотесанный кочевник. И я поверю в прочность их чувств! Она твоя! Набей кошелек монетами. Топиться совершенно лишнее. Пусть лучше тебя повесят после того, как ты получишь удовольствие, чем потонуть, ничего в жизни не видев.
Родриго
Ты не обманешь, если я положусь на тебя?
Яго
Не беспокойся. Набей кошелек монетами. Я часто говорил тебе и повторяю: я ненавижу мавра. У меня с ним свои счеты, не хуже твоих. Сольем нашу ненависть воедино. Наставь ему рога. Для тебя это удовольствие, а для меня еще большее торжество. Ступай. Набей кошелек монетами. Завтра поговорим подробнее. Прощай.
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Родриго
(Уходит.)
Яго
(Уходит.)
Акт II
Сцена 1
Приморский город на Кипре. Крепостная площадка.
ВходятМонтаноидва горожанина.
Монтано
Первый горожанин
Монтано
Второй горожанин
Входиттретий горожанин.
Третий горожанин
Монтано
Третий горожанин
Монтано
Третий горожанин
Монтано
Третий горожанин
ВходитКассио.
Кассио
Монтано
Кассио
Голоса за сценой
Входитчетвертый горожанин
Кассио
Четвертый горожанин
Кассио
Пушечный выстрел.
Второй горожанин
Кассио
Второй горожанин
(Уходит.)
Монтано
Кассио
Возвращается второй горожанин.
Второй горожанин
Кассио
Монтано
Кассио
ВходятДездемона,Эмилия,Яго,Родригоисвита.
Дездемона
Кассио
Дездемона
Кассио
Голоса за сценой
Пушечный выстрел.
Второй горожанин
Кассио
Второй горожанинуходит.
(Целует Эмилию.)
Яго
Дездемона
Яго
Эмилия
Яго
Дездемона
Яго
Эмилия
Яго
Дездемона
Яго
Дездемона
Яго
Дездемона
Яго
Дездемона
Яго
Дездемона
Эмилия
Яго
Дездемона
Плоские кабацкие шутки для увеселения старых дурней. Могу себе представить, как вы отпотчуете несчастную, которая нехороша собой и глупа!
Яго
Дездемона
Как глупо, как глупо! О худшей вы сказали лучше всего. Но шутки в сторону. Как бы вы определили действительно идеальную женщину, достоинства которой признало бы само недружелюбие?
Яго
Дездемона
Чего, чего?
Яго
Рожать глупцов, в заботах погрязая.
Дездемона
О, как бездарно и глупо! Не слушай его, Эмилия, хоть он и твой муж. Ну, скажите, Кассио, что с него возьмешь, кроме сальностей и нахальства?
Кассио
Он режет начистоту. Это человек военный, а не ученый.
Яго(в сторону)
Он берет ее за руку. Так, так. Шепчитесь, пожалуйста. В эту маленькую паутину я поймаю такую муху, как Кассио. Ах ты, боже мой, как мы воспитаны! Улыбайся, сделай одолжение. Он целует кончики своих пальцев от удовольствия. Целуй, целуй. Как-то ты еще оближешься, когда это лишит тебя лейтенантства! Скажите, пожалуйста, опять зачмокал! Твое несчастие, что это пальцы, а не клистирные наконечники.
Труба за сценой
(Громко.)Это мавр, я знаю его сигнал.
Кассио
Да, это он.
Дездемона
Пойдемте к нему навстречу.
Кассио
Вот он и сам.
ВходитОтеллососвитой
Отелло
Моя воительница!
Дездемона
Мой Отелло!
Отелло
Дездмона
Отелло
Обнимаются.
Яго(в сторону)
Отелло
Отелло,Дездемонаисвитауходят.
Яго(одному из слуг)
Ступай и жди меня в гавани.(Родриго.)Поди, сюда. Если ты не баба – а любовь делает храбрыми даже трусов, – слушай. Ночью лейтенант командует караулом. Но раньше вот что: Дездемона без ума от Кассио.
Родриго
От Кассио? Что за вздор?
