Записки редактора или о сложности русского языка

Глава 1

Записки редактора или о сложности русского языка

Все мы свободно общаясь на родном языке, ни на миг не задумываемся, насколько он сложный. Благодаря тому, что мы знаем его с детства, у нас не возникает трудностей в свободном формулировании своих мыслей. Но эта простота только кажущаяся и это сразу становится заметно при попытке выразить свои мысли на «бумаге». В кавычках, потому что сейчас бумага в основном условная, изображённая на экране монитора. Особенно это заметно у молодых авторов, при написании в тексте диалогов. В этом расказе я попробую на конкретных примерах показать основные ошибки, встречающиеся мне при работе с этими текстами. Сразу хочу предупредить, что хоть я и отношусь к этому с юмором, но весь мой сарказм направлен исключительно на смысл написанного, и ни в коей мере не касается самих авторов приводимых мной цитат. Я прекрасно понимаю, что виноваты в этом не они, а то непростое время, в которое мы живём и существующая система образования. И для разминки, попробуйте сосчитать, сколько в русском языке существует синонимов у слова говорить. Я привожу те, что вспомнил самостоятельно: болтать, трещать, шептать, трындеть, бормотать, тараторить, вещать, бубнить, трепаться, балаболить, базарить, вешать лапшу на уши, свистеть (в смысле врать), трепать языком, проедать плешь/клевать мозг (в смысле читать нотации), нудеть, присесть на уши, дребездеть, зацепиться языками, брехать (говорить неправду), каркать (предсказывать неприятности), шушукаться, лаяться/гавкать (в смысле ругаться), рычать/шипеть (выражать словами гнев), кричать/орать, петь (в смысле красиво и складно говорить), надуть в уши (в смысле убедить в чём-то). И скорее всего, это ещё не полный список, если знаете что-то ещё — пишите в комментариях. Так что смело могу сказать, что ни один язык мира не может переплюнуть русский по количеству иносказаний и образных выражений. Ну а теперь перейдём к собственно примерам.

Он был красив, а сердце начало биться неровно с каждой секундой любования. (Работа редактора часто состоит в том, чтобы понять, что имел в виду автор и выразить это правильно.) Он был красив, я невольно залюбовалась его грацией. А моё сердце начинало биться всё быстрей с каждой следующей секундой наблюдения за ним.

Я медленно поворачивала голову от одного края до другого, с изумлением наблюдая за своеобразным балом духов-огоньков, пока не наткнулась на зеленый взгляд мальчишки. (Как это прелестно: «Он посмотрел на меня своим синим взглядом». Где бы достать такие светофильтры?)

Не знаю, откуда взялось это сравнение, как нельзя кстати, подходившее этой женщине. (Очень интересная словесная конструкция, я даже править не стал. Непонятно только чего НЕЛЬЗЯ и куда КСТАТИ.)

В такие моменты мои глаза начинали дрожать от поступавших слёз, а мою руку крепко сжимала моя любимая сестра. (Ну конечно, дрожь пробрала её до самых глаз.)

От одного только упоминания имени точной копии Драгора мне захотелось выпустить своих маленьких малышек, чтобы они нашли и сожрали брата, но я лишь сильнее заулыбалась. (Весьма полезное уточнение, потому что малышками сейчас могут называть девушек довольно внушительных пропорций.)

Татьяна пожала ей кончик руки в знак приветствия. (Тут всё правильно, просто прикольно звучит.)

С вашим сыном случился несчастный случай…

— Он на западных границах рыщет хоть какой-то вход в земли Палачей, — зашептал, сглотнув слюну, маг, а я предвкушающе улыбнулась. (Я думал меня ничем не удивишь, ан нет. Оказывается, можно использовать слово, значение которого только предполагаешь, причём, неверно. И для кого придумали Гугл?)

Она нужна мне для плана. (Совсем планокуры страх потеряли! План — жаргонное название конопли.)

— Лида, я пришлю тебе лекаря, а теперь вступай в свои покои. (Мне казалось, что вступают обычно во что-то другое.)

С рыжеватыми волосами и белыми глазами, она сразу приковывала взгляды людей, но моё ожесточенное лицо знало её нутро. (У некоторых лицо знает больше, чем его хозяин.)

— Как скажете, леди Мортифера, — улыбаясь, сказала я и побыстрее поспешила удалиться из сада. (Правильно говорили предки — поспешай медленнее.)

Я проснулась и вышла в гостиную, где замершей скульптурой застыла Аврелия. (Что-то я не видел двигающиеся скульптуры, хотя в современном искусстве бывает и не такое.)

— А ты не видишь? — поднимаю я бровь, после чего между нами пробегает тишина. (Когда это у тишины выросли ноги?)

…но это не имеет к этому никакого отношения. (Сразу вспоминается фильм ДМБ с его бессмертным: «Это вам не это».)

Жива она или мертва — это не имеет для меня значение, чем то место, где я нахожусь в данный момент. (Знаете такое выражение: «Сломать мозг»? Вот тут это запросто…)

Рейна мило краснеет и отводит взгляд, когда наши глаза пересекаются, но я склоняю голову набок и задаю встречный вопрос, отпивая из чашки яду. (А давно ли вы пересекались глазами?)

Она поступила врознь с законами клана, и это не поощрялось никем. (Законы либо соблюдают, либо нарушают, но вместе или врознь можно быть только с человеком.)

Она позвала куклу и кукла-Гвен неловко, как на шарнирах, идёт к своей госпоже, нераздельно мыча. (А как можно мычать раздельно, азбукой морзе — два длинных, три коротких?)

