Дело пахнет керосином
Глава 1
1
Дело это началось рано утром, когда на озёрах ещё стоял туман. Стража у городских ворот Блэкбёрна заприметила солнечный блик в полях, который то появлялся, то пропадал из вида. Оказалось, что этот блик отбрасывало лезвие топора, поблескивающее в первых лучах солнца. Топор этот нёс на своём плече крепкий гном. Одет он был в кольчугу и металлический шлем-треуголку, при нём также была кожаная торба, висевшая на ремне, пересекающем грудь, а на поясе болтался мешочек с монетами.
- Физкульт-привет, хлопцы! - Бодро и зычно выпалил гном, добравшись до ворот. - Пустите, али как?
Гном скинул с плеча топор, поставил на землю и опёрся на него, словно на лопату.
- Так, помедленнее, дядя. - Сказал старший по званию стражник. - Кто такой, откуда и куда? А главное - зачем?
- Ну, во-первых, никакой я тебе не дядя. Во-вторых: путь держу я в стольный град Блэкбёрн, как вы можете догадаться. Собственно, как раз его ворота вы так тщательно сторожите. Или тут написано что-то другое? - Гном ткнул пальцем в надпись на стелле перед воротами. - "Блэк-бёрн"!
- Как зовут? Откуда прибыл? - Сурово произнёс старшина.
- А зовут меня Харольд из рода Базальтовых. Вот и документы у меня при себе имеются. Печать нашего короля - всё, как надо.
Старшина взял бумагу, которую протянул ему Харольд и внимательно начал читать.
- Ты что, по-гномски умеешь? - Поинтересовался шепотом младший по званию стражник.
- Нет, но печать, насколько я могу судить, настоящая.
- Эх, а я думал он нам пару монет хоть подкинет.
- Ну, ребята, я такой долгий путь проделал не для того, чтобы тут с вами беседы беседовать. - Возмутился Харольд. - Мне бы в трактирчик и пивка дёрнуть. Выходной, как-никак.
- У кого выходной, а у кого рабочий. - Сказал старшина. - Бумаги в порядке, но топор придётся изъять на время вашего пребывания в городе. Решите покинуть нас, вернём в целости и сохранности.
- Топор?! - Возмущению Харольда не было предела. - Это же фамильная реликвия! Я его с самых гор тащу.
- А вот и зря. А ну как ты голову кому отрубишь невзначай, а с нас потом спросят, как это мы гнома с топором в город пустили. Топор-то, я вижу, боевой - не дрова же ты колоть пришёл?
- Это точно. Топор - легенда. Столько голов мой дядька им нарубил в былые года - не счесть.
- Чьи головы-то?
- Да шваль всякая, вроде той, что у вас тут в городе ошивается.
- Ну-ну! Поосторожнее со словами-то! - Пригрозил младший по званию стражник.
- Так зачем с топором и в город? - Уточнил старшина.
- В город, чтобы диковинки всякие повидать, в частности, посетить салон мадам Хайфилд, а то я триста лет дальше родной гряды не выходил, а топор - это для острастки, чтобы бандюганы всякие на дороге лишний раз подумали, прежде чем бесчинства чинить.
- Разумно. - Подытожил старшина. - Да, швали тут хватает - не поспоришь. - Стражники переглянулись меж собой. - Так уж и быть, Харольд из рода Базальтовых, проходи. Только не забудь в конторе бумажку заполнить на прибытие и ещё одну на передачу топора во временное хранение. А то первый патруль - и тебя выпнут отсюда прямиком на малую Родину - ни топора тогда тебе, ни впечатлений.
- Вот так бы сразу! - Обрадовался Харольд и бодрым шагом направился в контору.
- Ей богу, деревня на выезде! - Усмехнулся молодой стражник.
- Да, а топорик у него неплохой. Такой бы, да в ломбард заложить, или найти кого, кто за хорошую цену купит. - Процедил сквозь зубы старшина, глядя вслед уходящему гному.
- И то верно. - Поддержал его коллега.
2
Пройдя все бюрократические процедуры, Харольд покинул контору и вышел на главную улицу Блэкбёрна - Глэдстон Роуд. Для начала он решил внимательно осмотреться. Столица предстала перед ним действительно внушительным городом. У некоторых зданий можно было насчитать четыре этажа. По улице, то и дело, пролетали дилижансы. Было достаточно многолюдно. Кто-то пил кофе, кто-то читал газету. Со всех сторон доносились голоса. Бездомные бродяги и попрошайки шатались от магазина к магазину, надеясь, что состоятельные жители пожертвуют им несколько монет.
В какой-то момент Харольд почувствовал, что за ним кто-то следит. Он решил пройтись по тротуару, чтобы понять, подвело ли его чутьё, или нет. И действительно, стоило ему свернуть на улочку поменьше, как на эту же улочку, соблюдая дистанцию, свернул полуорк. Понять, что это был именно полуорк не составляло труда - характерная сутулая осанка и широкие плечи выдавали в преследователе представителя данной субрасы.
Харольд увидел вывеску первого попавшегося салона "Бальзамы на все случаи жизни и не только" и решил зайти внутрь, чтобы спокойно обдумать план дальнейших действий.
Хозяин увидел вошедшего гнома и несколько удивился.
- Добрый день, сэр. Меня зовут Мариор Фриз. - Представился хозяин. - Ищете что-нибудь "особенное"?
- Ага, особенное. - Зычно ответил Харольд, поглядывая через стекло витрины на улицу.
Полуорк затаился в переулке напротив салона, явно рассчитывая продолжить преследование.
- Дрянь. - Ругнулся Харольд.
- Что, простите? - Спросил Фриз.
- Да вот, знаете, съел я тут давеча одну дрянь. - Начал Харольд, поглядывая в переулок. - У нас, гномов, желудок-то довольно крепкий, но эта гадость - ни в какие ворота... В общем, мне бы что-нибудь очищающее, понимаете?
- У нас в продаже есть отвар из крушины.
- Да? - Сказал Харольд и почесал рыжую бороду.
Мариор открыл дверцу шкафа, где стояли препараты, и взял с полочки флакон с отваром.
- Пять золотых.
- Ну и цены же тут у вас! - Демонстративно возмутился Харольд и развязал мешочек, который висел у него на поясе. Отсчитав пять монет, он протянул их торговцу. - Вот.
- Выздоравливайте. - Пожелал ему эльф-полукровка.