Яго
Без возражений! Слушай. Заметь, с какой силой она полюбила мавра. А, спрашивается, за что? За одно бахвальство и небылицы. Что же ты думаешь, она век сыта будет болтовней? Глаз нуждается в пище. Какая радость смотреть на дьявола? Когда кровь устанет от нежностей, сызнова воспалить ее могут только привлекательная внешность, общность возраста, сходное воспитание. Ничего этого нет у мавра. Ее запросы будут оставаться неудовлетворенными. Рано или поздно она это почувствует. Мавр набьет ей оскомину. Сама природа толкнет ее к другому. Тогда, если это неизбежно, кто подходит к этой роли больше, чем Кассио? Животное, каких свет не создавал, от которого так и разит беспутством. Не пропустит случая, чтобы не попользоваться, а нет случая, мигнет глазом – и будет случай. Красив, молод, и у него есть все, по чем может томиться мечтательная зеленая неиспорченность. Отъявленное и совершенно законченное животное. И женщина уже выбрала его.
Родриго
Только не эта. Не поверю. Она слишком целомудренна.
Яго
Слишком целомудренна, божий человек! Вино, которое она пьет, из гроздьев, как твое. Слишком целомудренна! Как же она тогда полюбила мавра? Разве ты не видел, целомудренная размазня, как она играла его рукою?
Родриго
Ну, так что же? Это одна любезность.
Яго
Распутство, вот это что. С пальца начинается, а бог знает чем кончается. Их губы так сблизились, что смешалось дыхание. Грязные помыслы, вот это что, Родриго. Когда уже пошла такая музыка, значит, недалеко до главного. Слушайте, сударь. Я привез вас из Венеции. Под видом солдата станьте ночью на часах в замке. Я это устрою. Кассио вас не знает. Выведите его чем-нибудь из себя. Громким разговором, развязностью. Я буду поблизости.
Родриго
Хорошо.
Яго
Он вспыльчив и от слов легко переходит к действиям. Вызовите его на них. Если он даст вам тумака, я изображу это всенародным оскорбленьем. Жители потребуют его смещения. Помните, он наш главный соперник.
Родриго
Я все сделаю, была бы надобность.
Яго
А она есть, что тебе говорят! Итак, приходи немного погодя в крепость. Прощай. Мне надо на берег за вещами Отелло.
Родриго
До свиданья.
(Уходит.)
Яго
(Уходит.)
Сцена 2
Улица.
Входитглашатайс приказом.
За ним следует толпа.
Глашатай.
Благородный и доблестный генерал Отелло объявляет. По последним сведениям, турецкий флот потерпел крушение. Пусть по этому случаю население пляшет, жжет потешные огни и забавляется, как хочет. Помимо благоприятной новости, празднуется также бракосочетание генерала. Доступ в залы дворца открыт с пяти часов вечера до одиннадцати. Да снизойдет благословение Господне на остров Кипр и на благородного нашего генерала Отелло.
(Уходит.)
Сцена 3
Зал в замке.
ВходятОтелло,Дездемона,Кассиоисвита.
Отелло
Кассио
Отелло
(Дездемоне.)
Отелло,Дездемонаисвитауходят.
ВходитЯго.
Кассио
Очень кстати, Яго! Пойдемте в караул.
Яго
Рано, лейтенант. Еще нет десяти. Генерал поторопился из любви к Дездемоне. Ничего не скажешь. Это его первая брачная ночь. А на нее загляделся бы и сам Юпитер.
Кассио
Необыкновенная женщина!
Яго
И, верно, полная огня.
Кассио
Да, несомненно. Чистое, обворожительное создание.
Яго
А взгляд! Так и манит объясниться.
Кассио
Располагающий взгляд! И, однако, совершенно скромный.
Яго
А голос? Не любовный ли сигнал?
Кассио
Да, она совершенство.
Яго
Да будет благодатен их союз. Слушайте, лейтенант. Я припас вина. Там кое-кто из здешней знати предлагает выпить за черного Отелло.
Кассио
Только не сегодня, дружочек Яго. Мне вредно пить, у меня слабая голова. Жаль, что люди не придумали другого способа общенья.
Яго
Это друзья. Только бокал. Я выпью за вас.
Кассио
Я уже выпил один. И притом разбавленного. А видите, что оно делает со мной. Говорю вам, в этом отношении я неподходящий человек, и не имею права шутить этим.
Яго
А ну вас, ей-богу! Это ночь веселья. Люди требуют.
Кассио
А где они?
Яго
За дверью. Позовите их.
Кассио
Хорошо. Но я это делаю через силу.(Уходит.)
Яго
ВозвращаетсяКассиосМонтано,гостиислугис вином.
Кассио
А мне опять навязали чарочку.