Бедняжка подверглась всем фантазиям Мортиферы, и теперь напоминала лишь ужасающую куклу в красивой упаковке из нарядного платья. (Как бы это сказать? Подсудимому назначить наказание фантазией!)

— И как же она умудрилась сбежать из своей комнаты? — ледяной вопрос и судорожное мотание головой в ответ на него. (Значит, вопросы бывают не только трудные и лёгкие, но ещё и ледяные. Наверное, ещё воздушные, кислые, солнечные?)

Алая кровь начала заливать всё пространство пола, а звуки разрезающей и пронзенной плоти всё сильнее били по ушам. (Ну, во-первых, с чего это плоть разрезающая? И во-вторых, бить по ушам, подразумевает громкий звук, а если в человека воткнуть нож, или даже меч, громкого звука не получится, это же не барабан.)

Ярко-красная шерсть, короткая и колючая, как игры (иглы), обтягивала поджарое тело с выступающими костями. …можно было разглядеть лишь белые кости, выкладывающие из обрывков одежды и мяса. (А вот и приколы голосового набора! Похожие по звучанию слова выглядывающие – выкладывающие.)

Хаос не мешал думать холодно. (Ну, у некоторых по жизни мозги в замороженном состоянии.)

Но тут звуки схватки перекликнул другой голос, что всегда навевал на сравнение с ангелами, что были слугами Кордии и Ауруса. (Тут скорее всего аналогия с словосочетанием «навеяло воспоминания», но и само слово не то «навеивал», да и к сравнению оно никак не вяжется.)

Он пошатнулся на миллиметры, но кожа на его лице разорвалась и теперь текла тонкой струйкой по его лицу. (Ну вот и жидкого терминатора вспомнили!)

Это мешало моему плану, едк мне нужно было наказать свою игрушку за мнимый побег. (Какое слово тут предполагалось, я так и не понял.)

Я наклонилась ближе, глядя в расфокусированные глаза, что с легкой туманной вглядывались с мои алые. (Что тут имелось в виду, можно только догадываться «лёгким туманом»?)

А уж те мужчины, что умерли смертью от моей руки, никогда не узнают, кто на самом деле приказал доставить Аврелию к чаепитию Мортиферы. (Да уж, жили они жизнью, а умерли, без сомнений, смертью. И узнать, что-то после смерти им точно будет нелегко.)

Я улыбнулась Терриону и отпрыгнула на расстояние, говоря с хрипотцой… (Ну правильно, прыгают же не на скорость.)

Я многому научилась от отца, думаю, вы даже не представляете насколько. (А мысли нужно заканчивать, а то сиди тут и гадай, что же имелось в виду?)

Каждый новый глава убивал всех своих кровных родственников, чтобы они даже не могли и в смерти позариться на обладание кланом. (Ну да, после смерти главное, это найти себе клан. Ну если только, возглавить клан зомби.)

Склоняясь в реверансе, я делаю полное лицо благодарности и чувствую довольную улыбку отца, глядящего на меня. (Я слышал выражение: глаза, полные ужаса. Но чтобы полное лицо благодарности!)

Я делаю шаг вперед и с придыханием выдыхаю. (Это похоже что-то из хатха йоги.)

Шея была открыта, но и прикрыта одновременно. (Во такая она — загадочная.)

На шее и запястьях не было украшений, но они и не были нужны в такой головокружительной красоте, что сейчас исходила от меня. (Красота тоже бывает исходящая и входящая.)

Аллиссандр вышел с другой стороны, и они оказались ровно перед друг к другу, идя навстречу и рассекая толпу, как настоящие хищники. (Тут просто — телега, впереди лошади.)

За долю до мгновения я тут же делаю выстрел и даже попадаю. (А всего-то — лишний предлог.)

Кусок обломка, куча дерева, нож и топор… (Обломок по сути — кусок, отломившийся от чего-то. Так что получается тавтология.)

Они бы не позволили лжи расправиться. (Когда путаешь буквы, всё понятно, но когда слово, это для меня пока загадка.)

Мермери уже собиралась утопиться в ведре с кровью, но выжидающе ждала. (При этом скучающе скучала.)

— А ты стал ядовитее в плену своих дам. (Если выразится правильно: «ещё более ядовитым, чем раньше.)

— Приглашаю вас на танец, леди Иоландеа, — протягивает он мне руку и я вижу сразу несколько пар глаз, что вцепились бы в неё, но не имели права остановить меня от того, чтобы отказаться от приглашения. (Боже, что это за монстры, которые могут вцепится в тебя глазами?

— Вы ничего не хотите мне сообщить? — спрашивает низким шепотом меня Люциан, но я лишь улыбаюсь, разворачивая голову в его сторону. ( Я думал шёпот бывает тихий или громкий, а тут он низкий и высокий.)

— А я должна? — мягко шепчут ему в ответ мои губы, и я натыкаюсь на взгляд полный желания. Но какое именно это было желание? (Ну конечно, это было желание сходить в туалет! Что ещё так ярко может отражаться в глазах мужчины, смотрящего на красивую женщину.)

— Я надеюсь на это, — говорю я искренние мысли и отступаю от Люциана подальше. — Благодарю за танец. (Ну и дура — подумал я не очень искренне, но говорить ничего не стал, ведь все и так читают мои мысли.)

— Слушаюсь, моя леди, но что делать с… — голос моего мага послышался, как гневный шелест листвы, но я тихо зашипела. (Вы слышали, как гневно шелестит листва? И похоже дама владеет змеиным языком, как в Гарри Потере.)

Но, чем дальше происходило представление, тем серьезнее был накал. (Тут речь идёт о продолжительности представления, а слово «дальше» больше относится к пространству.)