- Ты тоже не болей.
Харольд положил флакон в сумку и выглянул через стекло - преследователя на месте уже не было.
- Ушёл, собака! - Снова ругнулся гном. Мариор сделал вид, что ничего не заметил.
Харольд размял шею и руки, на случай потасовки, и покинул салон.
Нужно отметить, что Харольд прибыл в Блэкбёрн не ради праздного любопытства. Некоторое время назад в этом городе бесследно исчез его кузен Ульф, которого клан гномов Великой горы отправил сюда, чтобы заключить выгодное соглашение с местным магнатом Артуром Грином на поставку мифриловой руды. Последняя телеграмма, отправленная кузеном, пришла почти два месяца назад. С тех пор о нём ничего не было слышно. Харольду, как ближайшему родственнику, было поручено собрать хоть какую-то информацию о судьбе родственника. В случае же, если Ульф по какой-либо причине погиб, то незамедлительно отправить телеграмму в город Хельм, принадлежащий клану.
3
Каждый гном, живущий под Великой горой знает, что у старины Ульфа было всего две слабости: "Тёмное столичное" и низкорослые бородатые женщины. Харольд решил, что будет лучше, если он посетит те места, где теоретически мог бывать его пропавший кузен. Конечно же, одним из самых известных заведений в Блэкбёрне, где можно интересно провести время, является салон мадам Хайфилд, куда Харольд решил отправиться первым делом, предчувствуя, что найдёт там хоть какую-то зацепку.
Салон находится в тихом райончике Нью-бери, где живут достаточно приличные горожане. Здесь редко случаются потасовки или мелкие преступления. Стража любит этот район, потому что тут можно спокойно коротать часы во время службы, сидя на скамейке у небольшого сквера, почитывая газету, или трепаться с прохожими.
- Не подскажете, где я могу найти салон мадам Хайфилд? - Спросил Харольд у первого попавшегося постового.
- Подскажу, но это будет стоить две золотых монеты. - Сказал постовой, даже не глядя на гнома и добавил: - Замечу, что за эту мелочь вы получите самую достоверную, и главное простую инструкцию.
- Что ж, за всё нужно платить, особенно за полезную информацию.
Харольд вынул две монеты из своего мешочка и передал постовому, который ловко сунул их в карман.
- Слушайте внимательно, сэр. Идите прямо по этой улице, до самого конца, пока не упрётесь в стену. - Сказал мужчина, указав направление. - Потом поверните налево, на улицу Эбингтон-Роу. Примерно через две сотни метров, по правую руку от вас, вы увидите кирпичное двухэтажное здание с соответствующей вывеской. Это и будет искомый вами салон.
- Спасибо. Действительно, предельно просто.
- Желаю приятного пути, сэр.
- Тебе тоже удачи.
Харольд последовал инструкции, которую дал постовой, и действительно подошёл к зданию, на котором висела табличка с надписью "Салон мадам Хайфилд", украшенная декоративными розами. Перед тем, как зайти внутрь, гном осмотрелся по сторонам, дабы убедиться, что за ним никто не следит. Как ни странно, но никого подозрительного он не увидел. Да и на улице было, прямо скажем, немноголюдно.
- Ну, была не была! - Тихо сказал Харольд и зашёл в заведение.
Интерьер салона украшали картины эротического содержания, по углам стояли вазы с цветами, а в воздухе несложно было уловить запах дорогого парфюма.
Мадам Хайфилд лично вышла встретить такого необычного гостя. На вид ей можно было дать не больше сорока лет.
- Добрый день, мистер. - Сказала Хайфилд, осматривая гостя. - Чем обязаны?
- Добрый. - Сказал Харольд, сняв шлем. - Я, знаете, хотел бы "отдохнуть". Ну, понимаете?
- Конечно. - Сказал хозяйка и открыла журнал учёта клиентов. - Могли бы вы озвучить ваши предпочтения?
Гном обратил внимание на журнал.
- Да, а что у вас есть? Можно ознакомиться с ассортиментом?
- Конечно-конечно. Сейчас.
Мадам взяла в руки серебряный колокольчик и позвонила. В коридоре, что располагался за её спиной появились несколько "девиц". Они вышли в приёмную и выстроились перед Харольдом. Он смутился, глядя на них.
- Вот, эти девушки сейчас свободны.
Харольд оценил "девушек" по достоинству. Однако, зная предпочтения Ульфа, он понимал, что ни одна из представленных жриц любви им не соответствует.
- А нет ли у вас кого по-приземистей и по-ядрёней, так сказать? А то я как-то неуверенно себя чувствую с такими "статными" дамами.
Мадам жестом подала знак "девицам", что те могут идти.
- Знаете, есть у меня одна "особа". Думаю, она идеально подойдёт под ваши требования. Однако, есть один момент на её счёт, о котором я должна вам сообщить.
- Какой же?
- Растительность на лице, а говоря проще - борода.
- Борода? - Демонстративно удивился Харольд. - Что ж, я думаю, вы очень точно угадали мои желания. Можно на неё посмотреть?
- Увы, но вам придётся немного подождать. Дело в том, что сейчас она занята другим делом и попросту отсутствует в салоне. Но это займёт не больше часа. А вы, тем временем, можете принять водные процедуры - смыть, так сказать, вековую грязь.
- Хорошо. Хотя мы, гномы, не особо-то любим мыться.
- Это заметно. Итак, сколько вы у нас планируете пробыть?
- Вообще, я хотел бы остановиться на ночь. В городе есть ещё дела, которые нужно завершить, но я так устал с дороги.
- Понимаю. Ночь будет стоить двадцать монет. И в десять часов утра вам придётся либо освободить номер, либо продлить время.
- Двадцать? Ладно. - Сказал гном и отсчитал монеты. - Уверен, оно того стоит.
- Не сомневайтесь. Розетта - мастер своего дела.
- Какое интересное имя. Вы точно знаете, как угодить такому капризному гостю!
- Это моя работа.
Мадам Хайфилд пересчитала монеты и приготовило перо с чернильницей.
- Вас записать под каким-нибудь именем, или желаете воспользоваться нашими услугами инкогнито?
Харольд погладил бороду, решив, что лучше представиться вымышленным именем.
- Запишите меня, как Gellius Maximus.
- Необычное имя. - Сказала Мария и сделал запись в журнале. После этого она позвонила в колокольчик и в приёмную вышла скромно одетая молодая девушка.