Монтано
Пустяки. Не больше пинты, слово солдата.
Яго
(Поет.)
Кассио
Чудная песня!
Яго
Я ее выучил в Англии. Пить там первые мастера. Датчане, немцы, голландцы – все это ерунда против них.
Кассио
Разве они такие пьяницы?
Яго
Англичане? Да они питьем заморят датчанина и, шутя, перепьют немца. Они еще раскачиваются, а голландца уже рвет.
Кассио
За здоровье нашего генерала!
Монтано
Присоединяюсь, лейтенант. Я от вас не отстану.
Яго
(Поет.)
Кассио
Эта песня еще лучше прежней.
Яго
Хотите, я повторю?
Кассио
Нет, пожалуйста. Такое поведение несовместимо с нашим званием. Но, как говорится, все под Богом ходим. Есть души, которые спасутся. И есть души, которые не спасутся. Верно, я говорю?
Яго
Правильно, лейтенант.
Кассио
Например, я спасусь, не в обиду будь сказано генералу и всем вышестоящим.
Яго
И я тоже.
Кассио
Нет, позвольте. Виноват. Сначала я. Помощник генерала должен спастись раньше поручика. Однако довольно. Вернемся к нашим обязанностям.
(Роняет платок. При попытке поднять его падает на колени.)
Господи, прости нам наши прегрешения. Вы думаете, я пьян? Ошибаетесь. Вот мой поручик. Значит, это моя правая рука. А вот это моя левая рука. Нет, господа, я не пьян. Я тверд в речах и на ногах.
Все.
Разумеется!
Кассио
Ага, вы сами соглашаетесь? Значит, вы не имеете права говорить, что я пьян.
(Уходит.)
Монтано
Яго
Монтано
Яго
Монтано
ВходитРодриго.
Яго(вполголоса Родриго)
Родригоуходит.
Монтано
Яго
Крики за сценой
ВбегаетКассио, гонясь заРодриго.
Кассио
Монтано
Кассио
Родриго
Прочь кулаки!
Кассио
Еще ты рассуждаешь!
(Бьет Родриго.)
Монтано(останавливая его)
Опомнитесь! Постойте, лейтенант!
Кассио
Я съезжу вас по голове! Не суйтесь!
Монтано
Вы пьяны!
Кассио
Прочь!
Дерутся.
Яго(вполголоса Родриго)
Родригоубегает.
Звон колокола.
ВходитОтеллосо свитой.
Отелло
Что тут за шум?
Монтано
Я ранен! Я в крови!
(Падает.)
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Кассио
Отелло
Монтано
Отелло
Монтано
Яго
Отелло
ВозвращаетсяДездемонасосвитой.
(Обращается к Кассио.)
Дездемона
Отелло
Монтаноуводят.
Все, кромеЯгоиКассио, уходят.
Яго
Вы ранены, лейтенант?
Кассио
Смертельно.
Яго
Сохрани Бог!
Кассио
Доброе имя, доброе имя, доброе имя! Я потерял свое доброе имя, бессмертную часть самого себя. Осталась одна животная. Где мое доброе имя, мое доброе имя!
Яго
Ей-богу, я думал, что вы ранены! Вот это была бы история. А то – доброе имя! Подумаешь, какая важность! Доброе имя – выдумка, чаще всего ложная. Не с чего ему быть, не с чего пропадать. Ничего вы не потеряли, если сами себе этого не вдолбите. Есть много способов вернуть расположение генерала. Вас разжаловали для острастки. Это больше для виду. Попросите у него прощенья, и он опять растает.
Кассио
Я скорее попрошу его усилить строгости, чем потерплю у него на службе такую дрянь и пьяницу. Нарезался черт знает, как и разошелся. Напыжился. Затрещал, как попугай, распетушился! Глубокомысленные разговоры с собственной тенью. Фу, какая гадость! О дух, скрытый в вине, ты оттого зовешься «спиритус», что ты сам дьявол!
Яго
За кем вы гнались с оружием?
Кассио
Понятия не имею.
Яго
Не может быть!
Кассио
Помню какую-то кашу, а по порядку ничего не помню. Была драка, а почему – черт ее знает. Господи! Самим вливать в свой рот отраву, которая превращает тебя в дурака и скотину! И еще прыгать и радоваться по этому поводу!
Яго
Сейчас у вас довольно ясная голова. Когда вы протрезвились?