Они были неразлучны, но появился он. Она думала, они смогут быть счастливы втроём, но реальность — жестока, и сейчас её отвергли и стали мешать её желанию. (И кто тут они, кто она, кто он?)

Она достала из воздуха тонкий меч и понеслась на предавших её людей, но её отбросила собственная сестра, что теперь безжалостно сдавила ногой руку упавшей. (В таких случаях обычно пишут сотворила. Потому что, чтобы что-то из воздуха достать, нужно его сначала туда положить, что весьма непросто.)

Лицо предавшей сестры исказилось в решительном гневе, и она достала по мановению руки гвозди. (Мой гнев был не очень решительным, поэтому я спрятал его под диван.)

Она начала прибивать руки проигравшей гвоздями, нежно шепча ей утешение, но лишь гнев был на лице сестры, что не могла поверить в предательство сестры. Победившая покачала головой и вновь наклонилась к сопернице, вогружая новую вещь на её голову. (Прочитали? А теперь представьте…вас к чему-то прибивают гвоздями и при шепчут: «Ну потерпи, моя милая, повисишь с недельку, помучаешься, а потом ведь помрёшь». Про повтор и опечатку, лучше промолчу.)

А в частности — Габриэла, что сейчас светился и принимал молитвы от особо верующих. (Про человека часто говорят, что он светится, но при этом обычно уточняют от чего: счастья, радости или огромной дозы радиации.)

— Дея, у тебя появилось столько поклонников, — ледяной голос сзади, и я даже не желаю оборачиваться, но Фредерик злобно скалится. (Тут конечно имеется в виду — сказанное ледяным тоном, но не всем знакомо это слово.)

— Ты вновь завидуешь, пёсик? Полай от обиды, — нежно вырываются слова из моего рта, но я замолкаю, видя, как к нам подходит отец. (Он вырывался из чужих рук нежно, не ломая рёбер и не круша черепов.)

— Да, отец, — тихо и хором говорим мы втроём, и наши голоса заглушают вновь протрубившие туш. (Не хватает существительного: «музыканты», «трубы», «герольды».)

Это так сложно, — мой шепот был похож на шепот пугливой лани, а влажные глаза посмотрели на Люциана пристально, — но в то же время — так соблазнительно. (А вы знаете, что шепчет пугливая лань?)

Я двигалась по белой дорожке, которая была аккуратно выложена (на столе) и всегда оставалась чистой. (Как вам такой вариант? Когда не хватает существительного, подставить можно разные слова.)

Подозреваю, что Габриэл не следует заветам своего Бога, хотя и Бог тоже хорошо в своих грехах. (Что тут хорошо, неизвестно.)

Отведя взгляд в сторону, я разглядываю библиотеку, заполненную лишь нашим тихим дыханием. (Мне казалось, что библиотека заполнена книгами.)

Слышался гвалт голосов — приходили и уходили, начинали обниматься, целоваться, перекрикивая музыку и разговоры, жаловались друг другу на жизнь. (И кто приходил? Видимо те самые голоса!)

И вот уже сквозь скелетов протискиваются невероятной красоты нимфы. (И падеж не тот «сквозь скелеты», и смысл искажается: получается, что нимфы протискиваются внутри костяка скелетов. А всего лишь не хватает одного слова, чтобы всё стало нормально — строй или толпу скелетов.)

И на это моим ответом стало лишь могильное молчание, пусть и сильно удивление от понимания речи врага. (Что имеется в виду, догадаться можно, но подбор слов вызывает недоумение.)

Одним за другим твари валятся в ямы, ломают себе довольно хрупкие и неукреплённые мышцами кости. (Опечатки в двух словах подряд, «одни за другими», если не считать предлога.)

В этом нам помогут члены клана Логидиос, а тем, кто желает, будет оказана молитва об увеличении Духа от Его Святейшества. (Молитва совершается или проводится.)

Резко припав на землю я вонзаюсь руками в снег и нахожу пальцами лиану, после чего со всей силы тяну на себя. (Припадают к чему-то, а не на что-то. Он зашёл в спальню и припал на кровать.)

Мои же преследователи не успевают остановиться, после чего на полной скорости налетают прямо на растянутую между деревьями лиану. (После чего, предполагает совершённое действие, а тут оно продолжается.)

Скелеты под моим деревом добиты пращой, после чего я начинаю финальную зачистку монстров в ямах. (Праща, это кусочек кожи или ткани. Ей самой никого не убьёшь.)

В этот раз меня здесь уже ждали, с две дюжины скелетов и один мерзкий жирдяй, который тремся парами своих уродливых конечности выводил тьмой иероглифы на стене пещеры. (А вы сможете писать что-то сразу всеми конечностями?)

Уже гремят кости в туннелях, собираясь повторить ту же стратегию, что и в прошлый раз. Крайне предсказуемо. (Как могут что-то делать кости?)

После той бойни с Уаллаллом Коко вышла победителем и вынесла всё хоть сколько ты бы ценное. (Бы то ни было ценное — почувствуйте разницу!)

Так привык к собственному созвездию, по которому можно заранее узнать о начале развивающейся болезни или о дефиците витаминов. (Если болезнь развивается, то это уже продолжение, а не начало.)

К концу охоты их совсем не останется, если в дело вступили сильнейшие Целестиума, а потому стоит поторопиться и измельчить всех мелких, пока была такая возможность. (Измельчить мелких — бедные зверушки, страдают от рук маньяка!)

Я цокнула, когда вышла на поляну, поморщившись от невесомой боли. (Цокнула, наверное, копытом? И с чего это у боли появился вес?)