- Вот ключ от номера, Лиуза. Проводи нашего дорогого гостя.
Девушка поприветствовала Харольда поклоном и сказала:
- Идёмте, сэр.
Гном, с улыбкой на лице, которую особо-то и не было видно из-за бороды, пошёл за горничной. Они поднялись на второй этаж. Девушка открыла дверь и они зашли в номер.
- Проходите. Вот бронзовый чан. Когда я включу котёл, вы сможете здесь помыться. Температуру отрегулируете при помощи вентиля.
- "Вентиля", хе-хе. - Ухмыльнулся Харольд. - Вижу, и к вам технологии дошли!
- Бельё в шкафу, посуда на столе. - Продолжила девушка, не обращая внимание на гнома. - Вода в графине чистая, минеральная, можете пить спокойно. Если, вдруг, что-то потребуется, то просто позвоните в колокольчик. Я оставлю его на столе. Хорошо?
- Да, благодарю тебя, дорогуша. - Улыбаясь сказал Харольд, от чего горничная немного смутилась. - Можешь идти.
- Желаю вам приятно провести время. - Сказала девушка и ушла.
Внизу зашумел котёл. Харольд покрутил вентили, отрегулировав температуру воды. Пока чан наполнялся, он снял с себя верхнюю одежду, а из правого сапога достал мифриловый кортик, положив его на полочку, где стоял шампунь на основе экстракта мыльного корня. Когда вода поднялась до нужного уровня, Харольд перекрыл вентиль и забрался в чан.
"Волосы этой дрянью лучше не мыть, - подумал Харольд, глядя на шампунь, - а вот в воду добавить можно. Сугубо для настроения".
Он выдавил примерно половину тюбика и, взбив пену руками, закрыл глаза, стараясь расслабиться и привести мысли в порядок:
"Итак, кузен Ульф пропал в этом чёртовом городе два месяца назад. Он любил выпить и развлечься с проститутками. Наверняка он бы не пропустил женщину с бородой. Даже в таком крупном городе. У него, чёрт его дери, чутьё прямо на таких дам. Что ж, с женщиной, мне кажется, повезло. "Тёмное столичное" наверняка подаётся в нескольких заведениях. Боюсь, за один день мне их не обойти, да и велика вероятность того, что меня выследят... тот полуорк. Интересно, кто он такой?"
В дверь номера постучали.
- Да, прошу. - Прокашлявшись, сказал Харольд.
В номер зашла Луиза, которая привела с собой бородатую и низкорослую женщину. Харольд поначалу немного вздрогнул, увидев Розетту, но быстро взял себя в руки и даже улыбнулся. В номере к тому моменту уже устойчиво смердело грязными сапогами, которые прямо на входе оставил Харольд.
- Вот, это Розетта, как вы и хотели. - Сказала Луиза, прикрывая нос платочком.
- Рада знакомству, мистер. - Сказала Розетта, которая, кажется, вовсе не замечала запах. - Как я могу к вам обращаться?
- Зови меня просто Максимус.
- Как скажете, мистер Максимус.
- С вашего позволения, я пойду. - Почти задыхаясь, вымолвила Луиза.
- Да, Луиза, ступай. - Сказал Харольд, развалившись в чане.
Девушка покинула номер.
- Ну что ж, Розетта, - продолжил гном, оценив намётанным глазом экзотическую красоту "девицы", - готова ли ты испытать на себе всю мощь сына Великой горы?
- Да, мистер Максимус.
- Тогда снимай свои лохмотья и дуй ко мне!
4
Снаружи уже стемнело. Мария Хайфилд зажгла керосиновую лампу и села за письменный стол, чтобы сверить журнал и подсчитать дневную выручку. Только она открыла последнюю страницу, как во входную дверь негромко, но ритмично постучали.
- Да-да, войдите.
В салон вошёл молодой мужчина тридцати с небольшим лет. Он был немного пьян, а на лице играла лёгкая улыбка.
- О, боже, Стен. - Воскликнула хозяйка борделя. - Только тебя тут не хватало...
- Дорогая Мария... - Начал Стен.
- Не начинай, прошу. Мне ещё нужно проверить журнал и написать несколько деловых писем.
- Много клиентов? Или богатых любовников? А, может, и не совсем богатых? Или не любовников вовсе?
- Клиентов немного, а вот свои шутки держи при себе. И вообще, что ты шарахаешься на ночь глядя?
- Я просто проходил мимо и решил зайти к старой знакомой.
- Старой?
- Ну, я не это имел ввиду.
- Знаю-знаю.
Мария прикрыла журнал, когда Стен подошёл к столику.
- До сих пор пользуешься керосинкой? - Спросил Стен, осмотрев старую лампу. - Это же прошлый век!
- Ну что тебе надо?
- Просто хочу скоротать вечер в приятной компании.
- Никак вы с Сэром Чедвиком опять разругались?
- Старина Чед занят работой над новым изобретением. Он говорит, что это перевернёт мир! Хотя, на мой взгляд, мир наш итак перевёрнут с ног на голову... С другой стороны, если перевернуть мир обратно, то всё встанет на свои места. - Стен удивился глубине собственных мыслей и сделал глоток джина из бутылки.
- Опять тебя потянуло на философские размышления?
- А как быть? Пить мне всё равно не с кем, так хоть пофилософствую.
- Неужели Сэр Чедвик плохая компания для подобных бесед?
- Понимаешь, он учёный? Он мыслит иначе. Он любит точность и никогда не опаздывает, а когда он работает над новым своим проектом, то становится просто невыносимым занудой. Он полностью погружается в работу, с головой, без остатка. С таким человеком не пофилософствуешь особо. Подобные беседы его раздражают. Но других друзей у меня, к сожалению, нет.
Из номера, где остановился Харольд, начали доноситься громкие звуки, которые по неведению можно было бы спутать с потасовкой в пабе.
- Это кто у вас там так буянит? - Поинтересовался Стен, навострив уши.
- Ты не поверишь, но это самый настоящий гном.
- Гном?
- Гном. Назвался... - Мария открыла журнал учёта. - Gellius Maximus. При деньгах. Явно решил вкусить все прелести столичной жизни.
- Засиделся, видать, бедняга у себя в горах. Не боишься, что в пылу страсти он попортит тебе имущество?
- У меня всё застраховано в конторе "Фишер и Ко".
- Это ты правильно сделала. Но! Гном... - Стен глубоко задумался, потерев гладковыбритый подбородок.
