Канадские дневники

Предисловие

26 июля 2010 года мы приехали в Канаду, и я начала вести блог. Впечатлениями об эмигрантской жизни я делилась на Самиздате. Сначала писала каждый день, потом всё реже и реже. Событий-то много происходило, и путешествовали мы не мало, и мысли мелькали, что надо бы продолжить, но времени не находилось.

А сейчас мне захотелось оформить мои заметки в книгу.

Не знаю, будет ли, это кому-то, кроме меня, интересно. Начну с того, что уже написано, с первых впечатлений, может, они и не совпадают с нынешними, но тем любопытнее. Глядишь, потом появится настроение что-то добавить, хорошее вспомнить. Фотографии реанимировать, покоящиеся в облаках.

Итак, было это тринадцать лет тому назад.

Мы едем, едем, едем!

Встречаю подругу. Спрашивает:

– Какие новости?

– Мы едем в Канаду.

– Как интересно. А почему именно в Канаду?

– Так, сейчас туда легче всего иммигрировать.

– Как? Вы что, навсегда решили уехать?

– Попробуем.

А она сначала подумала, что мы в отпуск собрались, выбрали нестандартное направление. Наши знакомые не сразу верят, что мы уезжаем. Говорят, мы за вас рады, но всё-таки жаль...

– А как к этому относится Анечка?

Доче семь лет, она у нас побывала и в Москве и в Питере, на Украине, в Турции, в Китае. Внимательно слушает разговоры про Канаду. Настроена ехать, главным образом потому, что там по улицам бегают белочки и прочая живность. Не всё же голубей гонять в Хабаровске.

Вздыхает: "Да, Канада – страна дорогая. Там много всего не купишь. Хорошо хоть хлеб выставляют на улицу (прочитали в Интернете, что булочные хлеб, не распроданный за день, отдают бесплатно, торгуют только свежим). Надо только пораньше приходить, пока весь не разобрали. – Пауза – Хорошо бы не плесневелый..."

Мы смеёмся её решимости. Хлеб она почти не ест, но в экстремальных условиях видно и не на такое согласна. Мы надеемся, что во всём ограничивать себя не придётся. А в чем-то ограничивать себя даже полезно. Чем легче достаются человеку всевозможные блага, тем меньше он их ценит.

Возможность что-то кардинально поменять в своей жизни вызвала чувство радостного возбуждения. Мы собираем три чемодана по двадцать килограммов на человека и избавляемся от прочих вещей. Ребёнок мужественно отбирает самое дорогое сердцу. Самое дорогое едва умещается в её чемодане. Ещё бы, коллекция из шестидесяти трёх динозавров! Несколько кукол и любимые мягкие игрушки. Остальное наследство достается детскому садику.

Нашим близким боязно и грустно расставаться с нами.

Странно, почти у всех людей в Хабаровске, с кем мы заводили разговор о Канаде, есть кто-то, кто когда-то туда уехал. Но недостаточно близкий знакомый.

– И зачем вы туда едете? – усмехаются некоторые, – кому вы там нужны? Вам не воспринять их культуру, вам никогда не стать такими же, как они.

– Моя подруга тоже уехала в Квебек лет десять назад, – говорит барменша Юля. – За счастливым будущим для детей. А теперь все время жалуется: "Сын – готт, дочь – проститутка, воспитывать их – сил нет. Бить – противозаконно. Французский язык ненавижу!"

Но мы позитивные люди и смело глядим вперёд.

Беспокоит то, что никто нас не встретит. И что квартиру нужно будет найти в короткие сроки. Мы забронировали гостиницу в Кокуитламе ("пригороде" Ванкувера) на четыре дня. Судя по карте, Blackforest Bed&Breakfast расположен в отличном месте. Впрочем, мы не сильны в картах.

И тут происходит чудо!

Индийский друг, от которого года два не было писем, поздравляет меня с днём рождения и интересуется, как дела. Пишу, что сидим на чемоданах, скоро летим в Канаду. А у него в Ванкувере живет дорогой друг, которого он просит о нас позаботиться. Нас не просто встречают в аэропорту, нам помогают устроиться, найти квартиру, купить всё необходимое!

Первые дни в Канаде, которые, по логике вещей, должны быть наполнены суетой, беготнёй по незнакомым адресам, блужданием по кварталам, нервозностью и попытками заслужить доверие лендлордов, для нас напоминают экскурсию по прекрасному городу Кокуитламу. Помощь, которая нам оказана, неоценима. Огромное спасибо нашим новым друзьям.

Некоторые наши представления о Канаде не подтвердились.

В Ванкувере хорошая погода! Все помнят про дождь и предупреждают, что он обязательно будет. Но уже вторую неделю нам сияет солнце и хочется гулять.

В Канаде есть сковородки и кастрюли. Некоторые русские блоггеры настоятельно советовали захватить из России металлическую посуду, потому что цены на кухонную утварь неприятно удивят. Мы рискнули ехать без посуды. По приезду приобрели набор из трёх разнокалиберных кастрюль и трёх сковородок за сто пятьдесят долларов. Лучшего качества, чем были дома.

Прохожие не скалятся всем подряд, и вовсе не каждый встречный говорит вам Hello.

В магазинах и прочих точках обслуживания все, конечно, вежливы, но в меру своего темперамента. И если вопрос не в компетенции их работы, не стесняются об этом сообщить. "Sorry, I know nothing about this".

В кокуитламском отделении RBC (Royal Canadian Bank) не стали активировать счет – отправили меня в центральное отделение банка в Ванкувере и заставили сокрушаться милую девушку Юлену: "Они на самом деле могли это сделать!"

Если звонишь по телефону, часто попадаешь на автоответчик. Он перечисляет ряд проблем, которые могли вызвать твой звонок, предлагает набрать разные цифры и гоняет тебя по кругу, пока не попадешь на оператора. Оператор тебя выслушает и скажет: "Погодите, я вас переключу", а там опять автоответчик.

Мое впечатление - люди тут сдержанные и довольно замкнутые, но вежливые, без агрессии, не грубят.

Мусор встречается. Бумажки там, баночки, обёртки. Его, конечно, собирают и вывозят регулярно. Но кто-то его кидает! Наверное, иммигранты…

Последние минуты перед стартом.

Hello Canada!

26 июля 2010 года

По прибытию в Ванкувер мы провели в аэропорту четыре часа. Нам сразу выдали кучу листовок и справок, куда за какими документами обращаться, и номерок для интервью. Работников миграционной службы, принимающих интервью было всего трое, потом одна ушла, оставшиеся с потоком новоприбывших явно не справлялись.

Мы затерялись среди многочисленных китайцев и индийцев и бесконечно долго ждали своей очереди. Читали "Остров сокровищ", прихваченный Анечкой из Хабаровска. До сей поры, на него не было времени. Даже в самолетах теперь в кресла вмонтированы экранчики, можно играть, смотреть фильмы, новости, писать друг другу письма.

Начитавшись "Острова", играли в "цепочку" ( это когда один человек называет слово, а другой должен сказать слово, начинающееся на последнюю букву предыдущего слова: Анаконда - Акула - Абракадабра - Антилопа...:))

Мы совсем одурели от ожидания, и, честно сказать, нам было уже совершенно всё равно, что говорить на интервью. Наконец, появились новые интервьюеры, и дело пошло быстрее. Нас спросили, сколько денег мы везем с собой, женаты ли мы, женаты ли мы друг на друге и наш ли это ребёнок. Всё. Поверили на слово.

На машине нас доставили в гостиницу. Она оказалась частным домом без опознавательных знаков. Но нас там действительно ждала немецкая пара: Барбара и Ганс. В нашем распоряжении оказалась настоящая квартирка на первом этаже. В кухне было все необходимое, чтобы готовить еду самостоятельно. Но мы не стали пересматривать заказ и отказываться от завтрака.

Пока не стемнело, поехали смотреть озеро Сасамат. В самый первый день в Канаде Аня увидела черношеих канадских гусей, из которых никто не жарит здесь барбекю.

Пляж песочный, песок специально завозится сюда из океана. Отдых бесплатный. Приезжают семьи на пикник. Не рыбачат, моторные лодки на озере запрещены. Мусорные баки с секретом, чтобы косолапые мишки не могли открыть их и рассыпать мусор. Мне тоже не удалось :)

Вернулись в Bed&Breakfast и уставшие с удовольствием зарылись в настоящие домашние постели. Дом оказался в живописном районе, но увы! вдали от всех коммуникаций, высоко на холмах. До остановки автобуса идти было минут двадцать, а автобус появлялся раз в час. Искать постоянное жильё из такого района мы бы сами не очень-то разбежались.

Поиски квартиры

27 июля 2010 года

Квартиру искали вживую. Запросы у нас были умеренные. Работы у нас ещё не было, и это сдерживало. Как всем новоприбывшим хотелось наилучших условий за наименьшие деньги. Высотки мы не рассматривали. Впрочем, судя по блогам, большинство канадских эмигрантов на первых порах живёт в деревянных двух-четырёхэтажных домах, построенных для сдачи в аренду. Как правило, на группу таких домов есть один менеджер, ответственный за сдачу квартир, ремонт и другие вопросы.