Выйдя на середину полянки, которая уже начала желтеть от времени года, я поняла, что среди обычных цветов и травы проглядывались побеги императы. (Автор забыл, как называется осень?)

Достигая полутора лошадей в размере, тварь считается одним из опаснейших противников во времена Зачисток. (Есть конечно лошадиная сила, как единица измерения, но чтобы и размер определять в лошадях? Тут ещё нужно уточнить в каких именно лошадях: тяжеловозах, скаковых или поняшках — это немного разные величины.)

— Дамиан? — смазанное движение пронеслось в периферии моих глаз, а я уже повернула медленно голову к краю кровати, на которой оказалась. (Да уж, чёртики в её глазах так и носились, или это тараканы выбрались на свет из тёмных глубин подсознания?)

Зеленые, бездонные глаза, как бесконечное поле травы, и белоснежные волосы, как снежные равнины севера, появились передо мной, а я тихо подняла руку и погладила их. (Ужас какой — глаза и волосы, это что привидение такое?)

Это было невыносимо, я могла лишь наминающим взглядом смотреть на простое движение языка, которое прочертило влажную дорожку по моей щеке и надеяться на лучшее. (Каким-каким взглядом?)

Думаю, она и без приказа поняла, что стоит передать Син предстоящую бурю. (Что за люди, уже какие-то бури передают?)

Он всё ниже и ниже целовал меня, а когда дошел до живота, то осыпал нежнейшими поцелуями его, взглянув мне в глаза. (Попробуйте взглянуть человеку в глаза, целуя его в живот.)

Разноцветные глаза впивались в мои алые, а тело ощущало, как Император выходит из меня, чтобы снова вбиться до самого конца. (Есть выражение — впиться взглядом, но как это можно сделать глазами?)

На моих губах касается грустная улыбка, хоть в душе у меня не было ни капли грусти.

Я взглянула сверху вниз на преклонного мага и улыбнулась плотоядно. (Обычно про человека говорят — непреклонный, а вот чтобы так, первый раз вижу.)

А что с Фридой? — задаю я вопрос округленными глазами. (Это уже телепатия, какая-то!)

Мой организм был давно ядовитым, и превышение ядов уже не причиняло мне вреда кроме помутнения рассудка и легкой дезориентации. Ох, прости, Богиня, я имела в виду только тех ядов, которые уже условились в моём организме, а я попробовала почти все. (Вообще-то помутнением рассудка, раньше называли психические заболевания, так что утверждение об отсутствии вреда — спорное. И фраза про яды, которые УСЛОВИЛИСЬ, это подтверждает.)

Бандаж и остатки моей и нашей одежды слетают в порыве, а я продолжаю смеяться. (Вот так всегда у женщины — есть её вещи и наши.)

Я посмотрела на отряды своих детей из Ордена, а потом взглянула на свою руку, которая сжималась в нехорошем предчувствии. (Странно, обычно люди предчувствуют неприятности несколько другим местом, а тут прямо рука — экстрасенс.)

Может, это из-за того, что мало спала всю ночь? (Можно не спать всю ночь, но всю ночь спать мало, это вообще как?)

Люциан не собирался отдавать мне этот документ и растягивал паузу между нами. (Ну да, пауза же как резина, легко растягивается.)

— Ты столько всего сделал, чтобы сейчас мы дошли до этого, — улыбнулась я нежно, а на глазах моего мага вспыхнули слёзы. (Это же сколько нужно пить, чтобы даже слёзы горели?)

А моей руки был удостоен поцелуй. (Обычно, это человек чего-то удостаивается, но тут в главной роли — рука.)

Его дыхание было тяжелым, он тяжело дышал, словно пытался отдышаться после долгого бега. (Пояснение для тех, кто сразу не понимает.)

Я открываю глаза и вновь оказываюсь в карете, что уже подъезжала в сторону Дома Змей. (Вот так, оказывается, можно подъезжать не к чему-то, а просто в направлении.)

Она пытается блокировать мои удары, но я легко уклоняюсь от неё, и мой меч пронзает её бок. (Вот тут сразу видно, что автор не разбирается в логике боя на мечах. Блокирование, это защита, после неё должна следовать контратака, о которой здесь ни слова, и только затем можно уклонится и атаковать самому.)

— А ты всё еще её боготворишь, глупый отпуск (отпрыск) Вэрдимиос. (Теперь Т9(подбор слов) работает и ворде но при этом часто шутит.)

Мортифера оседает на пол, а я кричу (зову) Дамиана, что определенно был рядом со мной.

— Тц, и кто же тебе рассказал это? Докаталась до правды своими силами? — ухмыляется он, поглаживая подлокотник трона. (Как всё точно, а главное, понятно сформулировано!)

Вокруг нас начинают кружить бабочки, что закончили свои дела и вернулись к своей хозяйке, а я прижимаюсь всем телом к «отцу», что медленно стихает и перестает двигаться. (Вот вроде бы, всё красиво и правильно, если бы не пара слов. Стихают звуки, но как может стихнуть человек, да ещё и медленно?)

Вытирая ладонью кровь с губ, я разглядываю медленно кровавые разводы на своих пальцах. (Бывают быстрые взгляды, но чтобы взгляд был медленным? Ведь информация поступает к нам со скоростью света, самой большой во вселенной.)

Это было как-то связано с силой, которую имел каждый из нас в разных направлениях, а теперь это лишь сильнее объединяло нас в комок страсти и нежности, сплетенных тел. (Вот всё вроде бы замечательно, но слово «комок» разрушает всё очарование. Ведь это больше ассоциируется с чем-то неприятным, типа ком проблем.)