- Что "гном"?
- Мне очень нужно поговорить с этим гномом.
- Именно с этим?
- Сойдёт и этот.
- Ох, Стен, что ты задумал? Только говори честно!
- Понимаешь, дело очень конфиденциальное.
- Не нравится мне это. Ты опять хочешь провернуть какую-то авантюру!
- Тише-тише. - Сказал Стен, наклонившись над столиком, за которым сидела Мария. - Это касается нового проекта Сэра Чедвика.
- Понимаю.
- Если ты поможешь нам организовать встречу с господином Гилиусом... Максимусом... или как его? В общем, с этим гномом. То уверен, что Чед тебе неплохо заплатит, в обход всех налоговых вычетов. Ну как?
- Звучит интересно.
- Только встреча должна состояться инкогнито, понимаешь?
- Конечно.
- Никаких писем, никаких свидетельств и свидетелей.
- Понимаю. Если мистер Максимус будет не против, то утром закажу дилижанс на своё имя. Его доставят прямо к поместью Сэра Чедвика. Так что, ждите гостя в первой половине дня. Ну, а если не приедет, значит отказался. Но я сделаю всё, чтобы уговорить его.
- Ты умничка, Мария. За это я тебя и люблю.
Стен посмотрел на часы и допил остатки джина из бутылки.
- Что ж, пойду тогда, поговорю с Чедом на случай завтрашнего визита.
- Ты по-прежнему живёшь у него?
- Да.
- Не думаешь обзавестись собственным?
- В другой жизни, Мэри. Тем более, у него там двадцать комнат, если не ошибаюсь. Думаю, ему будет слишком скучно без меня. Хотя, человеку с такими обширными интересами, едва ли может стать скучно.
- Береги себя, Стен.
- Ты тоже, дорогая. До встречи.
5
Миссис Хайфилд подписала последнее письмо, аккуратно свернула его и положила в конверт. Достав из столика красную сургучную палочку, она обожгла её на свече и запечатала четыре конверта фамильным перстнем.
- Вилли, ты где? - Громко сказала Мария и в гостиную из комнаты для прислуги вышел мальчик двенадцати лет. - Возьми эти письма, и постарайся доставить их, как можно скорее.
- Да, мэм.
Мальчик осторожно взял конверты и отправился выполнять поручение. Миссис Хайфилд встала из-за стола и потянулась, а потом позвонила в колокольчик. В гостевую вышла Луиза.
- Луиза, могла бы ты сделать чашечку кофе?
- Да, миссис Хайфилд.
- И ещё, в прошлый раз у тебя получились отличные вафли с вишнёвым джемом. Я была бы не против, если ты приготовишь сегодня этот прекрасный десерт.
- Хорошо, я вас поняла.
- Какая ты всё-таки молодец.
- Спасибо.
- Можешь идти.
Девушка поклонилась и ушла на кухню. Мария подошла к окну и одёрнула шторы. Солнце уже поднялось над крышами Блэкбёрна, а его лучи проникли в гостевую и красиво легли на узорчатый ковёр.
- Тут-тук, миссис Хайфилд, - раздался сиплый голос. - К вам можно?
Мария вздрогнула и обернулась. В окне с другой стороны комнаты она увидела полуорка, который, оскалившись, глазел на неё. В эту же минуту дверь салона открылась и там появился полуогр, настолько огромный, что ему пришлось сильно наклониться, чтобы протиснуться в проём. Следом зашёл мужчина среднего роста и худощавого телосложения. Его лицо уродовал старый шрам, полученный, видимо, во время одной из потасовок. Последним нарисовался тот самый полуорк, голос которого испугал хозяйку салона. Все трое были одеты в костюмы-двойку и туфли черного цвета, явно сделанные на заказ, если учесть, как трудно найти подобную обувь на полуорка, а тем более полуогра. Лишь жилетки на них имели отличия, как по цвету, так и по узору. Полуорк, ко всему прочему, носил черный котелок.
- Чем могу быть полезна таким утончённым джентельменам? - Спросила Мария, с опаской поглядывая на незваных гостей.
- Ну, это же "публичное" заведение? Стало быть, нам не нужен какой-то особенный повод, чтобы прийти сюда, верно? - Сказал полуорк, в очередной раз демонстрируя свой оскал. Его подельник, мужчина со шрамом на лице, которого звали Пит, встал на у окна, поглядывая на улицу, чтобы не пропустить внезапное появление стражи. Череп, такую кличку носил полуогр, принюхался, и осмотрел лестницу, ведущую на второй этаж.
- Хотите посмотреть девушек? - Монотонно произнесла Мария.
- К сожалению, не в этот раз. - Ответил полуорк, который, судя по всему, был лидером в этой шайке.
- Тогда я не пониманию, что вам здесь нужно.
- Дело в том, что мы ищем одну персону - гнома, который задолжал нам крупную сумму денег.
В этот момент в гостевую вышла Луиза, неся на серебряном подносе чашку с кофе и вафли на блюдечке. Она вздрогнула и остановилась, испугавшись огромного полуогра.
- Ой, не хотел вас напугать, мисс. - Сказал Череп и отошёл в сторону, чтобы пропустить девушку, сделав неестественно доброжелательное выражение лица.
- Луиза, как ты можешь понять, завтрак не некоторое время откладывается. - Сказала миссис Хайфилд. - Отдохни в комнате для прислуги, пока мы мило беседуем с этими джентльменами.
Горничная поклонилась и ушла.
- Что ж, продолжим, господа - стараясь не выдать волнения, произнесла Мария, - я не понимаю, о каком гноме идёт речь и советую вам покинуть данное заведение. В противном случае у вас могут возникнуть проблемы в дальнейшем. Могу вас заверить, что я имею очень влиятельных друзей.
- Знаете, миссис Хайфилд, чем полуогры отличаются от людей, помимо высокого роста и силы. - Хладнокровно произнёс Череп. - Я говорю о физиологических преимуществах.
- Умом они явно не блещут, но про вас я такое сказать не могу. Вы явно отличаетесь от тех, кого я встречала раньше. Поэтому, нет - не знаю.
- Спасибо за комплимент. Да, у большинства полуогров очень низкий интеллект. Многие даже не могут освоить речь в полном объёме. Также из физиологических недостатков можно отметить слабое зрение и слух. Однако, природа наделила абсолютно всех моих сородичей очень тонким обонянием. При этом у нас очень хорошая память на запахи. Понимаете о чём я?