В офис к такому менеджеру мы и нагрянули. Она призналась, что с первого августа освобождается односпальная квартира (по нашим меркам двухкомнатная), и мы поехали её смотреть. Состояние квартиры было приличное. Понравился маленький дворик – приватный для этой квартиры. Сказали, что барбекю на балконе – no problem. Но менеджер воспротивилась маленькому котёнку, которого у нас пока не было, но он мог появиться, так как мы обещали его дочери. Других причин отказаться от этой квартиры не было, но мы ещё толком ничего не видели. Да, пожалуй, гулять вокруг дома было бы негде. Стоила квартира 850 долларов в месяц.

Следующая квартира была в эмигрантском районе. Колоритные мусульманские семьи встречались в больших количествах. Квартира показалась несколько замызганной. Мы сразу заикнулись про котёнка, как будто самым важным для нас являлся именно такой момент – будет ли он вместе с нами жить. Менеджер заявил, что ни в коем случае. Я обратила внимание на грустную черепаху в коробке.

– Черепахам, значит – ОК, а котёнка нельзя?

– Черепаха всегда сидит внутри коробки, – объяснил менеджер, – а котёнок будет везде лазить и лаять под окнами. (менеджеры не всегда носители именно английского языка, поэтому так) И, поверьте, мэм, это очень дорого содержать кошку в Канаде.

Мы вздохнули. Конечно. Особенно лающую кошку. Не должно быть дёшево.

Следующая менеджер, уладив дело с африканским семейством, сказала, что у неё есть свободная квартира, куда можно заехать, не дожидаясь первого августа. Мы поднялись по узкой лестнице, она открыла дверь и воскликнула: "Ой, тут уже кто-то живёт!"

Мы перешли улицу, две бойкие бабуськи показали нам трёхкомнатную квартиру за 950 долларов. Она была уже свободна, но тухло пах ковёр, и в комнатах роились мухи. Наш добрый гид сказала, что так быть не должно, и мы поехали дальше.

Ездили смотреть квартиры мы вместе с детьми нашей подруги, и менеджеры нас с первого взгляда пугались: "Вы все? Хотите в односпальную квартиру?"

Но подруга бойко объясняла, где чьи дети, и менеджеры успокаивались. Подъехали к следующему дому.

– Очень хороший location (местоположение). Но обычно на эти квартиры очередь занимают загодя, – вздохнула подруга.

В нескольких местах мы столкнулись с таким раскладом. На специальной вывеске перед домом указано, что квартиры сдаются, а на самом деле оказывается, что сдаются они только с первого сентября, а пока хозяева составляют списки кандидатов. Первое сентября для нас было слишком поздним вариантом. Всё же мы подошли к двери дома и позвонили менеджеру. Менеджер – улыбчивая невысокая женщина пригласила нас войти.

– Да, действительно, есть освобождающаяся квартира на третьем этаже. Девочка у вас уже большая, наверное, она не будет скакать?

Этот дом был хорош ещё и тем, что вокруг было красиво, чисто, росли высокие сосны, вились живописные тропинки.

Постоялец получил работу в Виктории и съезжал в срочном порядке, без уведомления менеджера за месяц до освобождения помещения, как тут принято. Похоже, он нам тоже обрадовался.

– Хотите, могу оставить вам мой телевизор? – спросил он.

– Вы продаете? – засомневался муж.

– Нет, нет. Просто так.

– Если просто так, то хотим, – закивали мы.

Также нам досталась пластиковая мебель на балконе и полка.

Квартирка была аккуратная, на солнечной стороне. В окно были видны только очень высокие и красивые деревья. Цена тоже порадовала – 780 долларов в месяц, дешевле всего, что мы видели до этого. Сюда можно было заехать раньше первого августа. И здесь разрешали котёнка!

– Похоже, что эта квартира ждала вас! – воскликнула наша подруга.

Мы заплатили менеджеру Люси депозит (390 долларов) и заполнили договор. Люси рассказала, что сама эмигрировала из Румынии с двумя дочерьми четырнадцать лет назад. Она попросила нашу подругу за нас поручиться. Тут везде любят, чтобы вас рекомендовали.

Вот и получилось, что мы обрели кров на второй день после прибытия в Канаду. Большая удача, я считаю.

Первый выезд в центр города

28 июля

В среду нас привезли на станцию скайтрейна (Skytrain) – это электропоезд, который почти все время едет над городом на высоте метров четырёх, отсюда и название – "небесный поезд". Он управляется автоматикой. С улицы подняться на станцию можно пешком, на эскалаторе и на лифте. Лифты большие, в них помещаются несколько велосипедов. В отличие от автобусов, Skytrain "летает" довольно часто. Билеты покупаются в автоматах, одни и те же билеты используются в метро, в автобусах, троллейбусах и на катере Seabus. Обычный билет действителен в течение полутора часов. За это время можно успеть сделать несколько пересадок. Стоимость зависит от расстояния. Есть одно-, двух- и трехзонные билеты. Детям покупают билеты со скидкой. Можно купить проездной на весь день, но стоит 9 долларов для взрослого. Дешевле покупать билеты пачками по 10 штук в магазинах. Билеты не проверяют, и через некоторое время становится обидно, что ты их покупаешь. Говорят, что контроль случается, тогда безбилетников штрафуют на кругленькую сумму и берут на заметку, что не слишком приятно.

В настоящее время на всех станциях установлены турникеты, и чтобы пройти нужно приложить билет или карточку. Получили распространение Compass карты (могут быть картами, брелоками или браслетами). А детям до двенадцати сделали бесплатный проезд. (2023)

Нам нужно было найти центральный офис Royal Bank of Canada в Ванкувере.

Путешествие на скайтрейне от нашей станции до станции Waterfront заняло полчаса. Мы вышли в город и задумались, куда идти дальше. Тут же к нам подошёл социальный работник. "Чем я могу вам помочь?" Он рассказал, куда идти и вручил нам карту города. Дойдя до Georgia Street, мы всё-таки повернули не в ту сторону, дошли до центральной почты, где еще раз спросили, где находится банк. В центре города мне показалось прохладнее, чем в Бёрнаби, видно сказывался океанский ветер.

В банке нам назначили встречу с менеджером через час, и мы погуляли в соседнем магазине. Когда мы вернулись, менеджер Юлена поджидала нас в самом радужном расположении духа. Ободрённые её вниманием, мы проследовали за ней в кабинет. Юлена сказала, что всего три менеджера в Ванкувере имеют полномочия открывать счета дистанционно гражданам еще не въехавшим в Канаду. Одна из них русская, и если нам захочется лучше разобраться в банковских делах, она может нас к ней направить. Пока нам было вполне комфортно с испанкой Юленой. За час мы уладили все формальности, подписали договора и подали заявления на кредитные карточки. До того, как мы найдём работу на кредитной карточке необходимо держать гарантированный остаток. И если мы не хотим, чтобы банк брал проценты с нашего счета в конце месяца лучше восполнять всё, что взято с кредитной карточки.

Для новоприбывших щадящие тарифы – в течение 6 месяцев с нас не будут брать деньги за банковские операции, чековые книжки и прочее. И хотя нам сразу выдали карточки-дебетки, первые дни мы всюду по привычке рассчитывались наличными. А когда кончились наличные, сразу привыкли к карточкам.

Простившись с Юленой, мы вернулись на почту, отправили заявления на медицинскую страховку. Затем наугад зашли пообедать в ресторан – оказался арабский. Как и ожидалось, сложнее всего угодить с едой ребёнку. Всё незнакомое вызывает у Анны панику и, как правило, отказ даже попробовать. А кормить её все время картошкой фри и курицей срочного приготовления не хочется. Аня выбрала из наших блюд лепешки и выпила сок.

Дальше мы гуляли по улицам, фотографировались, зашли в Harbor Tower – высокое здание, с верхнего этажа которого открываются виды на Ванкувер. Тут же можно почитать информацию о достопримечательностях города. Все они у нас ещё впереди! Билет на башню действителен в течение всего дня, можно вернуться, чтобы посмотреть на город, когда стемнеет.

Ещё выше обзорной площадки находится ресторан, который медленно вращается. Но туда мы попадём позже. (2023)

Вид на Canada Place. Там происходит посадка на круизные лайнеры.

Время в Канаде на первых порах пролетает для нас очень быстро. Утром совершенно не хочется вставать. Их девять утра у нас три часа ночи. А только взбодришься, как здесь наступает вечер.

Мы вернулись на Lougheed Station, и оттуда нас довезли до гостиницы. На следующий день мы переезжали.