Я видела, как горько улыбнулся Дамиан и дети, когда увидели меня, но они были счастливы, хоть и остался осадок, когда до них дошло, что я умерла. (Ну во-первых, улыбнулся — единственное число, а тут упоминаются дети, к которым это тоже относится. Во-вторых, как может горько улыбаться человек, который счастлив? И в-третьих, как в своё время писал Марк Твен: «Слухи о её смерти сильно преувеличены».)

Подходя ближе к алтарю, я заметила два мрачных лица, одно из которых смешивалось с радостью. (А вам с чем смешать лицо?)

Они были так красивы, что заставляли одним своим видом терять мысли. (Я тут где-то мысли потерял, вы не видели?)

Это была наша свадьба, где мы собирались прожить счастливую жизнь. (Короткая у них выдалась жизнь, до конца свадьбы. Правда в жизни, так часто и происходит, если речь именно о счастливой жизни.)

Я поднимаю глаза с его лица на руки, обхватившие сзади мою талию. (А теперь представьте, где находится его лицо, если руки на талии — выше. Ну и так конечно может быть, например, если он — карлик.)

Я попыталась открыть губы или глаза, но не преуспела в этом. (По-моему, губы можно открыть, если их до этого, чем-то прикрыли.)

Горячее дыхание из моего рта опалило край стекла и оставило свой след. (Похоже, речь об огнедышащем драконе.)

Подняв глаза, я сделала еще несколько жадных глотков и осушила стакан полностью, смотря на обеспокоенное лицо Лауры. (Тут всё правильно, просто у меня возникла ассоциация с лягушкой. Почему именно с ней? Всё просто, лягушка может поднимать и опускать свои глаза. Она ими проталкивает пищу внутрь.)

Она, если даже и удивилась, не подала виду, а сразу присела в положенном поклоне. (А вы тоже сначала садитесь, чтобы поклониться?)

Я наблюдала, как она медленно и нежно открывает глаза. (А вот уже что-то новенькое! Представьте себе претензию от девушки — ты слишком грубо открываешь свои глаза!)

Со всей силы я ударила девушку в солнечное сплетение так, что Аврелия издала предсмертный крик без звука и потеряла сознание, повиснув обессилено на цепях. (Тут имеется небольшое противоречие. Что значит, крик без звука? Предсмертный крик, как следует из названия бывает перед смертью, а мёртвый не теряет сознания.)

— Сестра, это… — посмотрел на витраж он, собираясь что-то сказать дрожащими глазами. (Ого, говорящие глаза!)

В ответ раздалась лишь тишина. (Тишина сегодня раздавалась особенно хорошо, почти как вай фай.)

Если бы брат имел уши и хвост, то непременно бы прижал их, боясь осуждения с моей стороны. (То, что у него нет хвоста, это нормально. А вот человек без ушей — уже аномалия.)

— Хозяйка, но господин Террион сейчас не в Вэрдимиос… — окликалась одна из служанок Мортиферы. (Вот оно, компьютерное поколение! Им бы только кликать.)

Краем глаза я заметила недовольную Фриду и Ирнеста, да и Лукас с кипящим от гнева лицом наблюдал за мной слишком внимательно, шевеля плечом от каждого моего движения. (Ну вот, опять есть повод вспомнить жидкого терминатора. Почему именно его? Потому что кипеть могут только жидкости, а тут лицо — кипит!)

Смогу ли я в этом сколь либо ей помочь?  Я же не обращал особого внимания их возне. (Тут уже ничем не поможешь, как ни возись.)

Я нежно улыбнулась и погладила уголок его голубого глаза. (И кому понравится, когда его тыкают в глаз?)

Ты — лучшее, что могло случиться с нашим кланом, — говорит лучезарно Лукас, а я хочу ответить колкостью, но понимаю, что это не остановит его. (Лучезарно, это значит — испуская лучи. Создаётся впечатление, что у человека во рту — лампочка, или зубы сделаны из драгоценных камней.)

Заперев дверь, я уселся там же, оперившись на дверь. (Так и хочется сказать: «Мой птенчик!» Ведь это именно они оперяются, а люди сидят опёршись.)

Моё лицо исказила гримаса удовлетворения. (Какая самокритичность! Вообще, удовлетворение относится к положительным эмоциям, а, следовательно, скорее украшает и вряд ли это можно назвать гримасой.)

Одиноко стоящее здание не было вычурным, но и не сказать, что оно было из низшего общества. (Все боятся восстания машин, а тут оказывается и у зданий есть свои общества.)

Я лишь качаю им в воздухе так, чтобы красная жидкость переливалась сквозь прозрачное стекло, но не делаю ни вдоха, ни глотка. (Тут либо недосказанная мысль «переливалась в лучах света», либо у вина появились магические свойства проходить сквозь стекло.)

Но сейчас передо мной растирался большой светлый зал для переговоров несмотря на уже почти наступившую ночь. (Интересно, чем же это у нас растираются залы и для чего они это делают?)

В центре зала стоял длинный стол, за которым сидело несколько знакомых мне лиц. (Вообще, обычно за столом сидят люди со знакомыми лицами, а не сами лица.)

Я почувствовала взгляд со стороны, заставивший повернуть мою голову к следующему высшему представителю аристократии. (Аристократия бывает высшей, но вот представители у неё примерно одинаковые.)

О, упоительное чувство бежит по моим венам вместе с ядовитой кровью! (Это что нужно курить, чтобы такое придумать?)

