Этот неподражаемый Дживс

ГЛАВА 1. Дживс шевелит мозгамиПэлем Гринвел ВудхаузЭтот неподражаемый ДживсPelham Grenville Wodehouse. The Inimitable JeevesПеревод с английского А. Балясникова– А Дживс, привет, привет! – сказал я.– Доброе утро, сэр.Дживс бесшумно ставит на столик рядом с кроватью чашку чая, и я с наслаждением делаю первый глоток. Самое «то» – как и всегда. Не слишком горячий, не слишком сладкий, не чересчур слабый, но и не излишне крепкий, молока ровно столько, сколько требуется, и ни единой капли не пролито на блюдце. Поразительная личность этот Дживс. Безупречен во всем до чертиков. Всегда это говорил и сейчас повторю. К примеру, все мои прежние слуги вваливались по утрам в комнату, когда я еще спал, – и весь день испорчен. Другое дело Дживс – у него это словно телепатия: всегда точно знает, когда я проснулся. И вплывает в комнату с чашкой чая ровно через две минуты после того, как я возвращаюсь в э…