Обустройство

29 июля - 1 августа

Перед заездом новых жильцов в квартиру хозяева приглашают чистильщиков ковров, маляров и других мастеров, если нужно что-то отремонтировать. Подготовка квартиры к сдаче занимает одни сутки или меньше. Долго сохнет ковёр. Ковровое покрытие тут во всех комнатах, кроме кухни, коридора и ванной. На нем удобно сидеть, спать, оно заглушает наши шаги. В общих коридорах и на лестнице тоже ковровое покрытие, и наш дом напоминает мне гостиницу, куда мы поселились надолго. Есть вместительный лифт и парковка под домом. Когда у нас появится машина, мы будем доплачивать за пользование стоянкой 20 долларов. На первом этаже – два входа в наше здание с противоположных концов. Двери стеклянные, ключи от них есть только у жильцов. На входе есть список жильцов. Домофон соединён с домашним телефоном.

У нас односпальная квартира. Это значит, что у нас одна спальня (мы отдали её дочери) и зал – просторная комната, в которой мы спим сами. Прихожая очень маленькая, но есть два встроенных шкафа. Налево кухня, направо совмещенный санузел. Из кухни огромное окно смотрит в зал – что-то вроде барной стойки. Кухня мне очень нравится. Вместительный холодильник, где всё помещается, большая электрическая плита, посудомоечная машина, которая работает шумно, как трактор, и огромное количество шкафчиков. Над плитой есть вытяжка и подсветка. С двух сторон разделочные столы, за которыми мы сейчас обедаем.

Не хочется загромождать нашу небольшую по канадским меркам квартиру мебелью. Платяной шкаф есть также в детской. В ванной тоже есть шкафчики, зеркало и сама ванная :) В маленькой комнатке-кладовке будет мой писательский кабинет.

Из зала на балкон ведут стеклянные двери. Это замечательное место. Балкон больше похож на террасу. Тут стоит кресло качалка, маленький столик и два садовых кресла, которые остались от прежнего владельца. Вокруг деревья: одно высокое хвойное, другие – лиственные. У канадского дуба листочки не волнистые, а зубчиками, но желуди с него падают, значит, всё-таки дуб. Птицы поют. Если светит солнышко – так и тянет на балкон.

В квартире есть батареи – низкие, вдоль стены, но отопительный сезон начнётся осенью.

За квартиру мы платим менеджеру, можно чеком, можно наличными. Счета за телефон, электричество, интернет приходят по почте, их можно оплачивать через интернет.

Оставив чемоданы в квартире, мы отправляемся за покупками. К нашему возвращению ковёр уже сухой. Мы обзаводимся посудой и необходимыми в хозяйстве вещами, а главное, чудесными большими одеялами для самых мерзлявых (в магазине инструктируют, что самые тёплые – это пятый номер). Теперь спим с открытым балконом и радуемся. Спим на полу, на спальниках, которые подарила подруга.

Первая кровать у нас появится не скоро, почти через два года. Почему? Я не знаю. Тогда нам казалось, что на полу очень здорово спится :) С мебелью в Канаде, конечно, никаких проблем. Её легко получить даром или недорого. Многие канадцы пытаются продать или отдать свою мебель. Столик у нас тоже долго был низенький, чтобы можно было без стульев за ним сидеть. И мы думали, раз нам нравится, то и все знакомые рады сидеть с нами на полу. (2023)

Сеток на окнах нет, но нас никто не кусает. Говорят, что комары встречаются, но очень дружелюбные, вежливые, не сразу кусают. Терпят.

Стираем мы в общей прачечной, там три стиральных машины и три сушильных. Пока попадали без очереди. Платим за стирку специальной карточкой, её выдаёт постояльцу менеджер, а деньги на неё можно перекинуть со своей карточки. 2 доллара – стирка, доллар и семьдесят пять – сушка. Сушка – это классная вещь, особенно, если погода дождливая, как нас пугают. Бельё выходит горячее и почти глаженное.

С каждым днём мы просыпаемся всё раньше, но пока работы нет, ничто нас не дисциплинирует.

***

В последующие дни мы получили наш SIN – номер социального страхования, записались в библиотеку, приобрели ноутбук и сотовые телефоны. Интересно, что ноутбук и сотовые телефоны не отдали сразу. В ноутбуке настраивают Windows и другие программы, в телефонах тоже что-то настраивают. Сотовая связь у нас с компанией Rogers, первые шесть месяцев звонки на местные номера без ограничений, потом 700 бесплатных минут в месяц на двоих. Тариф – 65 долларов в месяц за два телефона. Через год можно принести свой телефон в компанию и поменять на новый, если захочется.

Съездили на то же озеро, куда подруга привезла нас в день прилёта. На этот раз с купальниками и полотенцами. Купание здесь для закалённых – напоминает Японское море, которое редко нагревается до комфортной температуры. Вместе с людьми купаются гусиные семейства. Гусей кормить не полагается, но как же не кормить, если они такие лапочки! Дети подбегают с умоляющими глазами и просят хлеба как будто бы для себя, а потом бегут к гусям.

Запомнился первый опыт закупки еды в магазине Safeway. Дома, в России, мы жили рядом с рынком и каждый день покупали понемногу всё, что нужно. Здесь принято закупать еду впрок на десять-четырнадцать дней, так как большие упаковки брать выгоднее. Местные девушки ловко обращаются с гигантскими тележками, загружают их едой, выгружают на кассе, заполняют заново, когда за товар уже уплачено, подкатывают к машине и перекладывают покупки в багажник.

– Какая проблема, когда есть машина? – удивилась подруга. – Если мы пойдём за продуктами всей семьей, мы же наберём в три раза больше!

Я же, перетаскивая сумки с едой от машины до квартиры, пожалела, что так опрометчиво отпустила мужа с дочерью в библиотеку.

Впрочем, Safeway от нас немногим дальше, чем был рынок в Хабаровске, и это не проблема – заходить туда каждый день. Мне уже вручили клубную карточку, я экономлю немного денег, но за это в наш почтовый ящик теперь приходит куча рассылок с рекламой разных товаров.

Еда не облагается налогом. А шоколад и киндер-сюрпризы облагаются. Киндер-сюрпризы все одного вида, нет такого многообразия, как в России, и скоро Аня перестанет обращать на них внимание. Есть русские магазины, где продается наша еда, но мы приехали недавно и ностальгии пока не испытываем.

Местные продукты мне нравятся: молоко, йогурты, соки, рис, макароны, мясо, печенье, булки разные – всё вкусненькое. Торты мы пока не пробовали. Клубника просто огромная, ешь её как яблоко; не верится, что такая могла вырасти. А черешня, персики, нектарины, виноград хороши на вид и сладкие. Слишком сладкая кукуруза не понравилась. Повсюду растет дикая ежевика. Идёшь куда-нибудь, нет-нет, а свернешь обязательно к колючему кусту, пощиплешь ягодку.

Пишу вот, а ко мне белка пришла, залезла по дереву до третьего этажа, прямо на уровне нашего балкона, поела с верхушки плодов зеленых – не понравилось. Сиганула на соседнее дерево – циркачка, хоть и не летяга. Белочки у нас живут чёрные и серые.

Воду мы пьём из-под крана – чудесное ощущение. И тут же ностальгия по детству. Когда-то у нас тоже была чистая и вкусная вода, и все воспринимали это как должное.

Я вам помогла чем-нибудь?

Мы купили домашний телефон, Юра звонит в компанию Telus, чтобы нас подключили:

– Я недавно приехал. Поселился по такому-то адресу, хочу подключить домашний телефон.

– Здравствуйте, скажите ваше имя.

Диктует.

– Хорошо, а теперь номер вашего паспорта... номер ваших водительских прав...ваш социальный страховой номер... спасибо...ваш адрес, пожалуйста...Будете ли вы пользоваться междугородней и международной связью?

– Нет, нет, для этого у нас есть скайп.

– Желаете ли вы, чтобы ваш номер был указан в телефонном справочнике?

– Нет, не нужно.

– Если номер не будет указан в справочнике, вам нужно будет доплатить...

– Хорошо, указывайте.

Довольно длинный и утомительный разговор подходит к концу, но оператор не отстаёт.

– Was I helpful to you? (Я помогла вам?)

Юра:

– No, thank you. (Нет, спасибо)

– Was I helpful with anything? Have I done something useful for you? (Я чем-нибудь помогла? Сделала ли я что-то полезное для вас?)

Юра:

– No, – задумывается, потом смеётся. – Oh yes! You were very helpful, thank you! (О да! Вы очень помогли, спасибо!)

Мы подумали, что разговоры записываются, и оценивается уровень сервиса. А если бы муж так и не согласился, то оператор возможно позвала бы кого-нибудь из коллег, чтобы помог допроситься "спасибо" на других языках :)Тут всех иммигрантов обучают на курсах "канадской вежливости". Бесплатно!

Например, когда выходишь из автобуса, нужно обернуться к водителю и прокричать ему "спасибо!" Наверное, чтобы ему было приятно работать.

Телефон нам подключили вечером.

В супермаркетах и больших магазинах никто вас не тревожит. Можно гулять, как по музею, и не встретить ни одного продавца; иногда и спросить некого, если что-то не находится. Но мне это нравится больше, чем преследующий меня по пятам навязчивый сервис. На кассе часто спрашивают, не желаем ли мы пожертвовать на что-нибудь доллар или два и всегда желают, чтобы день был хорошим.