Санктагиои уже потерял своё былое величие, но сейчас попытался придать своему лицу хоть какой-то налётна свой статус, который возносил его выше всех в Империи кроме Императора. (Для меня налёт, это воздушная атака целей. Есть ещё бандитский налёт и на зубах бывает. Но вот налёт на лице, да ещё ради статуса?)

Его зеленые глаза смотрели судорожно на меня. (Судорога — это непроизвольное сокращение мышц конечностей. Часто пишут: «Он судорожно сжимал оружие в руках». Как может выглядеть судорога глаз, мне даже страшно представить.)

Остальные кареты уже заканчивали сбор необходимых вещей, а значит, времени осталось совсем немного. (Ого, откуда у карет вещи? И как это они их собирают?)

Я хлопнула заразительно ресницами и откинула назад хитро сплетенную косу серебряного цвета. (Заразительно можно зевать или смеяться, но чтобы моргание вызвало подобную реакцию у окружающих, это нужно очень постараться.)

— Кто это сделал? — ублюдок только сейчас заметил мои волосы, а потом аккуратно поддел прядь затянутой в кожу перчаткой. (Вам тут что-нибудь кажется странным? Я вот только со второго раза догадался, что перчатки делают из кожи, а не затягивают в неё.)

Он не помогал ей, не вмешивался, да так и не смог узнать, что она родила прекрасных девочек, похожих как капля воды. (Тут я думаю, сами догадаетесь.)

Почесав кулон в виде сердечка, я нахмурилась, но тут же поспешила вниз по лестнице, слыша, как по подъездной дорожке подъезжает карета. (Ну да, кулоны любят почесушки.)

— Ванс подарил? — возник около меня Рел и завис сиренью над заколкой. (Сирень, это вообще-то дерево.)

Глава 45. Приглашение об охоте

Все затихли и внимательно стали внимать Люциана, что умело сделал паузу, привлекая к себе еще больше внимания. (Да… в футболе это называется хеттрик.)

Я много слышала об этом месте из книг. (Оказывается, аудиокниги существуют не только в нашем мире.)

Жгучий взгляд и не подумал отвести своих глаз от меня. (Можно подумать, что человека зовут Жгучий Взгляд, но, к сожалению, это не так.)

Сейчас же я с гордостью осматривала работу своих рук и придумывала название для этих прелестей. (Такое впечатление, что руки работают отдельно от хозяйки.)

— Делаем лимонный сок! — хохочу я, чувствуя всеми фибрами души, как недоволен стал Рел. (Не тот падеж — каким недовольным стал Рел.)

Я моргнула и резко отошла в сторону, когда поняла, что со всех ног на меня катится торт. (Откуда у торта ноги?)

Боги! Кому не расскажу, то не поверят, что я умудрилась застрять в торте! (Как же они поверят, если не расскажешь.)

Так у меня сегодня не день рождение, да и видеть твоё лицо было бы приятнее, — говорит знакомый мне голос, а я начинаю закипать. (Если вам что-то говорит голос, то это первый признак шизофрении.)

Своей пятой точкой я светила прямо гостю в лицо. Розовые пижамные штаны обтягивали нижнюю часть тела так, что моё лицо начало краснеть уже не из-за того, что я висела вверх головой и прилипла ногами к торту, а потому что мне стало безумно стыдно за это положение. (Перепутано одно слово, а как меняется смысл. Получается мутант трансформер какой-то — висеть вверх одновременно головой и попой.)

Я сжимала в руках подрагивающие энергией прутья, пытаясь вызволить Рела, но они не поддавались моим пальцам. (Вы часто видите что-то подрагивающее энергией? Вот от самой энергии дрожать можно, особенно от 220 вольт.)

В этот раз я не стала мудрить и положила лишь четыре яблока на такое же количество смородины, которую даже сама перетерла в подобие пюре. (Это же сколько пюре выйдет из четырёх ягод смородины?)

Всё начало бурлить, и готовая смесь поднялась в размере. (Мне казалось, что поднимается в размере только определённый мужской орган.)

Я, Изольда, клянусь, что окажу вам просьбу, когда она вам понадобится. (Два не согласованных слова: окажу вам услугу, либо выполню вашу просьбу.)

Проснитесь в четыре утра с левой ноги. (А я как-то привык просыпаться с головы.)

У этого террориста моего спокойствия не было имени, а я не горела желанием его называть, как бы то ни было. (Да уж, как-то измельчали террористы.)

Однако за ту долю секунды, что я вдыхала и выдыхала для успокоения, чтобы забыть о существовании Деуса, как такового, со стороны двери донесся звук колокольчика. (Это с какой частотой нужно дышать — как колибри, 1000 вдохов в минуту?)

Зачем мне звать вас? — отвлекаюсь я от мыслей и спрашиваю вопросительно. (А как ещё спрашивать? Не восклицательно же.)

— Ха-ха! — смеется тьма и голос мужчины рядом с красавицей низким тембром заставляет мурашки идти по всему телу. (Ну вот, и тьма чего-то смеётся, и мурашки какие-то ленивые — не хотят бегать, ходят пешком. Ладно, это я уже ворчу по-стариковски.)

Тёмные круги под глазами немного исчезли, а кожа приобрела отдохнувший вид. (Это почти как немного беременна.)

Я швырнула письмо под лавку, где оно вспыхнуло вспышкой, а сама прикрыла лицо ладонями. (Логика железная, не подкопаешься. Только читать такое не очень интересно.)

— Дело в том, что мой питомец — неживой, — говорю я тихо, а глаза девушки несколько раз моргают и тут же горят от удивления. (Как же тут не вспомнить старого доброго терминатора! Вот у кого глаза действительно горели.)

