Старик на мосту. Эрнест Хемингуэй. Перевод и предисловие

Глава 1От переводчикаЯвляясь большим поклонником творчества Эрнеста Хемингуэя, я перевел этот рассказ несколько лет назад, и все это время перевод провел у меня, что называется «в столе». Недавно, совершенно случайно наткнувшись на него и перечитав, я в очередной раз восхитился талантом этого великого мастера короткой прозы, которому как никому другому удавалась несколькими, даже не строчками, а словами, достучаться до сердца читателя. Достаточно вспомнить его рассказ, состоящий всего из нескольких слов, который Хемингуэй написал (если можно так выразиться) на спор, утверждая, что этого ему хватит, чтобы тронуть сердце читателя: «Продаются детские ботиночки. Неношеные. (For sale: Baby shoes. Never worn)». Гениально. Настолько огромно впечатление. Какую сильную и трагичную историю, скрывающуюся за этими несколькими простыми словами, рисует воображение. Представленный ниже рассказ, по мое…