Кассио
Дьяволу хмеля угодно было уступить меня дьяволу гнева. Один порок дал место другому, чтобы я полнее налюбовался собою.
Яго
Вы слишком строги. По условиям военного времени, конечно, лучше бы этого не было. Сделанного не воротишь. Но это вещь поправимая.
Кассио
Если я попрошу его вернуть мне должность, он скажет, что я пьяница. Да ведь когда бы у меня было сто ртов, как у гидры, этот ответ зажал бы их все разом. Не странно ли! Вот ты здраво рассуждаешь, и вдруг ты полоумеешь, а в следующий миг звереешь! Каждый лишний глоток – проклятье, а его содержимое – сатана.
Яго
Ну, ну, положим. Вино – хороший товарищ. Надо уметь пить. Довольно проповедовать. А теперь вот что. Надеюсь, вы знаете, как я вам предан.
Кассио
Еще бы! Я вас чудно отблагодарил: я пьян.
Яго
Ну что же! Это может случиться со всяким. Теперь слушайте. Вот что вам надо сделать. Настоящий генерал сейчас у нас генеральша. Мавр весь ушел в созерцание ее прелестей. Доверьтесь ей. Пусть она за вас заступится. Она такая великодушная! Ей кажется преступлением не сделать больше, чем ее просят. Уговорите ее восстановить узы вашей порванной дружбы с ее мужем. Увидите, они еще окрепнут.
Кассио
Спасибо за совет!
Яго
Он от любящего сердца.
Кассио
Верю. Завтра пораньше пойду к Дездемоне. Я пропал, если это не устроится.
Яго
Желаю вам успеха. Доброй ночи, лейтенант. Пойду обойду караулы.
Кассио
Спокойной ночи, честный Яго.
(Уходит.)
Яго
ВходитРодриго.
Родриго
В этой травле я участвую не как охотничья собака, а как дворовая, для полноты своры. Я кругом издержался. Сегодня меня порядком отдули. Если так пойдет дальше, я вернусь в Венецию с некоторым опытом и без копейки денег.
Яго
Родригоуходит.
(Уходит.)
Акт III
Сцена 1
Кипр. Перед замком.
ВходитКассиосмузыкантами.
Кассио
Музыка. Входит шут.
Шут
Господа, эти дудки из Неаполя? Что-то уж больно они поют в нос.
Первый музыкант.
В каком отношении, сударь?
Шут
Это, извините за выражение, не духовые инструменты?
Первый музыкант.
Духовые, духовые.
Шут
Отчего же они без хвостов?
Первый музыкант.
В каком, сударь, отношении?
Шут
Обыкновенно трубы для испускания духа бывают прикрыты хвостами. Но не в этом дело. Вот от генерала деньги за музыку. Он так расчувствовался, что просит перестать.
Первый музыкант.
Хорошо, мы больше не будем.
Шут
Или, может быть, у вас есть что-нибудь глухое, беззвучное. Потому что главная беда – что вас слышно.
Первый музыкант.
Нет, глухой музыки не водится.
Шут
Ну, тогда дудки по мешкам – и марш. Чтобы духу вашего здесь не было.
Музыканты уходят.
Кассио
Сделай милость, послушай.
Шут
Милости не сделаю, а послушать можно.
Кассио
Чем острить, вот тебе лучше золотой. Если компаньонка генеральши встала, дай ей понять, чтобы она пришла сюда.
Шут
Она встала, сударь. Я ей дам понять.
Кассио
Пожалуйста.
Шутуходит. ВходитЯго.
В час добрый, милый Яго.
Яго
Вы, видно, вовсе не ложились спать?
Кассио
Яго
Кассио
Ягоуходит.
ВходитЭмилия
Эмилия
Кассио
Эмилия
Кассио
Уходят.
Сцена 2
Комната в замке.
ВходятОтелло,Ягоипредставители Кипра.
Отелло
Яго
Отелло
Представители
Уходят.
Сцена 3
Сад в замке.
ВходятДездемона,КассиоиЭмилия.
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Кассио
Дездемона
Кассио
Дездемона
Эмилия
Кассио
Дездемона
Кассио
Дездемона
Кассиоуходит. ВходитОтеллос бумагами иЯго.
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
(Уходит с Эмилией.)
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго(уходя)
Отелло
Яго(возвращаясь)
Отелло
Яго
(Уходит.)
Отелло
ВозвращаютсяДездемонаиЭмилия.