Рябчиковая гора

2 августа 2010 года

Солнечно. Понедельник, но выходной. День Британской Колумбии. В такие "длинные выходные" (long weekends) канадцы едут за город развлекаться, ходят в походы и прочее.

Мы решили по примеру местного населения выбраться посмотреть какую-нибудь достопримечательность. Выбор пал на Grouse Mountain. Зимой там катаются на горных лыжах и сноубордах. Путь от нашего дома не близкий, но простой. На скайтрейне мы доехали до конечной станции Waterfront и немного замешкались. Двери вагона закрылись и нам пришлось жать на кнопку и жаловаться, что мы застряли. Ответственный за движение поезда объяснил, что сейчас состав поменяет направление и поедет обратно, и у нас будет шанс выйти на своей остановке.

Прямо со станции мы перешли на остановку морского автобуса – парома, курсирующего между центром города и Северным Ванкувером. Муж сразу поинтересовался у впускавшего людей матроса, как можно устроиться работать на такой отличный катер. Тот не смутился, назвал контору и даже заметил, что у них уже работают трое русских. Мы переправились на другой берег залива. У меня было впечатление, что канатная дорога на заветную гору начинается чуть ли не от остановки катера, но нам объяснили, что до канатной дороги едет автобус. Пока мы обошли ряды ресторанов и сувенирных магазинов, на автобус выстроилась внушительная очередь. Ждали около двадцати минут. Потом подъехал автобус на котором светилось табло: "Извините, не работает". Нас предупредили, что он поедет до конечной без остановок. Так что до горы доехали быстро.

Чтобы купить билеты на канатную дорогу, тоже пришлось постоять в очереди. Вагончик вместительный, человек пятьдесят, едут, в основном, стоя. Поднимается он быстро, вниз смотреть страшно. Под нами – высокие сосны и вид на удаляющийся залив и небоскребы даунтауна. Высота горы – тысяча двести метров. Выйдя из вагона, мы очутились в просторном здании, где размещаются кофейни, рестораны с чудесными видами, классный сувенирный магазин и небольшой кинотеатр, где нам показали два фильма.

В "Рождённом летать" мы как будто посмотрели на мир глазами орла с высоты птичьего полета. Белоголовый орлан в Канаде символическая птица, его маска украшает здание, а живые особи участвует в шоу хищных птиц.

Во втором фильме нам показали, как были найдены и выкормлены два медвежонка гризли. Их привезли на Grouse Mountain из разных мест и поселили в естественную среду, огороженную-таки проволокой. За ними наблюдают и учёные, и туристы. Для мишек построили бревенчатую берлогу, уложили их спать на зиму. А в камеры подглядели, что они спят не целый день, а гуляют по два-три часа, как лунатики, – сохраняют мышечный тонус. Предупредили, что на тропинках могут встретиться и другие, совсем дикие медведи. Посоветовали не убегать от них – они очень проворны. Лучше хлопать, шуметь и стараться отогнать медведя самому.

Подкрепившись горячим шоколадом, мы пошли на лужайку любоваться красотами, потом посмотрели представление, где артисты-акробаты развлекали большую толпу любопытных. На высоченный столб залез парень с рюкзаком и веревкой. Сказал, что поссорился с любимой, и она ему сказала: "Go climb the tree". Постепенно полетели вниз веревка, содержимое рюкзака, все альпинистское снаряжение, и герой тоже балансировал на грани полета. Чувствовал он себя неплохо, стоял на голове и даже жонглировал, обмениваясь колкостями с девушкой-ведущей, которая призывала его к осторожности. Наконец, когда парень достал фотоаппарат, чтобы сверху сфотографировать всех зрителей, призывая их собраться вместе, он не удержался, сорвался вниз и... благополучно съехал по тросам к ожидающим его товарищам. Бодрое представление, настраивающее на благодушный лад.

Посмотрели на мишек, купающихся в реке. Потом заметили ещё одну полянку со скамейками. Сидели минут 10-15 и слушали музыку в преддверии шоу хищных птиц. Потом нам представили хищных птиц, распространённых в Британской Колумбии и отпустили полетать над зрителями грифа-индейку, коршуна и орла. Очень подробно и жизнерадостно рассказывала о привычках своих любимцев девушка с задорными хвостиками. А парень несколько раз забегал с орлом на гору, чтобы отправить его в полёт и показать как птица будет планировать.

Только сокола вынесли в забавном черном шлеме. “Это не для того, чтобы он не разбил себе голову”, – пошутила ведущая. Сокол – охотничья птица, и отвлекать его не безопасно. Как только птицу отпустили, она взлетела высоко, а потом камнем бросилась на приманку – кожаную вещицу, которую парень несколько раз дёргал за тросик. В конце концов сокол преуспел и заклевал приманку, за что получил вознаграждение. Кроме нас, посмотреть представление заходил олень. Публика, конечно, ему очень радовалась.

Местное название "Bald Eagle" -- Лысый орёл. Но он вон какой красавец, совсем не лысый!

На самую вершину Grouse Mountain можно подняться пешком или доехать на подъёмнике. На подъёмник пропускают детей выше одного метра. В кресло садятся по три-четыре человека. Опускается железная ручка-держалка. Если ёрзать и баловаться, спрыгнуть с таких кресел не составит труда, но рассчитаны они на здравомыслящих людей без суицидальных мыслей. Высоко так, что дух захватывает.

С вершины горы можно спуститься на планере с профессиональным планеристом, или, надев каску, пролететь на тросе над верхушками деревьев, разогнавшись до 80 км/ч. Мне даже в кресле на канатной дороге ехать было неуютно.

На вершине горы стоит высокая белая башня с гигантской вертушкой (каждая лопасть весит пять тонн). Ветрогенератор. Называется "Глаз ветра".

За двадцать пять долларов можно подняться вверх на лифте и посмотреть вниз, как из окна самолета. Пол, как водится в таких башнях, прозрачный. Ветра не было, и лопасти не вертелись. Открывались чудные виды на горы, покрытые снегом, город и океан. В штормовую погоду, когда гудит ветер и вращается этот огромный ветряк, в стеклянной кабинке, наверное, страшно, как в бурном море.

На обратном пути "вагоновожатый" предупреждал в каких местах бояться, вагончик ухал вниз, всё равно что аттракцион в парке.

Прогулка нам понравилась. Отличное место, чтобы провести здесь выходной. В следующий раз нужно забраться на вершину по пешей тропе и обязательно полетать на параплане.

Пешей тропой мы так и не воспользовались. Пожалуй, это самый известный и популярный в Ванкувере hike. Называется "The Grind". Многие бросают себе вызов его пройти, а потом хвастаются друг другу. Чуть меньше трёх километров, но очень крутая тропа в гору. Название переводится, как "тяжёлая, скучная работа". По свидетельствам очевидцев похоже на бесконечный подъём по лестнице. Самые спортивные добегают за 25-35 минут. Другие лезут вверх два-три часа. Третьи не выдерживают и спускаются вниз. Я даже не стала пробовать. Люблю прогулки по лесам, но не в гору!

А на параплане мы с дочкой полетали. Вместе с инструктором, поэтому не так страшно. Но перед полётом нужно подписать бумагу, что ты осознаешь все риски и не будешь ни в чем обвинять предоставившую услуги компанию :)

(2023)

Бёрнаби. Центральный парк

5 августа 2010 года

Жарко. Искали на карте открытый бассейн. Выбрали тот, что в Центральном парке. Дозвониться не получилось, так что пошли наобум. Захватили купальные принадлежности и велосипед Анечке. Она молодец: научилась кататься на второй день тренировок.

Вышли на станции метро "Patterson". Очень удобно. Сразу отсюда начинается парк. На посыпанные гравием дорожки выскочили любопытные белочки. Вдруг перепадет чего-нибудь, – не все же правила соблюдают. Здесь во всех парках просят: "Животных не кормить. Уважайте их дикость!" Говорят, зимой, когда корма в лесах недостаточно, животные устремляются в город, тогда и семьи енотов можно встретить в парках и возле домов.

Аня то и дело притормаживала велосипед – белки чуть ли не под колеса кидались.

Мы же восхищались высотой и толщиной стволов местных деревьев.

Это днём солнечно и не страшно, а ночью здесь, как в настоящем лесу. Легко можно представить бродящих между исполинскими деревьями динозавров из "Парка Юрского периода". А кое-где, вдоль тропинки, виднелись брусья, турники и прочее снаряжение для физических упражнений. Пробежал – отжался, ещё пробежал – подтянулся и т.д. И люди всем этим пользуются!

Мы вышли к детской площадке. Детские площадки в Канаде устланы мелкими щепками – падать не больно. Оборудованы они знакомыми нам горками, "лазалками", качелями и обязательно – фонтанами.

