Трудности перевода

Глава 1На капитанском мостике индикаторы панели навигации переливались цветами радуги. Тарелка на всех гравитационных парах мчалась в родную сердцу Антипа Петровича Солнечную систему.- А потолок-то у их низковат, - подумал вслух Петрович, - да ещё водоэмульсионкой, что ль, по нему прошлись? Этак я, пожалуй, спиной всю побелку оботру, пока долетим.Он провёл пальцем по внутренней обшивке корабля и с облегчением отметил, что тот не испачкался. А потолок и действительно был низкий, так что приходилось передвигаться согбенно. Вот в кресле - другое дело, можно всласть развалиться и даже вытянуть ноги. Кузнец окинул взглядом притихших гуманоидов. Он уже с полчаса вертел в руках увесистый полированный шар размером с теннисный мяч, но так и не понял, как тот устроен. Гуманоиды торжественно вручили Петровичу шар при посадке на борт. Не сразу правда, но кузнец дотумкал, что это переводчик.- Фунцик…