— Да и я, видимо, заскучала в своём домике, ноги сами нашли приключения, как и всегда, — весело улыбается она, а я задумалась, какие же у неё были они, если она так скучает по ним? ( Тут абсолютно ясно, что ничего непонятно!)

Девушка в руках создала розы, которые на моих глазах превратились в металлические, а получившийся расплавленный металл закрепила на концы мармеладки. (Вот мне интересно, для чего нужно создавать розы, чтобы сначала их превратить в металл и тут же расплавить? И что будет с мармеладом, если на него вылить расплавленный металл, температурой свыше 1000 градусов?)

Мы поставили тарелку с шоколадом на водяную баню над Салли и принялись размешивать получившуюся консистенцию, когда она не стала однородной массой. (Вот всю жизнь жил и не знал, что из шоколада получатся консистенция.)

Сидя вечером на кухне и наглаживая перья Марлада, второй рукой я крутила монетку из стороны в сторону, вглядываясь в изображение змеиной женщины. (Мои подозрения, про змеиную сущность женщин, только что подтвердились.)

— Ты даришь им конфеты? — охнула я, это что-то из ряда вон происходящее. (Да, точно, и ум за разум выходящее.)

Благодаря Релу вампир оказался теперь лежащим на кухне, а я, Рел и Марлад зависли над ним. (Интересно, это как компьютер, или наблюдался случай спонтанной групповой левитации?)

— Кавада, если я не буду курить, то не умру никогда, — и смеясь вперемешку с кашелью скрылся в своём кабинете. (Без комментариев.)

Когда я подошёл ближе, то ощутил знакомый аромат, который я испытал ещё в кафе. (Как это можно, испытывать ароматы?)

Мы же стояли всё также неподвижно, а стоял сзади обняв её за плечи и я наконец ощутил то что происходит вокруг. (А стоял? Это вообще о чём?)

Боюсь, что я являюсь прямым поставщиком клиентов в царство зубных фей и стоматологических клиник. (Опа, а где это у нас есть царство стоматологических клиник?)

Только сейчас по акции, вы можете приобрести китовый жир по цене один плюс один… (И что это за цена? Наверное, просто не умеют считать до двух.)

— Добро пожаловать в магазинчик сладостей! — говорю я и вижу скованную улыбку на её лице. (Для меня скованный, это изделия кузнеца. Так ещё говорят про движения, но, чтобы про улыбку…)

— Девушка, беру всё! — громко и визгливо сказал мужчина, а я улыбнулась профессионально, заворачивая товар в отдельную коробку, которую Ванс часто оставлял от поставок. (Вообще, обычно в коробку что-то укладывают, ведь свернуть её непросто, она жёсткая.)

Казалось, что даже мои волосы потускнели и не радовали розовой сладостью, но я по-прежнему улыбалась клиентам и обслуживала их с милым лицом, сопровождаемым синяками под глазами. (А вам случайно не нужны синяки, для сопровождения лица?)

Он рассекал помещение размашистыми шагами, а его плащ, подбитый золотистым мехом, бесподобно развевался от каждого его движения. (Неверно подобранная приставка в слове. Помещение пересекают, а рассечь, это в смысле разрезать или разрубить. Так что он разрубал помещение…)

Новый шедевр родился буквально вчера, навеянный травяным чаем Рела, а сейчас я была довольна своей расторопностью, буквально засовывая конверту (конфету) в приоткрытый в гневе рот. (Бывают и такие очепятки.)

Это было тяжелое утро, покрытое пеплом и нервной дрожью. (Эх, а как звучит — нервная дрожь покрыла её…)

И среди них есть более привлекательные с её стороны взгляда парней, ведь школа не самая дешёвая. (Как это расшифровать, даже не знаю. Хотя вру, конечно знаю, но вам не скажу.)

Солнце медленно освещало витрину моего магазина, проникая внутрь последними лучами и предвещая закат. (Вот это чудеса, регулируемая скорость света!)

— Как Ури? Он не сильно в ярости? (Это опять же из серии немного беременна, потому что ярость, это высшая степень гнева. Она не может быть сильной или слабой.)

Я сидела за прилавком и горестно оглядывала полностью забитые полки, буквально пышущие всевозможными новинками, но теперь их некому было покупать. (Ну и напридумывали же предки всяких слов! В общем, пыхать может либо огонь, либо человек здоровьем или румянцем. Но чтобы это делали полки, да ещё и новинками?)

Днем нового дня женщина вновь пришла, но в этот раз не с пустыми руками. (Не знаю, что тут сказать.)

При взгляде на женщину мне становилось нехорошо, ведь было такое чувство, что она лишь хорошела день ото дня. (Да, зависть, она такая. От неё хорошо не станет.)

В сердце защемило, а из глаз невольно потекли слезы, напоминая, что мне больше нет туда места. (И ведь вроде русский человек пишет, а путает «там» и «туда».)

— Быстро, Рафаэль, выключай уже свою блестючку и помоги мне. (А вот и новые слова появились.)

— Сладкая, ты долго проспала, как ты? — спрашивает Деус, склонившись надо мной, а я, не сдержавшись кидаюсь ему на шею, без сил повисая надо мной. (Мало того, что повтор, так ещё и по смыслу не катит ваще.)

Её глаза, напоминающие рубины, алые, как кровь, пленяли в сети каждого, кто хоть раз взглянул в них. (И снова здравствуй, терминатор! А если серьёзно, вы когда-нибудь видели глаза альбиносов? У них из-за отсутствия пигмента, глаза — цвета крови. Только вот не понимаю, кого это может пленить.)