Купание в фонтанах – главная детская радость; сюда лезут все от мала до велика, в купальниках и в одежде. Фонтаны бьют поочерёдно из разных мест бетонной площадки. Режим обрызгивания меняется, и дети особенно счастливы, когда их неожиданно окатывает водой. Ане ещё очень понравилось вертящееся глубокое кресло, она готова была часок-другой в нём покрутиться. Я же сразу попросила вытащить себя оттуда, – это для космонавтов хороший тренажер.

Мокрая насквозь Аня доехала на велосипеде до бассейна. Вход семье из трёх человек обходится в 10 долларов, но время не ограниченно. Нужно только знать часы, когда проводятся занятия для разных групп, тогда посетителей просят покинуть бассейн. Не нужно справок и не требуется надевать резиновые шапочки!

Прямо на бетонный пол отдыхающие стелют свои покрывала, загорают, перекусывают, играют с детьми. Когда ребёнок купается, взрослый должен за ним присматривать. В этом бассейне одна дорожка для пловцов, мелководье – для семейных игр, и есть ещё глубокая часть, куда ныряют с трамплина. Вода в бассейне голубая и прозрачная. На высоких креслах-вышках сидят спасатели и следят, чтобы купающиеся не нарушали правила: прыгали с бортика только там, где глубоко и соблюдали очередь к трамплину.

Вещи можно оставить в нишах, которые не закрываются, или в кабинках с замком, оставив залог – монетку в 25 центов. Монетка вернётся, если открыть замок. Есть горячий душ.

Накупавшись вдоволь, мы пошли одеваться.

Анина одежда почти высохла на солнышке в раздевалке, где я её оставила. А вот Юре повезло меньше: пропали его сандалии. Облазили весь бассейн, поискали в корзине с забытыми вещами, но увы! Дальше по парку муж шёл босиком, как йог.

Посмотрели озёра с уточками и толстыми карпами, поля для гольфа и, почти не заблудившись, вышли к остановке скайтрейна.

Мы ещё успевали в магазин. Купили мужу новые тапки – прочные резиновые кроксы.

Добрая традиция

20 августа 2010 года

Мы побывали на торжественном параде, открывающем ежегодную Ванкуверскую выставку-ярмарку. Pacific National Exhibition (PNE) – Тихоокеанская Национальная Выставка, праздновала столетие. В 1910 году это была сельскохозяйственная ярмарка на окраине города, тогда ещё скромного и малонаселённого. В этом году посмотреть ее приходило до 100 тысяч (!) человек в день. Наверное, есть что-то притягательное и уютное в том, что ты участвуешь в мероприятии, которое традиционно посещали много лет подряд твои родители, бабушки и дедушки.

Узнав о предстоящем параде, мы выехали по месту назначения в Stanley Park. У нас был в запасе часок, чтобы сориентироваться. Парки тут огромные, иначе нельзя.

Мы, конечно, попали в настоящее лукоморье, с деревьями-кикиморами. Аня повсюду видела папоротниковые гиганты древности, и мы уже с ней не спорили. В одном месте отдохнули на коряге, которую странствующий умелец стилизовал под крокодила.

Почему-то не было белочек. По карте вышли к морю, где участники парада готовились к шествию.

Там нашли такого монстра.

Мы заняли "зрительские места" в самом начале и первыми приветствовали участников. Не было полицейских, теснящих людей подальше от дороги. Все стражи порядка передвигались колонной, и народ кричал им: "Nice car!", – а они махали руками из ярких полированных до блеска машин. В открытых машинах и экипажах ехали какие-то люди; на табличках можно было прочитать, кто они такие.

Например, мэр города с семьёй в карете.

Дедушки на маленьких, почти игрушечных мотоциклах выглядели очень трогательно.

Волонтёры несли огромные надувные фигуры: мульт-пса Клиффорда, осьминога, Элвиса Пресли и других известных персонажей.

Позже мы наблюдали, как гигантская касатка "плывёт" вдоль домов.

Мимо нас проехали пожарные машины, прогарцевали лошади, протанцевали дети в смешных костюмах-юбочках.

Прошёл “талисман” хоккейной команды Vancouver Canucks.

Больше всего было детей, наряженных Элвисами Пресли и танцующих под его музыку. Далее шествовали музыканты в шотландских юбках, с волынками и трубами, почётные граждане города, ещё дети, переодетые в “битлов”. Детишкам-зрителям раздавали сувениры: мячики, конфеты, наклейки.

Когда шествие нас минуло, мы потихоньку пошли вслед за ним вдоль пляжа, любуясь закатом и мешая кататься многочисленным роллерам. В самом конце парада мы наблюдали, как сдувают фигуры. Народ расположился на траве и песке вдоль всего пляжа, чтобы наблюдать парад, но, думаю, лучше нашего места ни у кого не было, разве что у людей, которые глядели на шествие из окон и с балконов собственных квартир. Еще приятно, что вокруг не пили и не курили. За курение в парке и прочих общественных местах взимается штраф 250 долларов. Мы ещё прогулялись по вечернему городу до станции метро.

Сама же ярмарка проходила в другом парке с каруселями и аттракционами. Её мы тоже посетили. Аня, которая в Корее заявила, что мы её чуть не угробили на колесе, и бросила меня одну в комнате страха, видимо вошла во вкус. Она едва подходила по росту, чтобы кататься на местных аттракционах, но, спускаясь, утверждала, что ей не страшно. Они с папой даже ухнули вниз с очень высокой башни и проехались на американских горках. А я была счастлива, когда они вернулись целыми и невредимыми, рассказывая, как было круто.

Кроме большого количества аттракционов, в парке проводились различные шоу.

Позабавило шоу со стульями. Клоуны играли с детьми в "музыкальный стул". Стульев было меньше, чем участников, и выигрывал тот, кто успевал сесть на стул раньше других, как только переставала звучать музыка. Но клоуны так много шутили и играли "нечестно", что девочка, близкая к победе, сражалась за свой стул не по-детски.

Соревнование свиней мы ждали долго, даже устали, но они всё не бежали. Перед ними выпустили гусей, которые стали скатываться с горки прямо в бассейн, забрызгав всех зрителей.

Ещё детям предлагалось надеть фартуки и поучаствовать в фермерском хозяйстве: посадить зернышко, собрать в корзинку урожай, яйца, подоить игрушечную корову, погладить овцу, поездить на игрушечном тракторе, сдать все собранные продукты на рынок и на полученный детский доллар купить в магазине коробочку с шоколадным молоком.

Можно было покормить и погладить животных: овец, ослов и кроликов разных пород.

В Хабаровске, зимой, было популярно создание ледовых скульптур для всеобщего обозрения, здесь мы увидели скульптуры из песка. Между скульпторами тоже проводились соревнования, и победители получали денежные призы.

И рай для мальчишек – военная техника. Танки, пушки, самолеты, машины. Всё можно было пощупать, всем порулить. Инструкторы объясняли всем, кто интересовался, для чего нужны рычаги и приборы.

Запомнилась полянка, где можно было самому покрасить машинки и автобусы. Бери кисть и краски и твори – оставь свой неповторимый след. Хипповые получались варианты.

Были ещё концерты, в первый день ярмарки выступали Брайан Адамс и Кевин Костнер. Скачки лошадей, собачьи шоу, лоточки с едой всех стран, гадалки, готовые судьбу предсказать, казино, игры-стрелялки – всего не перечислишь и за один день не обойдёшь.. Кстати, многие выигрывали себе больших плюшевых зверей, и потом катались с ними на каруселях. Мы забрели в Ноев ковчег, где каждой твари по паре.

В следующий раз придём сюда, когда дочь подрастет, чтобы покататься на тех аттракционах, куда её не пустили.

Семинары для новеньких

В Ванкувере несколько финансируемых правительством организаций оказывают поддержку новоприбывшим иммигрантам. Их услуги бесплатны и, как правило, иммигранты ими пользуются. Конечно, больше всего приезжих интересует работа. Думаю, только самые наивные полагают, что по приезду в Канаду они сразу начнут работать по своей специальности или в приближенной области.

Канадские работодатели - очень осторожные люди, поэтому они хотят, чтобы потенциального работника им порекомендовали, чтобы другие канадцы поручились, что вы – отличный кандидат на вакансию. Поэтому без канадского опыта можно устроиться только на самую простую работу: уборщицей, посудомойщицей, помощником на стройке, официантом в фаст-фуд.

Понятно, что многие иммигранты не спешат, а стараются завести знакомства и дружбу с местным населением, улучшить английский и разведать скрытые вакансии через так называемый "networking", по-нашему, связи. Целый институт слаженно работает над тем, чтобы иммигранты приблизились к своей цели - нашли работу в Канаде. Все семинары и встречи с консультантами начинаются с заверений, что мы - замечательные специалисты, нужные Канаде и, конечно, приехали сюда не зря. Наш опыт, наши знания обязательно пригодятся на новой родине, но... Нужно научится правильно составлять резюме, убедительно подавать себя на интервью, изучить свои права, постичь культуру общения с канадским работодателем и т.п.