- Нет.
Череп демонстративно принюхался.
- Знаете, здесь просто смердит вонючими гномскими портянками, которые не менялись, наверное, уже месяца три, если не больше. Стало быть, здесь точно был гном-путешественник, а именно его мы ищем. Может быть, он уже ушёл, но моё чутьё мне подсказывает, что объект наших интересов до сих пор находится в вашем заведении, - Череп снова принюхался, - на втором этаже, номер по левую сторону.
Мария почувствовала, как на кончиках пальцев её рук выступил холодный пот.
- Поразительно! - Воскликнул главарь. - Не правда, ли?
- Я буду вынуждена позвать стражу, если вы немедленно не уберётесь отсюда. - Взволновано произнесла Мария. - Считаю до трёх. Раз...
- Пит, попридержи её. - Приказал полуорк. - А мы, пока, навестим нашего приятеля.
И только Пит ринулся в сторону миссис Хайфилд, как сверху раздался уверенный мужской голос:
- Что здесь, чёрт побери, происходит?!
Череп и главарь подняли головы. Перед ними в одних лишь кальсонах стоял мужчина сорока лет, имеющий залысины и носивший усы. В руке он держал револьвер, направленный на полуорка.
- Офицер Шелли? - Неуверенно произнёс главарь.
- Плешивый? - Узнав в полуорке старого "знакомого", сказал офицер. - Какого чёрта ты тут устроил? Что вам нужно от этой честной женщины?
- Мы просто пришли поговорить.
Пит хотел было выхватить свой пистолет, но Шелли заметил нервное движение его руки боковым зрением, и прицелился в мужчину.
- Даю вам, песьим сынам, пять секунд на то, чтобы убраться отсюда. У меня сегодня единственный выходной за два месяца и я не позволю его испортить! Не вынуждайте меня. Не вздумайте выкинуть хоть какое-то безобразие. Поверьте, чтобы перестрелять вас, как кроликов, мне потребуется не более двух секунд и всего три пули.
Плешивый, осознав безнадёгу сложившегося положения, кивнул головой в сторону входной двери и бандиты, скрипя зубами и половицами, поплелись на выход. Каждому из них было известно, что офицер Морган Шелли является лучшим стрелком в округе.
- Не будь таким самоуверенным, Шелли. Рано или поздно, это тебя доконает. - Сказал Пит, последним покидая салон.
- Ты, крыса, меня ещё жизни учить будешь?
Пит лишь ухмыльнулся в ответ и закрыл за собой дверь. Морган спустился на первый этаж.
- Господи, Мэри, что им было от тебя нужно?
- О, Морган, у меня чуть сердце от страха не остановилось! - Сказала Мария, бросившись офицеру на шею. Он по-дружески похлопал её по плечу.
- Так зачем они приходили?
- Дело в том, что они ищут гнома, который остановился здесь на ночь.
- Это тот, который шумел ночью?
- Да.
- Ясно. Что ж, дождёмся, когда он проснётся и послушаем его мнение на этот счёт. А я пока оденусь и подежурю тут, в гостевой. Вдруг эти проходимцы надумают вернуться?
Хозяйка позвонила в колокольчик и в гостевую вышла Луиза.
- Луиза?
- Да, миссис Хайфилд.
- Ты можешь заново приготовить кофе, в том числе для мистера Шелли? - Хозяйка посмотрела на столик, стоявший у окна. - И, пожалуйста, накрой на этот стол. Мы будем завтракать здесь.
- Хорошо.
6
- Говорю я, что понятия не имею, кто это такие! - Бил себя в грудь кулаком Харольд, объясняясь перед офицером Шелли. Они, в компании миссис Хайфилд, сидели за столиком в гостевой.
- Я ему верю, Морган. - Сказала Мария.
- Не спеши с выводами, Мэри. - Сурово произнёс офицер и пристально посмотрел на гнома. - Ты говоришь, что прибыл в город, чтобы "развлечься"? То есть, ты проделал такой путь ради "развлечений"? Не держи меня за идиота!
Харольд смутился.
- Вот! - Офицер ткнул пальцем в Харольда и посмотрел на Марию. - Он явно что-то не договаривает, или нагло врёт.
- Хорошо. Ну не имею я врать и не люблю! Особенно, когда припрут к стенке.
Харольд потёр широкий лоб.
- Рассказывай всё по порядку. - Спокойно произнёс Шелли. - Даю слово офицера, что этот разговор останется между нами.
- Дело в том, что мой кузен Ульф пропал в этом чёртовом городе около двух месяцев назад!
- Что он тут делал?
- Его отправила гильдия нашего клана, чтобы заключить выгодную сделку на поставку руды.
- С кем?
- С Артуром Грином.
- Ясно. Что дальше?
- А дальше - ничего. Он пропал, понимаете? Ни слуху, ни духу! Он должен был отправить нам телеграмму по результатам переговоров, но так и не отправил. И вот, я здесь.
- Хорошо. Заметил ли ты что-нибудь подозрительное за время своего пребывания в Блекбёрне?
- Да. Вчера за мной следил полуорк. В какой-то момент я потерял его из вида, и думал, что мне удалось оторваться. Но, как оказалось, я ошибался.
- Возможно это был сам Плешивый, или его подельник. - Сказал офицер, посмотрев на Марию. - Продолжай.
- Розетта - ну, эта портовая проститутка с бородой. Она рассказала мне, что видела моего кузена в порту. Точнее, что он снял её в порту. То есть, я у неё был не первым гномом. Возможно даже, далеко не первым.
- Дальше.
- "Дальше" мне добавить нечего. Я рассказал всё, что знаю, клянусь своей матушкой!
Офицер Шелли глубоко вдохнул и медленно выдохнул.
- Слушайте, совсем забыла. - Начала Мария. - Вчера вечером ко мне зашёл старый приятель Стенли Лоу.
- Он как-то замешан в этом деле? - Спросил офицер.
- Не думаю. Точно нет - он хороший парень. Он живёт у Сэра Чедвика Мура. Они дружат с детства.
- Какие у тебя связи, однако. - Удивился Морган.
- Стен рассказал, - продолжила Мария, - что мистер Мур ищет гнома для своего нового "проекта". Ну, то есть, ему нужен был просто представитель данной расы, но так получилось, что мистер Максимус остановился у нас и я про него рассказала.
