Истории с привидениями

Эдит УортонИстории с привидениямиПеревод с английскогоИ. ДоронинойДизайн обложкиВ. ВоронинаВ оформлении обложки использован фрагмент картины Дж. Э. Гримшоу «Дама в саду при лунном свете»© Перевод. И. Доронина, 2025* * *Автобиографический постскриптумПриведенный здесь фрагмент рукописи автобиографии Эдит Уортон «Оглядываясь назад» публикуется впервые.Когда мне было девять лет, я заболела брюшным тифом и несколько недель лежала при смерти. Мы жили тогда в Мильдбаде, что расположен на одном из склонов Шварцвальда[1], – в те времена это был маленький, вовсе не модный «курорт на водах», где моя мама проходила курс лечения. Самый известный (а может, и единственный) врач в городке никогда не сталкивался с тифом, и ему приходилось каждый день по почте спрашивать советов у сына, тоже врача, служившего тогда в немецкой армии (это было как раз накануне окончания Франко-прусской войны). Такой метод…