В стиле некогда популярного Дэйла Карнеги иммигрантов учат, как вести себя, чтобы добиться успеха и признания. Некоторые жалуются, что посещение семинаров и консультантов - бесполезная трата времени, так как конкретно на работу все равно не устроят. А я рада, что есть возможность общаться с приятными позитивными людьми, ответственно строящими вместе со мной планы будущей карьеры, круг знакомств растет, растет и осведомленность о разных аспектах жизни в Канаде. На основе имеющегося высшего образования можно пойти на любые курсы, связанные с твоей профессией, чтобы получить местный сертификат и стать более востребованным работником для канадских фирм и предприятий. Две трети стоимости обучения оплатит правительство. Очень полезная программа, если у тебя реальные цели.

Нам постоянно внушают, что главное, на что обращают внимание наниматели, это "soft skills". Важны не столько образование и опыт, сколько умение общаться с людьми, располагать их к себе, желание работать и учиться новым навыкам. Они берут тебя на работу, когда думают, что им будет приятно проводить время, общаясь с тобой, когда они могут тебе доверять. Не случайно, один из вопросов на интервью звучит следующим образом: "В чём выиграет наша компания, если вы будете в ней работать?" Нужно не теряться, а расписывать свою яркую, дружелюбную, отзывчивую и энергичную персону во всей красе.

А чем конкретно заниматься на работе, они научат. Согласитесь, не так много профессий, требующих глубоких университетских знаний и многолетнего постижения всех тонкостей мастерства. Большинство – можно освоить заново, была бы склонность к этому виду деятельности. Вот и не хватают иностранных дипломированных специалистов с руками и ногами на тёплые места. Незаменимые учёные и блестящие умы, как правило, находятся, независимо от страны проживания. Их приглашают, не смущаясь затратами на переезд.

Забавная деталь: на всех семинарах иммигранты начинают представляться и говорят что-то вроде: "Я вновь прибывший. Всего два года в Канаде..." Сколько? Для нас это уже немалый срок.

Мы попали на семинар, который вели индианка Камалджит и иранка Арезу. Основная масса иммигрантов на этом семинаре оказалась индийского происхождения. Многие весьма почтенного возраста. Чувствовала себя, как будто вернулась в прошлое, опять учусь в Махарани-колледже и пришла на неформальную встречу с преподами. Многие индийцы, в прошлом учителя, жаловались, что приходится работать охранниками. А для женщин главный стресс в Канаде – большие затраты на прислугу, приходится самим готовить, убирать, в магазины ходить, сари гладить – ужас сколько работы! У домохозяек депрессия, а если еще и на работу ходить, то вообще жизни нет. Умилили. Конечно, не все такие. Есть бойкие, хваткие женщины, способные на многое. Индийцам легче, чем иммигрантам из других стран: у всех разговорный английский и дружное общество, – они друг другу помогают, держатся вместе. В индийских традициях на семинарах подаётся угощение. Каждые полчаса нас заботливо спрашивали, хотим ли мы перекусить, не устали ли? Анечка была золотым ребенком, несколько дней по два часа подряд рисовала драконов и динозавров, пока все обсуждали особенности канадского рынка труда, и подъедала кексики и пончики, стоявшие в соблазнительной близости.

Приглашенные гости рассказывали истории успеха. Особенно запомнились Пуджа родом из Бомбея и учитель химии, которому удалось устроиться учителем в канадскую школу. Пуджа в Индии работала менеджером в гостинице и, кроме того, писала книги, поэтому ее история показалась мне интересной. Книгу "Journey in Faith" (Путешествие с верой) мне одолжили почитать. Живо рассказанная история о своей жизни с знакомыми любой женщине эмоциями и переживаниями, повествует о том, как Пуджа пришла к буддизму и чем дальше, тем больше черпает в нем силы. Она адепт японской школы буддизма, основанной в 13 веке монахом Ничереном. В основе учения – почитание Лотосовой сутры и повторение мантры Аум-сенрикё. Я узнала, что буддисты, как и многие современные христиане собираются регулярно в домах друг у друга, читают и объясняют священные тексты, хором повторяют мантру, рассказывают о том, какие у кого возникли вопросы за прошедшую неделю и молятся за исполнение желаний друг друга! И обязательно поддерживают тех, кто обращается за помощью. Верующим не внушают, что все другие религии являются заблуждениями. Как философию, имеющую индийские корни, буддизм отличает терпимость к инакомыслящим. Пуджа, по всему видно, женщина экспансивная, вспыльчивая, и пение буддийских мантр дает ей душевный покой.

Пуджа сказала, что сначала ей все не нравилось и очень хотелось домой. Но потом она поняла, что Канада, в сравнении с Индией, благоприятное место жительства, потому что население в стране небольшое, конкурировать особенно не с кем и совсем не нужно быть лучшим, чтобы достичь карьерных высот. Иммигранты начинают здесь с нуля, зато растут быстрее.

Ну, а учитель химии был просто забавный. Больше всего похож на актера из низкопробного кино. Начинал он, как и многие здесь, с работы охранника. Выучил имена всех сотрудников охраняемого объекта и не забывал их приветствовать, поздравлять с днём рождения, улыбаться. Рассылал открытки с благодарностью по поводу и без повода. Выписывал из газет незнакомые слова, чтобы употреблять их в речи. Думаю, однажды улыбками и похвалами он приглянулся какой-нибудь директрисе частной школы, не удивлюсь, если директриса – индианка. Иначе трудно понять, как его взяли в школу с таким акцентом.

После семинаров выходишь на улицу с большой-большой головой. Нас напихивают информацией до краев. Молодцы, конечно.

Диноза-а-авры

28 августа 2010 года

Поскольку дочь не на шутку увлечена динозаврами, они окружают нас повсеместно. Мало того, что из Хабаровска привезли шестьдесят три (!) особи, так и в Канаде это стадо только растёт. Видимо из-за благоприятного климата игрушки в магазинах продаются крупные, и живём мы почти в парке Юрского периода.

Билеты на всемирно известное шоу "Прогулки с динозаврами", при поддержке БиБиСи, были куплены сразу, как только мы узнали о предстоящем событии. Динозавры выступали на Roger's арене, где обычно проходят хоккейные матчи. После многих фильмов про динозавров, просмотренных дома на большом экране, меня трудно поразить и восхитить этой темой. Да, огромные механические ящеры выглядели как живые и шевелились очень натурально.

Тяжеловесные динозавры заезжали на сцену, как скейтбордисты, на замаскированных досках-опорах. На самом деле, внутри такой опоры находился водитель. Мелкие динозавры бегали свободно и активно, человеческие ноги в трико видны были только, если присмотреться.

Интересная у людей профессия. На вопрос: "Ты кем работаешь?", можно ответить: "Я? Динозавром!"

Декорации сцены и картинки на экранах менялись соответственно периоду, о котором шла речь. Ведущий перебегал от одного монстра к другому и непрерывно рассказывал что-то из их жизни. Аня сопереживала своим любимцам и без труда узнавала их названия в английском варианте.

Я взбодрилась к концу программы, когда на сцену вышла мама тираннозаврика, чтобы отбить его у обнаглевших трицераптоса и анкилозавра. Она угрожающе и много рычала, а малыш тираннозавр трогательно кланялся, прощаясь с публикой.

После шоу все кинулись к магазину сувениров. Но прибавки к домашнему стаду не получилось ‒ слишком примитивные продавались фигурки. Предлагались также хвосты, головы динозавров и тапки в виде когтистых лап, всё бутафорского вида, на один раз. Мы выбрали альбом с подробным описанием и фотографиями "динозавров" – участников шоу.

Многие зрители покидали арену, водрузив на головы одинаковые ярко-зеленые поролоновые зубастые морды.

В поход!

30 августа

Лето — сезон для походов в горы. Любители восхождений стараются не пропустить ни одного выходного, если погода ясная.

Я пока еще не побывала ни в одном походе, но Юра присоединился к группе энтузиастов и поучаствовал в однодневном путешествии к ледниковому озеру Гарибальди.

Полседьмого утра за ним заехали ребята. Накануне много шутили про туристов и медведей. Как средство защиты против хищников с собой носят колокольчики и пугачи, имитирующие выстрел ружья. А вот чем напугать глухого медведя остается загадкой. В крайнем случае есть баллончики с перцовым зарядом. Но когда туристов по горам шастает много, вся живность разбегается, и набрести на косолапого умудриться нужно. Тем не менее после 18-00 оставаться в лесу не рекомендуется.

Колокольчик не пригодился.

Из похода Юра привез фотографии.

Что вам сказать? Красотища.

Deer Lake Park

19 сентября 2010 года

Мы живем в городе, природа начинается сразу за порогом. Deer Lake (Оленье озеро) Park – один из самых живописных в Бёрнаби; доехать до него от нашего дома можно за пять минут на машине. Говорят, что здесь часто снимают фильмы. Оленей мы не видели, но ,может быть, они были в парке когда-то.

Стоило отойти от стоянки, как навстречу нам побежали утки и гуси.