Принеся бутыль самогона, муку, яйца, я начала смешивать алкогольную смесь из трех ингредиентов. (И чего только народ не придумает, лишь бы набухаться.)

Это Империя с разрывом пространства, но там очень красиво, если не подбираться к нему и не встречаться с местными жителями. (Вы когда-нибудь видели разрыв пространства, и как это вообще может выглядеть? Хотя, в американских фильмах и не такое бывает.)

Город действительно застыл и больше напоминал болото, но жителижили своей жизнью и не обращали внимания на перемены во внешнем мире. (А после смерти умирали — всё логично.)

Синяя кожа, перепонки на руках, длинная седо-голубая коса, да пронзительный взгляд синих глаз — мы с ним были похожи, но если я была розовой, то он был синим. (Хорошо, что не «голубым»! А так, похожи как близнецы, только она ангел, а он — водяной.)

— Смерть пошла тебе на пользу, — говорит хмуро он, — но я рад, что ты осталась жива. (Сразу вспоминается классический голливудский фильм «Смерть ей к лицу». Кто не видел, рекомендую посмотреть.)

— О, Великая Тина! Душных вам денёчков, Ваше Дьявольство! (Вот это я понимаю, вежливое обращение и наилучшие пожелания.)

Как поживает Люцифер и остальные? — сделал странный поклон водяной в воде, а я подняла брови на такие пируэты. (Даже я, далёкий от искусства человек, знаю, что пирует, это что-то из балета. А теперь представьте себе водяного — балеруна.)

— Хотел бы я сказать, что отдыхают, да поджигают чужие грешные задницы, но, увы, политика Ада такова, что мы завалены документацией, — скорбно продолжает Деус, а я хихикаю. — Даже в аду присутствует бюрократия. (Вот что называется — буйная фантазия!)

Рефлексы быстрей мысли. (Просто ни о чём не говорящее утверждение.)

Фесс в очередной раз вышел вперёд, как сверху упал абориген. (Нет нужных деталей: откуда он упал, почему, и что произошло дальше: приземлился ли он на ноги и распластался мёртвой тушкой.)

Фесс открыл огонь. Но абориген быстро шагнул на встречу и соскочил с линии огня. (Во-первых, перепутано существительное и наречие: «навстречу» — значит приближение, а «на встречу» — уже совсем другое значение. Во-вторых, чтобы уйти с линии огня нужно двигаться не только вперёд, но и вбок от противника.)

Фесс шагнул на встречу и на излёте перехватил руки аборигена. (Не хватает существительного — на излёте его удара перехватил руки…)

Ситуация патовая! Он держит аборигена, абориген держит его. (Второе предложение, является продолжением первого, а следовательно, нужно двоеточие в конце первого. И непонятно, как абориген может держать героя, если именно его схватили за руки.)

Фесс напряг руки. (Для чего?) Вблизи видны малейшие детали. Как же борг похож на броник. (Тут вообще непонятно о чём речь.)

То, что надето на местном даже скафандром назвать нельзя: бесформенная голова переходит в тело и нелепая трёхпалая рука. (Тут после двоеточия должно идти уточнение первой части предложения, то есть описание скафандра. А имеется описание самого аборигена, причём весьма неточное. Мне трудно себе представить, бесформенную голову.)

Сдохни! Сволочь! — выдохнул абориген. (Лишний восклицательный знак.)

Грохнул выстрел. Один единственный не очередь, и взрыв. (Ненужное уточнение, по первому предложению и так понятно, что выстрел одиночный, зато ничего не ясно про взрыв.)

Чёрт, из дыры сверху торчит ствол! (Ну это вообще — апофеоз! Создаётся впечатление, что дыра находится прямо в воздухе, и что из неё торчит совершенно непонятно: ствол дерева, пистолета или может быть танка.)

Моё чутьё било тревогу, чувствуя подвох. (Сходные слова: чутьё – чувствуя.)

Мгновенно несчётная (несчастная) потеряла сознание, а яд сделал кровь более жидкой и даже рассосал старые тромбы. (Автор явно неисправимый оптимист! Пусть вы и помрёте от яда, но перед этим у вас поправится здоровье.)

И наконец-то сквозь безумие проврался голос разума. (Это конечно просто опечатка, но получилось забавно.)

В этот момент произошёл подземный взрыв на Луне. Образовалась воздушная воронка и затянула военный корабль в неё. (Откуда на Луне воздух?)

Он решил долететь в скафандре с Луны до Земли. Вытащить истребитель он может, но эта груда железа не способна больше летать. (Ага пару месяцев полёта в скафандре — какая прелесть!)

— Меня так просто не убьёшь,— подбадривает он себя и отталкивается от поверхности Луны, направляясь к диким людям, на Землю. (Как всё просто оказывается, подпрыгнул и пролетел 400 000 километров от Луны до Земли. Зачем вообще нужны космические корабли?)

Есть одно слово, которым все пользуются, но мало кто понимает его правильное значение — БУДТО. Лет двадцать пять назад, когда книги были бумажными, это слово встречалось только в словосочетании КАК БУДТО, которое было образовано из трёх слов — как будь то. То есть это получается сравнение с чем-то. А если оставить только будь то, это получается уже предположение. Типа — будь то синим или красным. Разница в значении конечно небольшая, но она всё-таки имеется.

Если вам понравилась моя идея, ставьте лайки и пишите комментарии, тогда я буду продолжать. Потому что пока у меня есть работа, моя коллекция подобных высказываний постоянно пополняется. Если не понравилась, тоже пишите. Потому что именно критика помогает нам осознать свои ошибки и стать лучше.