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Отстраняет платок, она роняет его.
Дездемона
ОтеллоиДездемонауходят.
Эмилия
ВозвращаетсяЯго.
Яго
Эмилия
Яго
Эмилия
Яго
Эмилия
Яго
Эмилия
Яго
Эмилия
Яго
Эмилия
Яго(вырывая платок)
Эмилия
Яго
Эмилияуходит.
Возвращается Отелло.
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
(Становится на колени.)
Яго
(Тоже становится на колени.)
Оба встают.
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Уходят.
Сцена 4
Перед замком.
ВходятДездемона,Эмилия,шут.
Дездемона
Не скажешь ли, голубчик, где живет лейтенант Кассио?
Шут
Не скажу.
Дездемона
Что так?
Шут
Он человек военный, а это народ бедовый. Поди узнай, как на него потрафить. Это военный секрет.
Дездемона
Что же тогда делать?
Шут
Не скажу. Это тоже военная тайна.
Дездемона
Не возьмешься ли ты разыскать его и передать ему кое-что на словах?
Шут
Отчего же! Это в пределах человеческих возможностей.
Дездемона
Скажи, чтобы он пришел сюда. Я склонила генерала в его пользу, и есть надежда, что все уладится.
Шутуходит.
Куда, Эмилия, могла девать
Я свой платок?
Эмилия
Сударыня, не знаю.
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
ВходитОтелло.
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
(Уходит.)
Эмилия
Дездемона
Эмилия
ВходятКассиоиЯго.
Яго
Дездемона
Кассио
Дездемона
Яго
Эмилия
Яго
Дездемона
Ягоуходит.
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Кассио
ДездемонаиЭмилияуходят.
ВходитБианка.
Бианка
Кассио
Бианка
Кассио
(давая ей платок Дездемоны)
Бианка
Кассио
Бианка
Кассио
Бианка
Кассио
Бианка
Кассио
Бианка
Кассио
Бианка
Уходят.
Акт IV
Сцена 1
Кипр. Перед замком.
ВходятОтеллоиЯго.
Яго
Вы так считаете!
Отелло
А как же, Яго?
Яго
Что поцелуй тайком…
Отелло
Обман и грязь.
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Лежал. Прижимался. Он ее бесславит. И в каких выражениях! Прижимался. Это мерзость. Платок. Заставить сознаться. Платок. Заставить сознаться и повесить. Нет, сначала повесить, а затем заставить сознаться. Я весь дрожу. Не поддаваться этой помрачающей боли без проверенных сведений! Боже, как я подумаю!.. Носы, уши, губы. Тьфу! Я падаю. Заставить сознаться. О, дьявол!
(Падает без чувств.)
Яго
ВходитКассио.
Кассио
Яго
Кассио
Яго
Кассиоуходит.
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло прячется.
ВходитКассио.
Кассио
Яго
Кассио
Отелло(в сторону)
Яго
Кассио
Отелло(в сторону)
Яго
Отелло(в сторону)
Яго
Кассио
Отелло(в сторону)
Кассио
Отелло(в сторону)
Так, так, так. Дорого тебе обойдется этот смех.
Яго
Ей-богу, ходит слух, что вы на ней женитесь.
Кассио
Какое вранье!
Яго
Зачем мне врать?
Отелло(в сторону)
Словно меня нет на свете!
Кассио
Дура сама это распространяет. Она в это верит на основании своих собственных чувств. Я ей ничего не обещал.
Отелло(в сторону)
Яго делает мне знаки. Сейчас он перейдет к делу.
Кассио
Да вот она была тут недавно. Она меня просто преследует. Как-то разговариваю я на берегу с несколькими венецианцами. Откуда ни возьмись, эта краля, и прыг ко мне на шею. Вот так! Ха-ха-ха! И вот так!
Отелло(в сторону)
Наверное, он передразнивает, как она визжит: «О мой Кассио!»
Кассио
И плачет, и обнимает, и тащит с собой. Ха-ха-ха!
Отелло(в сторону).
Теперь он показывает, как она увлекает его в мою спальню. О, я хорошо вижу твой нос, но пока еще не вижу нос собаки, которой я брошу его на съеденье!
Кассио
Надо будет поскорее расстаться с нею.
Яго
Глядите, ей-богу, вот она!
Кассио
Хорек ненасытный! И как надушилась!
ВходитБианка.
Долго ли ты будешь бегать за мною?
Бианка.