Как их не кормить, таких очаровательных?

Селезни потрясающе нарядные!

Мы взяли напрокат лодочку и часок покатались по озеру, сорвали на память белую лилию. Видели свадьбу.

Потом еще погуляли, нашли Burnaby Village музей, но он был закрыт.

Школа

Осень 2010 года

Россиян интересует, что из себя представляет канадская школа. Пришла пора поделиться впечатлениями. Конечно, ещё до приезда в Ванкувер мы выискивали в интернете сведения о школе. Основным источником знаний был "Блог надёжного парня" – эмигранта с двумя детьми. Старший сын ходил в третий класс, и папа добросовестно описывал особенности системы и приемы обучения. Нам всё нравилось и не терпелось скорее записать дочку в школу.

Увы, в конце июля школа, которая относилась к нам по району, оказалась наглухо закрытой. Телефоны не отвечали. Несколько дней мы ходили вокруг покинутого здания, потом выяснили, что занятия в этом году начнутся с седьмого сентября. Между тем, эмигранты высказывали противоречивые мнения о канадской школе. Некоторые восторгались тем, какое тут все замечательное, другие корчили гримасы и сравнивали всю начальную школу (с первого по седьмой класс) с детским садом в России. Скептиков было больше.

Почти все наши русскоязычные знакомые, помимо канадской школы, водят детей к репетиторам по математике, русскому языку и прочим предметам. Есть школы выходного дня, где русские учителя понятными методами образуют детей, чтобы те не разболтались от лёгкого времяпровождения в обычной школе. Впрочем, сказали нам, канадское образование котируется, как одно из лучших в мире, и сама система неплохая. Вот только не во всех школах программу преподносят, как следует.

Мы в очередной раз озаботились рейтингом школ. "Надежный парень" писал, что они сначала выяснили, какие школы в округе лучшие, и рассматривали адреса для поселения исключительно рядом со школами с высоким рейтингом. У нас так поступить не получилось. Случайно, из разговора на детской площадке, мы узнали, что живём в том же самом доме, где жил вышеупомянутый блогер до отъезда в Торонто. Значит школа, которую он описывал имеет неплохой рейтинг! Это нашего директора стригли нáлысо, чтобы собрать больше подписчиков на журналы и книги для школы! Хм.

30 августа мы шли домой с семинара, и решили заглянуть в школу. Она оказалась открыта! Был дождь, но мы не поленились и сбегали за документами.

Документы следующие: заявление о приеме ребёнка в школу, перевод свидетельства о рождении, справка из русской школы о том, какие предметы Аня изучала и по сколько часов, прививочный сертификат. Вся процедура заняла не больше десяти минут. Директор, мистер Уолл, радушно приветствовал нас и задал Ане пару вопросов, на которые она ответила односложно. Нам выдали направление на тестирование английского для ребёнка и сказали, в какой кабинет приходить седьмого сентября. Зачислили дочку по году рождения в третий класс. Ей это польстило, русские сверстники в Хабаровске пошли только во второй.

Первая неделя была ознакомительной. Учеников распределили по классам, но в течении дня их водили по всей школе, показывали где что находится, представляли учителям и друг другу. "Старожилы" по просьбам наставников улыбались новичкам и старались с ними подружиться.

Без десяти минут девять родители приводят детей к дверям их класса. Во все классы есть вход с улицы. Дети строятся друг за другом и ждут, пока учитель откроет дверь и впустит их. Звучит два звонка, один предупреждающий, второй окончательный. Ровно в девять двери классов закрываются. Опоздавшие могут попасть на урок, зайдя в школу с главного входа, но прежде, чем войти в класс, они должны подойти к секретарше, которая обязательно отметит их опоздание. Внутри и снаружи здания нет ничего примечательного. Школа одноэтажная, в ней учится двести пятьдесят учеников. (А-а-а! Сейчас уже пятьсот! 2023 год) Учатся в одну смену. Есть спортзал, библиотека, кухня.

В школе предлагают "горячий обед", но это не первое, второе и компот, как в России. Может быть гамбургер, пицца, бутерброд с тунцом, спагетти с рагу из цыпленка. Меню распечатывают на месяц вперёд и присылают домой вместе с ребёнком, чтобы родители изучили его и при желании подписались на программу. К меню прилагается конверт, в который можно вложить деньги или чек. Стоит это удовольствие пятьдесят долларов в месяц. Если нет возможности оплатить обеды полностью ‒ предлагают заплатить сколько не жалко. Если совсем нет денег, но нужно, чтобы ребёнок кушал, можно подписать и запечатать пустой конверт. Малоимущие семьи стараются поддерживать. Мы не пользуемся этой программой. Аня говорит, что ничего из того, что там дают, есть не будет. И что многие дети выбрасывают обед. Ещё бы. Понаехали отовсюду и вкусовые привычки у всех самые эксклюзивные. Даю ей коробочку с фруктами и ещё чем-нибудь. Дочь не всё ест, и особого выбора у меня нет.

Перемены всего две. Первая длится десять минут, а вторая – целый час. Во время второй перемены ученики обедают, а потом идут гулять на площадку. Забирают детей в 2:45. Тоже нельзя опаздывать, иначе у персонала начинается паника. К сожалению, никакой продлёнки в школе не предусмотрено. (На самом деле в нашей школе продлёнка есть, и в 2010 году тоже была. Кто-то приводил детей до начала уроков, кто-то забирал в шесть вечера. Стоило это двести пятьдесят долларов в месяц, когда мы приехали, а сейчас уже больше пятисот долларов в месяц, и место в продлёнке получить не просто, можно ждать своей очереди два года).

Первую неделю Ане никто не переводил, но она не падала духом, на наши вопросы, чем они занимаются, рассказывала, что делают человечка из лоскутиков. Лоскутики вырезаются, приклеиваются на картон, раскрашиваются... Что интересно, мама двенадцатилетнего мальчика призналась, что и в их классе занимаются тем же. Радостная Аня сообщила, что её человечков взяли на выставку. Кроме того, им всю неделю рассказывали историю про волшебное ведро. В волшебное ведро предлагалось собирать свои хорошие поступки. Идея первой недели – доступно объяснить детям, что в школе все друг друга уважают, ценят, помогают и дружат. Еще им объяснили, как сортировать мусор.

Через неделю дочь перевели в другой класс, и мы узнали имя её учительницы – миссис Милтич. В классе не больше двадцати человек. Аня единственная новенькая. Ей повезло, что вместе с ней учатся ещё две русские девочки. Больше всего корейских и китайских ребятишек, есть канадцы, иранцы. Корейцы и китайцы в Канаде часто берут себе местные имена: Джон, Джеймс, Джой, Оливия и т.д

Миссис Милтич прислала нам и, надо полагать, каждому ребёнку из класса открытку о том, как она рада быть нашей учительницей, и короткий рассказ о себе и своей семье. Мы узнали, что она преподаёт в начальной школе девять лет, а в нашей школе – два года. У неё двое детей, мальчик и девочка, – и она горит желанием познакомиться с нашими детками.

В первых числах месяца нам приходят "Классные новости" – распечатка, в которой учитель рассказывает, чем дети будут заниматься на уроках, какие события планируются в школе, и что они ждут от родителей. Мы сдали сорок долларов на школьные принадлежности. Учебников у детей нет, нет и тетрадей. Каждый ребёнок получил дневник, их школа печатает на заказ, и пару папок. Задания выполняются на листах, их можно хранить или выбрасывать. Особо важные задания учитель подшивает в папку. Ранцы легкие. Карандаши-фломастеры-краски и поделочный материал предоставляет школа. Парты сдвинуты, дети сидят по двое напротив друг друга. Иногда они сидят на ковре на полу. На общешкольных собраниях – ассамблеях, они тоже сидят на полу!

Аня говорит, что у них восемь уроков в день. Но строгого расписания нет, дети плавно переходят от одной деятельности к другой. Есть музыка, физкультура, рисование и труд. С утра Аня идёт на английский для новичков, где преподавание начинается с азов. Через час она возвращается в свой класс и учится наравне со всеми. Подружки объясняют ей задания. Каждую неделю нам дают домашнее задание: выучить новое стихотворение и правописание двенадцати слов. В пятницу проводятся словарные диктанты. Стараемся писать их на уровне. Также ученик должен написать маме или папе письмо о том, что происходило в школе эту неделю, в специальной тетради. А родители должны ему ответить. Миссис Милтич считает, что это эффективный способ пробудить писательские навыки у ребенка. Ане пока разрешают писать по-русски.

Ещё довольно навязчиво агитируют подписаться на детские журналы и книги. Чем больше родителей подпишется на периодику и книги, тем больше очков заработает класс, и это поможет бесплатно пополнить классную библиотеку. Кроме классных библиотек есть отличная школьная библиотека, куда я хожу волонтёрить. Все школьники раз в неделю приходят сюда на библиотечный класс и берут книгу, прочитывают её, через неделю сдают и берут новую. Через дорогу от школы находится районная библиотека. Сюда они ходят раз в месяц и берут четыре книги. Мы тоже можем сюда наведываться так часто, как пожелаем, брать книги и диски с фильмами. Чтения у нас выше крыши. Мы пользуемся бесплатными благами и пока ничем не поддерживаем печатную индустрию. А директор, между прочим, обещал станцевать танец цыпленка на крыше, если наберётся определенное количество подписчиков!