- Харольд.
- Харольд? - Удивилась Мария.
- Меня зовут Харольд из рода Базальтовых. Максимусом я назвался, чтобы запутать следы.
- Ну что ж, вас можно понять. Мистер Харольд, я пообещала Стену, что уговорю вас сегодня посетить фамильное поместье Муров Сент-Фердинанд. Уверяю вас, что это исключительно порядочные люди и им можно доверять.
Харольд немного растерялся.
- Так! Похоже, дело приобретает новый оборот. - Сказал Шелли. - Что скажете на это, мистер Харольд? Я бы на вашем месте не отказывался от подобной аудиенции. У мистера Мура много влиятельных знакомых, что может пригодиться в поисках вашего пропавшего кузена.
- Даже не знаю. - гном почесал свою густую бороду. - Вы мне подскажите, как можно безопасно добраться до этого поместья? Где оно вообще находится?
- Ну, поскольку я уже впутался в эту историю, - начал офицер, - то с удовольствием составлю вам компанию, мистер Харольд. Даю вам пять минут на сборы, а после мы сразу же отправимся в Сент-Фердинанд! Похоже, выходной выйдет на славу.
7
Время помаленьку приближалось к обеду. Сэр Чедвик Мур находился в библиотеке, сидя в любимом кресле у камина и раскуривая трубку. Он размышлял о своём " новом проекте", изредка отвлекаясь на незначительные, а иногда и пошлые мысли. Это был мужчиной в самом расцвете сил, его голову украшала густая и слегка вьющаяся шевелюра, а на лице имелись черные подкрученные усы. У стены, между двумя высокими шкафами с книгами, стоял диван, на котором сладко дремал Стен. На полу у дивана лежала пустая бутылка из-под бренди. Дымок от табака кружился в воздухе и настраивал на нужный лад. Однако, из коридора начал доноситься ритмичный и неторопливый звук приближающихся шагов. Чедвик без труда понял, кто именно хочет потревожить его и обернулся. В библиотеку вошёл его дворецкий Джордж Бейкер.
- Прошу прощения, сэр. Могу я вас побеспокоить?
- Да, Джордж.
- Кажется, к вам прибыли гости, сэр.
- Гости?
- Да. Статный мужчина средних лет и, очевидно, гном.
- Гном? – На лице Чеда мелькнула лёгкая улыбка. - Что ж, проводите их в холл, Джордж.
- Как скажете.
Дворецкий поклонился и ушёл. Чедвик потянулся, накинул пиджак и взял трость. Он решил не тревожить младенческий сон своего товарища и походкой, характерной для истинного аристократа, отправился принимать гостей.
Стены холла украшали картины, рассказывающие о славном прошлом знатного рода Муров: здесь были и портреты знаменитых предков, и батальные сцены исторических битв, и пейзажи с изображением мирной жизни королевства. Под картинами, в ряд были выставлены стойки со старинными доспехами разных эпох, на которых можно было разглядеть следы былых сражений.
- Приветствую вас, господа. - Сказал Чедвик, встретив гостей. - Меня зовут Чедвик Мур. Чем могу быть полезен?
Харольд немного смутился. Морган прошёл вперёд и пожал руку изобретателю.
- Для меня честь познакомиться с вами лично, сэр Чедвик. Меня зовут Морган Шелли. Я офицер гвардии Блэкбёрна.
- Взаимно.
Чедвик, видя смятение гнома, сам шагнул ему навстречу и протянул руку.
- А вас как зовут? - Спросил изобретатель.
- Я Харольд из рода Базальтовых, сэр. - Сказал гном. - Для меня тоже честь познакомиться с таким человеком, как вы.
Они обменялись рукопожатиями.
- Ну, - улыбнулся Мур, - так что вас привело в поместье Сент-Фердинанд?
- Дело в том, - начал Шелли, - что ваш товарищ, господин Стенли Лоу, кажется, пригласил мистера Харольда к вам в гости, а я вызвался его сопроводить. Так как дело, прямо скажем, "пахнет керосином", - сказал офицер, подмигнув левым глазом, - если вы понимаете, о чём я.
- Стен, значит? Ясно. - Чедвик постучал тростью по кончику ботинка и посмотрел на дворецкого, который всё это время стоял в стороне у колонны, - Так, Джордж, распорядись приготовить обед на четыре персоны, а мы, с любезными гостями, пройдём в гостиную и побеседуем в более неформальной обстановке.
- Слушаюсь, господин Мур.
- Итак, господа. - Чедвик поднял трость и указал в сторону гостиной. - Прошу за мной.
8
Гости сели за стол, а Чедвик отправился в библиотеку, где дремал Стен. Подойдя к дивану, он осторожно ткнул своего приятеля тростью в бок, от чего тот засопел, рефлекторно потёр бок и открыл глаза.
- Господи, Чед! Чем это ты в меня тычешь?
- Вставай, старина. К нам гости пришли, о которых ты должен был меня предупредить.
Стен напряг все мышцы лица, стараясь вспомнить минувший день. Чедвик присел у дивана и подал ему платок, чтобы тот подтёр слюну, которая висела на его подбородке.
- Благодарю, - сказал Стен, взяв платок, а потом замер. - Господи, Чед! Точно. Гном… я нашёл гнома! Мария должна была с ним обо всём договориться.
- Да, он уже здесь.
- Так! – Сказал Стен и решительно подскочил с дивана, от чего у него слегка закружилась голова и Чедвику пришлось подхватить его за локоть.
- Дай мне пять минут, Чед… Нет - две! Мне бы только до туалета добраться!
- Не вопрос. Только ради всего святого, не вырубись там!
- Можешь на меня положиться! – Сказал Стен и рванул в уборную, а Чедвик отправился к гостям.
Джордж, тем временем, уже разложил столовые приборы, а его племянница Шери принесла первое блюдо – печёную картошку с зелёным луком. Дальше последовало блюдо с беконом и жареными шампиньонами, а чуть позже на столе появился поднос с чашками на четыре персоны и чайник, от которого в воздухе заиграли нотки орегано.
Чедвик зашёл в гостиную и сел во главе стола.
- Господа, прошу подождать вас всего пару минут и здесь появится мой товарищ Стенли Лоу.
- Честно говоря, в животе уже так забурчало при виде этих яств, что терпежа никакого нет! – Сказал Харольд, потирая живот.