Нет уж, извини. Побегают за тобой черт и его бабушка. Получай назад свой платок, окаянный! Дура я, что взяла его. Вышей ему такой же! Вы слыхали, что-нибудь подобное? Нашел у себя в комнате и не знает чей. Так я и поверила! Какой-нибудь шлюхи память, а я буду снимать с него узор! Нет уж, пожалуйста!
Кассио
Что ты, ненаглядная Бианка! Что ты, что ты!
Отелло(в сторону)
Праведное небо, это мой платок!
Бианка.
Если хочешь, приходи сегодня ужинать со мной. А если не сегодня, приходи, когда вздумаешь.
(Уходит.)
Яго
Бегом, бегом за ней!
Кассио
Пожалуй, правда. Еще поднимет шум на улице.
Яго
Вы действительно пойдете ужинать к ней?
Кассио
Да, я думаю.
Яго
В таком случае, я приду тоже. Надо поговорить.
Кассио
Прекрасно! Только наверняка.
Яго
Посмотрим. Догоните ее.
Кассиоуходит.
Отелло(выступает вперед)
Яго, как мне убить его?
Яго
Как он гордится своей низостью! Вы заметили?
Отелло
О Яго!
Яго
А вы узнали платок?
Отелло
Это действительно мой?
Яго
Разумеется, ваш. Видите, как мало он ценит эту сумасбродку, жену вашу. Она дарит ему платок, а он отдает его своей сударушке.
Отелло
Я хотел бы убивать его девять лет подряд. Действительно, сумасбродка. Обольстительная! Божественная!
Яго
Вам пора забыть об этом.
Отелло
Да, Яго. Я хочу, чтобы она сгнила, пропала и была осуждена сегодня же ночью. Я не дам ей прожить дня. Сердце мое обратилось в камень. Ударить – ушибешь об него руку. Все это так. Но не было на свете созданья более неотразимого. Ее место рядом с каким-нибудь повелителем мира, чтобы делить с ним жизнь и вдохновлять его.
Яго
Нет, думать так вам больше не годится.
Отелло
Чтоб ее черт побрал! Это верно. Я только вспоминаю. Какова рукодельница! А как понимает музыку! Ее пеньем можно приручить лесного медведя. Женщина неистощимого ума и воображения.
Яго
Тем, стало быть, хуже.
Отелло
О, в тысячу раз! И притом с такой способностью нравиться!
Яго
Даже слишком большою.
Отелло
Справедливо. Но ведь жалко, Яго! О, какая жалость, какая жалость!
Яго
Ну, если вам так жалко, выдайте ей доверенность на совершение дальнейших низостей. Дело только в вас. Никого это не касается.
Отелло
Я изрублю ее на мелкие кусочки. Обманывать меня!
Яго
Безобразница.
Отелло
И с кем! С моим подчиненным!
Яго
Тем более!
Отелло
Какой-нибудь отравы, Яго, сегодня же. Я не буду вступать с ней в объяснения, чтоб не поддаться ее обаянью. Так помни, сегодня же. Достанешь, Яго?
Яго
Зачем яд? Лучше задушите ее в постели, которую она осквернила.
Отелло
Хорошо. Хорошо. Знаешь, это справедливая мысль. Это мне нравится.
Яго
А расправиться с Кассио предоставьте мне. Ночью кое-что услышите.
Отелло
Великолепно!
Труба за сценой.
Что там за труба?
Яго
ВходитЛодовико,Дездемонаисвита.
Лодовико
Душой рад встрече, генерал.
Отелло
И я.
Лодовико
Привет вам от сенаторов и дожа.
(Подает ему письмо.)
Отелло
Почтительно целую их печать.
(Прикладывает к губам письмо, распечатывает и читает.)
Дездемона
С какими новостями, Лодовико?
Яго
Лодовико
Яго
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло(читает)
Лодовико
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Лодовико
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
(Ударяет ее.)
Дездемона
(Плачет.)
Лодовико
Дездемонаплачет.
Отелло
Дездемона(уходя).
Лодовико
Отелло
Дездемона
Отелло
Лодовико
Отелло
Дездемонауходит.
(Уходит.)
Лодовико
Яго
Лодовико
Яго
Лодовико
Яго
Лодовико
Яго
Лодовико
Уходят.
Сцена 2
Комната в замке.
ВходятОтеллоиЭмилия.
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилияуходит.
ВходитДездемонасЭмилией.
