Языкознание
Англо-русский словарь морских идиом и жаргона
Впервые в России издан словарь, в котором собрано более 3400 английских морских жаргонных слов и идиоматических выражений. При этом не просто дается их русский эквивалент, но и во многих случаях приводится буквальный перевод, что выгодно отличает этот словарь от академических изданий.
натянуть парус настолько круто к ветру, насколько это возможно) ▶ все под контролем Let’s splice the main brace!Сплеснем грота-брас!
Читать фрагмент
Читать ещёЛ.Н. Скрягин, Н.А. КалановАнгло-русский словарь морских идиом и жаргона* * *О словареЭта книга – первое издание в России, в котором собраны английские морские жаргонные слова и идиоматические выражения. Словарь содержит более 3400 слов и устойчивых словосочетаний, встречающихся как в устной речи моряков, так и в художественной литературе. Помимо собственно фразеологизмов в него вошли пословицы, поговорки, крылатые слова, корабельные команды, тосты, старинные клятвы и ругательства, а также географические названия – словом, все то, что отражает реалии жизни моряков как эпохи парусного флота, так и современности. Однако авторы не ставили себе цель объять необъятное и собрать в книге все английские морские жаргонизмы и фразеологизмы – здесь приведены лишь наиболее интересные из них. Новизна подхода составителей заключается в том, что в отличие от академических изданий в этом словаре не толь…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0