Но, к счастью Харольда, долго ждать не пришлось и в гостиной нарисовался Стен. Он, каким-то чудесным образом, довольно быстро привёл себя в порядок.
- Знакомьтесь, это Стенли Лоу, мой друг, соратник, и, можно сказать, брат. – Чедвик сказал это с некоторым уважением, указав на своего приятеля. Стенли поклонился, слегка смутившись. Гости также встали, чтобы познакомиться.
- Меня зовут Морган Шелли. – Сказал офицер.
- А я Харольд из рода Базальтовых.
- Очень приятно. Ну, давайте тогда сначала пообедаем, а потом уже займёмся делами? – Предложил Стен.
- И это лучшее предложение за сегодня! – Подметил Харольд и накинулся на картошку с луком.
9
Покончив с трапезой, Сэр Чедвик внимательно выслушал историю похождений Харольда, которую Морган Шелли дополнил рассказом о происшествии, случившемся в известном салоне. Обладая пытливым умом авантюриста, Чедвик свёл воедино некоторые факты из услышанного с тем, что ему уже было известно и резюмировал:
- Дело действительно пахнет керосином…
- Что будем делать, сэр? – Вопросил Шелли. Харольда тоже крайне интересовал ответ на этот вопрос. От напряжения он свёл воедино мохнатые брови, уставившись на изобретателя.
- Да, Чед, что же делать и кто виноват? – Не остался в стороне и Стен.
- Хороший вопрос, старина. – Чед подкрутил ус и продолжил. - Вот, что мне известно: на днях состоится собрание в палате Лордов, где мне выпала честь выступить с докладом. В повестке дня вопрос принятия закона об ограничении оборота мифрила. Вы понимаете, что вопрос этот очень, скажем так, «неоднозначный»?
- Не совсем. – Почесав нос, выпалил Стен.
- Мифрил сейчас активно используется в самых передовых технологиях - это и машины для сельского хозяйства, и поезда, и, конечно, оружие. Один из проектов, над которым я сейчас активно работаю, тоже подразумевает использование мифрила. Другой вопрос, что с мифрилом могут работать только гномы, когда дело касается литья или каления, в силу своего природного иммунитета к его токсичным испарениям.
- Это точно. – Подтвердил Харольд.
- Не знал. – Удивился офицер Шелли.
- Поэтому я и дал объявление о поиске гнома-ассистента в газету «Вечерние огни Блекбёрна». Но, как назло, все гномы словно бы испарились! Я уже намеревался было лично отправиться в горы, а тут такое… - Чедвик задумался. - Совпадение?
- Не думаю. – Сказал офицер. – Скорее, закономерность.
- Именно! – Сказал Мур. – Итак, дорогой Харольд, если вы согласитесь ассистировать мне в моей работе, я обещаю помочь вам в поисках вашего кузена. Идёт?
- Да, вроде бы, идёт.
- Тогда по рукам! – Чедвик протянул ему руку.
- Хорошо, мистер Мур. – Харольд ответил рукопожатием.
- И уж поскольку вы теперь мой ассистент, прошу называть меня просто Чед, или Чедвик, но это на крайний случай.
- Хорошо… Чед.
- Я, кстати, - начал Морган, - тоже крайне заинтригован текущим развитием событий и хотел бы продолжить активное участие в поисках пропавшего кузена. И, хочу заметить, что в прошлом году я получил звание лучшего стрелка в округе. Так что прошу не оставлять мою просьбу без внимания.
- Что ж, толковые люди здесь явно будут уместны. – Согласился Чед. - К тому же, связи в гвардии наверняка как-нибудь сыграют нам на руку.
- Звучит всё очень здорово, но что делать-то будем? – Прервал идиллию Стен.
- План будет такой, - начал Чед, - Стен, отправляйся в порт и разузнай там всё хорошенько. Я, в свою очередь, разузнаю, кому выгоден этот «закон» в палате Лордов. Офицер Шелли…
- Зовите меня просто Морган.
- Хорошо, Морган, ты посмотри дела, где хоть как-то фигурируют гномы за минувший год. Уверен, что-нибудь, да всплывёт.
- А мне что делать… Чед? - Взволновался гном.
- А ты Харольд, как мы обусловились ранее, будешь мне ассистировать. Думаю, тебе лучше не показываться в городе ближайшее время. По крайней мере, пока картина не обрисуется более чёткими мазками.
- Понятно.
- Ну, предлагаю выпить за это? - Сказал Стен.
- Согласен. - Сказал Чед. - Джордж, принеси нам пожалуйста смородиновое вино!
10
В порту было довольно тихо. Видимо, потому что стоял полдень, а разгулье всегда начинается ближе к полуночи. Набережную патрулировали трое гвардейцев, создавая видимость деятельности, а на деле только и мечтали, как где-нибудь опереться на фонарный столб или стену, да подремать с полчасика. Торговые лавки уже открылись и запах рыбы во всём её разнообразии доносился со всех сторон. К нему примешался запах, исходивший от бродяг, дремавших в закутках и в рыбацких лачугах на песчаной отмели.
Стен перед прогулкой в порт благоразумно вылил на себя два флакона с одеколоном «Аромат Пихта», чтобы хоть как-то перебить ненавистный ему «рыбный смрад». Поначалу, он хотел было засесть в засаде и, как бы, «слиться» с окружением, стать частью пейзажа, как говорится, но это у него не особо получилось, так как многие бедняки, отирающиеся в порту, таращились на его дорогой пиджак и туфли.
«Я слишком изыскано одет для этого места», - подумал Стен.
Обмозговав несколько возможных решений проблемы, обозначенной выше, Стен направился в один из шалашей на побережье. У воды ползали крабы, которых тут никто не ловил, потому что они питались тем, что стекало в море по канализации и на вкус были, мягко говоря, не очень. Также крабы доставляли неудобство уснувшим рыбакам и бездомным, которых часто щипали за пятки, когда те спали в рыбацких лачугах. Как раз в такую лачугу и забрался Стен. Надо сказать, что обдувалась она всеми ветрами, со всех сторон. В щели между досками, которые должны были служить стеной, легко можно было пропихнуть кулак. Увы, но никакого намёка на двери у данных строений тоже не имелось, поэтому и со щелями никто и никогда не заморачивался. На месте двери висела занавеска из мешковины и точно таким же материалом была покрыта крыша лачуги. Внутри стояла криво сбитая кровать, где с трудом мог поместиться взрослый мужчина среднего роста, а для гнома она была бы слишком узкой. У кровати, или лучше сказать, лежанки, стоял деревянный стульчик. Перед стульчиком небольшая самодельная печка, выложенная из камней, на которой можно было что-нибудь приготовить, будь под рукой кастрюля или сковорода. На гвозде, вбитом в досчатую стену, висели старые рыбацкие сети. Стен заглянул под лежанку и увидел там небольшой рулон драной мешковины. Он вытащил и развернул его.