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло(Эмилии)
Эмилияуходит.
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
ВходитЭмилия.
(Уходит.)
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
(Уходит.)
Дездемона
ВозвращаютсяЭмилияиЯго.
Яго
Дездемона
Яго
Эмилия
Дездемона
Яго
Дездемона
Эмилия
Яго
Дездемона
Яго
Эмилия
Дездемона
Яго
Яго
Дездемона
Эмилия
Яго
Дездемона
Эмилия
Яго
Эмилия
Яго
Дездемона
Яго
Дездемона
Яго
Труба за сценой.
ДездемонаиЭмилияуходят. ВходитРодриго.
Родриго
Не видно, чтобы ты поступал со мной благородно.
Яго
Например?
Родриго
Каждый день ты хитришь со мной и приносишь мне больше вреда, чем пользы. Довольно! Больше этого не будет. Кроме того, я еще не решил, прощу ли тебе все, что вытерпел из-за тебя до сих пор.
Яго
Выслушайте меня.
Родриго
Я слишком долго слушал тебя! Твои слова не соединимы с делом.
Яго
Неправда, неправда.
Родриго
Правда, и, к сожаленью, слишком горькая. Я разорился. За половину драгоценностей, которые я передал тебе для Дездемоны, можно было совратить монахиню. Ты говорил, что, принимая их, она подавала мне надежды. Но пока ничего не видно.
Яго
Прекрасно. Дальше.
Родриго
Вот именно, что не дальше и не прекрасно. Дальше некуда, и это отвратительно. Я прихожу к заключению, что ты вымогатель.
Яго
Прекрасно.
Родриго
Тебе сказано, что совсем это не прекрасно! Я пожалуюсь Дездемоне. Если она вернет мне драгоценности, я откажусь от своих притязаний и искуплю их раскаянием. Если нет, я сдеру с тебя полностью их стоимость.
Яго
Вы кончили?
Родриго
Да. Все это будет исполнено.
Яго
Ага! Задело за живое! Вот это я понимаю! Теперь я о тебе буду лучшего мнения. Руку, Родриго! Ты сказал правду. Все, правда, до последнего слова. И при всем том никто бы не мог постараться для тебя лучше, чем я.
Родриго
Что-то не видно.
Яго
И опять твоя правда. Не видно. И ты прав, что не веришь мне. Но давай говорить прямо, Родриго. Если ты действительно то, чем показался мне сейчас, и у тебя есть сила, отчаянность и удаль, выкажи их сегодня ночью. Если в следующую Дездемона не будет твоя, можешь зарезать меня на улице или прикончить как тебе угодно.
Родриго
Да, но что ты предлагаешь?
Яго
Чрезвычайным приказом из Венеции Кассио предложено сменить Отелло.
Родриго
Это правда? Тогда, значит, Отелло и Дездемона уедут назад в Венецию?
Яго
Нет. Он едет в Мавританию, и увезет с собою Дездемону, если только не помешает какая-нибудь непредвиденность. Например, можно было бы вывести из употребления Кассио.
Родриго
Что это значит?
Яго
Это значит, что его надо сделать неспособным занять место Отелло, размозжив ему голову.
Родриго
И ты это предлагаешь мне?
Яго
Да, если ты себе желаешь добра. Сегодня он ужинает с одной девчонкой, я тоже к ним пойду. Он еще не слыхал о своем повышении. Хочешь подстеречь его? Тогда я устрою, что он пойдет домой между двенадцатью и часом, а ты напади. Я буду поблизости и подоспею. С двумя ему не справиться. Что ты разинул рот? На улице я представлю тебе такие доводы в пользу его смерти, что ты сочтешь своим долгом убрать его. Я опаздываю на ужин. Идем.
Родриго
Идем. Послушаю, что ты скажешь.
Яго
И ты согласишься, что я прав.
Уходят.
Сцена 3
Другая комната в замке.
ВходятОтелло,Лодовико,Дездемона,Эмилияисвита.
Лодовико
Отелло
Лодовико
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло,Лодовикоисвитауходят
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Я знаю одну даму в Венеции, которая босиком спаломничала бы в Палестину за одно прикосновенье его нижней губы.
Дездемона(поет)
Эмилия
Дездемона(поет)
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Ей-богу бы, могла! Сама пала бы, сама поднялась. Конечно, я бы этого не сделала за какое-нибудь жалкое колечко, два-три куска батиста, платье там какое-нибудь, юбку, шляпку и тому подобный вздор. Но за целый мир! Какая из нас не захотела бы украсить мужа рогами и положить потом целый мир к его ногам! Ради этого я пошла бы в чистилище.
Дездемона
Эмилия
Да вы сообразите, этот грех был бы частью вселенной, а вся она была бы вашей. В вашей воле было бы выдать это дело за что угодно другое.
Дездемона
Я думаю, таких изменниц нет.
Эмилия
Дездемона
Уходят.
Акт V
Сцена 1
Кипр. Улица.
ВходятЯгоиРодриго.
Яго
Родриго
Яго
(Отходит в сторону.)
Родриго
(Становится за колонну.)
Яго
ВходитКассио.
Родриго
(Бросается на Кассио.)
Кассио
(Ранит Родриго.)
Родриго
О, я убит!
Из засады выбегает Яго, наносит Кассио сзади удар в ногу и скрывается.
Кассио
(Падает.)
Отелло
Родриго
Отелло
Кассио
Отелло
(Уходит.)
ВходятЛодовикоиГрациано.
Кассио
Грациано
Ужасный крик.
Кассио
Лодовико
Родриго
Лодовико
Родриго
Лодовико
Слыхали?
ВозвращаетсяЯгос факелом.
Грациано
Яго
Лодовико
Яго
Кассио
Яго
Грациано
Лодовико
Яго
Кассио
Яго
Кассио
Яго
Родриго
Кассио
Яго
(Наносит Родриго удар кинжалом.)
Родриго
Яго
Лодовико
Яго
Лодовико
Яго
Грациано
Яго
Кассио
Яго
ВходитБианка.
Бианка
Яго
Бианка
Яго
Кассио
Грациано
Яго
Бианка
Яго
Грациано
Яго
Грациано
Яго
Грациано
Яго
Грациано
Яго
Вносят носилки.
Кассио
Яго(Бианке)
ВходитЭмилия.
Эмилия
Яго
Эмилия
Яго
Бианка
Яго
Эмилия
Бианка
Эмилия
Яго
Уходят.
Сцена 2
Спальня в замке.
Дездемона в постели. Горит свеча. ВходитОтелло.
Отелло
(Целует Дездемону.)
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
Дездемона
Отелло
(Душит ее.)
Эмилия(за сценой)
Отелло
(Закалывает ее.)
Эмилия(за сценой)
Отелло
Эмилия(за сценой)
Отелло
Эмилия(за сценой)
Отелло
(Открывает дверь.)
ВходитЭмилия.
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Дездемона
Эмилия
Отелло
Эмилия
Дездемона
Эмилия
Дездемона
(Умирает.)
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
Отелло
Эмилия
ВходятМонтано,Грациано,Ягои другие.
Монтано
Эмилия
Грациано
Эмилия
Яго
Эмилия
Яго
Эмилия
Яго
Эмилия
Монтано и Грациано
Эмилия
Отелло
Грациано
Монтано
Эмилия
Яго
Эмилия
Отелло
(Падает на постель.)
Эмилия
Отелло(поднимаясь)
Грациано
Отелло
Эмилия
Яго
Эмилия
Яго
Эмилия
Яго пытается заколоть Эмилию.
Грациано
Эмилия
Яго
Эмилия
Яго
Эмилия
Отелло
Отелло пытается заколоть Яго, но Монтано обезоруживает его.Ягоубивает Эмилию и убегает.
Грациано
Эмилия
Грациано
Монтано
Уходят все, кроме Отелло и Эмилии.
Отелло
Эмилия
(Умирает.)
Отелло
Грациано(за сценой)
Отелло
ВходитГрациано.
Грациано
Отелло
ВходятЛодовикои другие.Кассиовносят на носилках, вводят арестованногоЯго.
Лодовико
Отелло
Лодовико
Отелло
(Ранит Яго.)
Лодовико
Яго
Отелло
Лодовико
Отелло
Лодовико
Отелло
Кассио
Отелло
Яго
Лодовико
Грациано
Отелло
Лодовико
Отелло
Кассио
Лодовико
Отелло
Кассио
Отелло
Кассио
Лодовико
Отелло
(Закалывается.)
Лодовико
Грациано
Отелло
(Падает на постель и умирает.)
Кассио
Лодовико(Яго)
Уходят.
Спасибо за чтение
Вернуться к книге