«Что ж? Если мне предстоит сыграть спектакль, так пусть это будет лучшая роль второго плана!» - Подумал Стен и начал раздеваться.
Через щели в стенах дул пронизывающий ветерок, из-за которого Стен чихнул так громко, что спугнул чайку, гнездившуюся на крыше. Закутавшись в мешковину, он аккуратно свернул свою одежду и затолкнул её под кровать, накрыв сетью, висевшей на стене. Благо в мешковине имелись дыры и Стену удалось кое-как совместить отверстия с расположением своей головы и рук. Тем не менее, мешковина по-прежнему висела на нём крайне нелепо. Стен долго крутился, стараясь придумать хоть что-то, а потом вспомнил, что на пляже видел кусок канатной верёвки. Выйдя из лачуги, он осмотрелся и довольно быстро нашёл тот самый кусок, который уже облюбовал краб. Стен осторожно оттолкнул краба ногой, поднял верёвку и подпоясался.
«Это гениально! – порадовался своей смекалке Стен. - И главное, что всё из подручных средств! Что ж, теперь нужно, как можно лучше вжиться в роль.»
Стену пришла в голову некоторая фабула, будто он путешественник-сирота по имени Иоганн. Злые козни дядюшки-аристократа довели его до такого жалкого существования и теперь ему ничего не остаётся, как скитаться по миру в поисках куска хлеба.
От придуманной истории Стен и сам прослезился, а потом вернулся в лачугу и лёг на лежанку, поджав ноги.
«Что ж, нужно теперь так изменить свою психофизику, чтобы даже самый заядлый кабатчик не смог раскусить меня!»
11
Таверна «Дохлая селёдка» была излюбленным местом для портовых шлюх, мелких жуликов и пьяных матросов, которые были хуже прочих. В матросы ходили, в основном, озлобленные полукровки разных мастей, которых никто не любил. И на одном корабле легко можно было увидеть, как полуорка, так и полуэльфа. Полуэльфы, впрочем, были в «ходу» и мудрый капитан всегда находил парочку на своё судно, чтобы настоящие морские волки могли расслабиться, в случае чего.
Итак, солнце склонилось над багровым морем, двери таверны со скрипом отворились и перед завсегдатаями данного заведения «предстала» загадочная фигура Иоганна, окутанного лохмотьями. Увы, но такого эффектного появления никто не заметил.
- Чего встал, разиня! – Рявкнул, подошедший сзади полуорк и толкнул Иоганна в плечо. – Дай пройти!
Иоганн отошёл в сторону и прижался к стене. В таверне царили шум, гам и суета.
«Надо выбрать удобную для наблюдения позицию и лучше особо не светиться», - решил Иоганн и уселся в тёмный уголок за ящиками, где обычно и сидело всякое отребье.
Надо сказать, что таверна была довольно просторной. За столы на первом этаже можно было усадить до полсотни клиентов. Также имелся второй этаж с гостевыми комнатами первого и второго класса. Разница между ними была в том, что в комнатах первого класса имелась кровать и свеча, а посетителям второго класса приходилось дремать на сене, поверх которого была накинута мешковина. Конечно, никакого освещения в таких номерах не было, разве что естественное и то только в дневное время. Нужник, в обоих случаях, находился снаружи на заднем дворе и его было лучше не посещать ни при каких обстоятельствах. Многие так и поступали, благо, что до моря было рукой подать, а там свежая прохладная вода, крики чаек и прочая красота.
- Вы пить что будете, или «так»? – Выпалила внезапно подошедшая официантка лет шестидесяти.
- Я? – Иоганн растерялся. – Да. Виски, пожалуйста.
- О-хо-хо, какой, «виски»… Ну, сейчас будут тебе «виски». – Официантка ушла, покачивая жирными ягодицами.
Иоганн накинул на голову некое подобие капюшона и осмотрелся: всё смешалось, полуорки, полуэльфы, полулюди… Неожиданно его взгляд остановился на низкорослой бородатой женщине и это была не Розетта.
- Так-так… - многозначительно подумал Иоганн. – Так-так.
Тем временем к его столику вернулась официантка. Она буквально швырнула ему под нос деревянную кружку с неизвестной жидкостью.
- Это что? – Понюхав, спросил Иоганн.
- Ваша «виська». – Сказала женщина и удалилась.
Иоганн принюхался ещё сильнее и сделал глоток. Пойло оказалось мерзким. Он сморщился, но богатый опыт потребления разных напитков совладал с природным рефлексом и жидкость пошла внутрь, а не наружу. Отрыжка, правда, всё равно дала о себе знать.
- Привет, братюня, - шепотом, и как бы, исподтишка, сказал внезапно подсевший старый полуорк, - развлечься не хочешь?
- Развлечься?
- Да, «раз-влечь-ся».
- В каком плане?
- В обычном плане. У тебя «кибарики» есть?
- Что? – Сделав вид, что не расслышал, переспросил Иоганн.
- Деньги есть?
- Деньги? Есть.
- Хорошо. Видишь ту красавицу?
- Которую?
- С бородой.
- Угу.
- Это Жоржетта – гроза семи морей и тысячи пиратов! Она, мой друг, сделает с тобой такое, что тебе никогда и не снилось. И это всего за пять золотых.
- «Пять золотых»? Это за ночь?
- Это за час, сынок. Поверь мне, старому морском волку Зимовию: ночь с этой бестией даже сам морской чёрт не выдюжит! Не далее, как неделю назад она так ушатала одного сладострастного гнома, что его выносили отсюда ногами вперёд. Так что, если есть «кибарики», то она твоя, но только на час. Это всё для твоего же блага, сынок.
Иоганн понял, что фортуна благоволит смелым, и золотая рыбка сама идёт в его сети. Осталось только понять, сколько ему ещё нужно выпить кружек «виськи», чтобы пережить роковую встречу с Жоржеттой.
Продолжение следует...
Спасибо за чтение
Вернуться к книге