Выполняя ещё одно домашнее задание: пятнадцать минут чтения и полчаса физических упражнений, мы выиграли билет на хоккей. Не уверена, что он нам нужен, но дело полезное.

Анечка в восторге от игр на физкультуре, но жалуется на "нянек", которые следят за детьми во время большой перемены. С площадки шагу ступить не дают, в класс возвращаться нельзя, еду выносить на улицу не разрешают. А если дождь, то загоняют в "клетки". Зарешёченные загончики под навесами, действительно, выглядят странно. Но здесь существует правило – дышать свежим воздухом в любую погоду.

Ходили на родительское собрание для новеньких. Китайских родителей волновали похожие вопросы. Почему нет расписания уроков? Почему нет учебников? Что дети делают в школе?!

Нам объяснили, что канадская система образования отличается от многих прочих. Тут не учат запоминать цифры и факты, которые любой современный человек может найти в интернете. Учат думать, формировать свое мнение и дружить. Нет отдельных предметов: математики, языка, географии, истории... Все знания прикладные и подаются в комплексе. Самая важная задача – создать в школе непринужденную, располагающую к учёбе обстановку; лучше всего дети усваивают материал, если этот процесс доставляет им удовольствие.

"Если ребенок скажет вам, что ему в нашей школе не весело, обязательно сообщите. Мы примем меры", – сказал директор в заключение собрания.

В настоящее время мой ребёнок изучает камни во всём их многообразии. В связи с этим я тоже узнаю много новых слов: булыжник, галька, земная кора, ядро и прочее. Дети смотрят фильмы, приносят домашние коллекции, учат стихи по теме. А в прошлом году, говорят, изучали лосося. Рыбу растили из икринок, кормили, наблюдали за мальками, потом выпускали их в реку с прощальными песнями.

Вспомнилось, как в детстве мы с подругой играли в школу после уроков. Только наша школа для игрушек была куда интереснее той, которую мы посещали сами, мы же сами выбирали, что хотим изучать! И мечтали о школе будущего, в которой ученикам не будет скучно. Может, канадская школа такая? Поживём – увидим.

Вчера (21 октября) посетили мероприятие – мультикультурный ужин. В школьном спортзале поставили столы. Родители учеников приготовили дома традиционные блюда. Получился отличный шведский стол – с гречкой, суши, лазаньями, пирогами и прочими деликатесами со всего мира. Я вызвалась расставлять блюда.

С ребёнком часто передают записки с просьбами: "а не могли бы вы помочь?" "хотите быть волонтёром у нас в классе, на прогулке, в столовой?" и прочее. Постоянно отказываться неудобно. Желающих помогать оказалось много, так что делать почти ничего не нужно было. На праздник собралось больше двухсот родителей и детей.

В начале дружно спели канадский гимн. Директор всех поприветствовал и попросил поднять руки, по очереди, тех, кто родился в Южной Америке, Африке, Европе, Азии и Северной Америке. По горстке людей набралось из Европы, Африки, Южной Америки, неплохо было с канадцами, но больше всех азиатов. Лес рук! И нéчему удивляться ‒ у себя на родине их ещё больше!

Столы были пронумерованы и гости, по жребию, подходили за едой. Мы были одними из первых, но и последнему, одиннадцатому столу, конечно, хватило угощения. Дети исполнили пару музыкальных номеров. А нас попросили проголосовать за проект детской площадки на сайте. Школа, которая соберёт больше голосов, получит грант.

День открытых дверей на телестудии

26 сентября 2010 года

Узнав, что местное телевидение CTV устраивает день открытых дверей, Юра загорелся желанием непременно туда пойти. Мне же казалось, что туда придёт много народу, и толком ничего увидеть не удастся.

Телевизионные новости – это программа, которую я спокойно игнорирую в любой стране. Я никогда не включаю телевизор, чтобы послушать новости. А если их при мне всё-таки показывают, витаю мыслью где-то далеко, и мне нужно приложить усилие, чтобы обратить внимание на сказанное. Не знаю, почему это происходит, но отношения с новостями не сложились. Даже в газетах я ищу только близкие к художественным тексты или интересные объявления.

На телестудию мы, конечно, попали.

Очередь была организованная и продвигалась быстро. Детям давали шарики, и ещё можно было понаблюдать за собой на экране телевизора. Установленная на крыше самого высокого небоскреба камера снимала граждан, пришедших на мероприятие. При входе в здание всем выдавали номерки. На первом этаже, чтобы скоротать время перед экскурсией, можно было разрисовать детям лицо, попросить фокусника сделать из воздушных шариков занимательную зверушку и сфотографироваться с ведущими. Улыбчивые телеведущие безропотно фотографировались со всеми желающими.

Наверх пускали группами по двадцать человек, по номеркам, выданным на входе. Там прежде всего угощали соком с пончиками и рассказывали историю телестудии. Показали по телевизору кульминационные моменты недавней Олимпиады. CTV освещало олимпийские события.

Потом нас водили по разным студиям, представляли служащим, и каждый рассказывал, какую лепту он вносит в создание выпусков новостей. Анечке даже удалось порулить той самой камерой, что находится на крыше небоскреба. Попозировали у самого большого Ванкуверского телевизора, на фоне которого нам каждый день рассказывают о погоде в Британской Колумбии и не только.

Еще раз сфотографировались с ведущими.

Нам сказали спасибо за то, что мы пришли. Приятные люди работают на телевидении!

Шоколадная фабрика

Куда можно устроиться на работу морскому механику в Ванкувере?

Поиски работы – головная боль всех новоприбывших иммигрантов. Доказавшие свою профпригодность для иммиграции skilled workers (специалисты), приехав, узнают, что без канадского образования и опыта работы их не возьмут на должности, аналогичные тем, которые они занимали у себя на родине. Количество организаций, помогающих написать "правильное" резюме, подготовить к интервью и обучить канадской вежливости, невольно повергает в трепет и настраивает на мысль, что даже рабочую должность получить будет непросто.

– Не переживайте! – решила подбодрить одного нашего знакомого девушка-консультант по устройству на работу. – Первое поколение иммигрантов всегда испытывает трудности. Мы, как навоз для наших детей! А вот они уже... надо полагать, будут жить при коммунизме.

– Но я не хочу, как навоз! – возмутился знакомый.

Нам доступнее всего казались авторемонтные мастерские. Масло залить, шины подкачать, отремонтировать что-нибудь. Муж с пачкой резюме объездил все подходящие заведения в округе. "Помощь нужна? Хороший работник не требуется? Звоните!"

Резюме рассылались и по электронной почте. Всем, всем, всем. В крупные нефтяные компании, в Caterpillar, в пароходство и на склады. Первое интервью было с компанией, которой требовался специалист на склад алкогольной продукции в ночную смену. Вторая компания искала работников в холодильные цеха. На этом суровом фоне интервью с менеджером шоколадной фабрики показалось гораздо привлекательнее. Уж лучше быть помощником карамелевара, чем замерзнуть в холодильном цехе.

Сладкая аура предприятия будоражила воображение. Вспоминались шоколадные грёзы детства. Вкусные мысли помогали держать заинтересованный тон на интервью. Очень кстати был упомянут Джонни Депп в роли Вилли Вонки и его Умпа-Лумпы.

На втором интервью с "Rocky Mountain Factory" мужу сказали, что готовы взять его в шоколадный цех помощником менеджера. Это даже лучше, чем карамелеваром.

– Так я буду Вилли Вонка! – обрадовался муж.

– Вилли Вонка – это я, – поправила его менеджер.

С лёгким сердцем муж позвонил на склад алкогольной продукции и предупредил, чтобы его не ждали там, – он нашёл другую работу.

В первый же день муж принес с фабрики подарки: мешок сладкого попкорна, коробку фирменных конфет и шоколадного динозаврика Анечке.

В последующие дни он погрузился в тайны конфетотворения. С упоением ваял шоколадных мишек, крушил на переплавку неудавшихся огромных Сант, украшал карамельные яблоки рогами к Рождеству.

Мы перепробовали все популярные канадские сладости: фадж, клубнику в шоколаде, твердые кислые яблоки в липнущей к зубам карамели (трудно представить более несуразное лакомство).

Коллектив на фабрике подобрался многонациональный и дружный. Радовало внимательное отношение руководства к праздникам и традициям: здесь отмечали и Пасху, и Дивали, и Новруз.

Фабрика иногда выполняла пикантные заказы: к премьере спектакля "Диалоги Вагины" было изготовлено пятьсот шоколадных "петушков" в виде половых губ.

На Рождество в ресторан пригласили сотрудников вместе с семьями. Шикарный шведский стол ломился от изысков кухонь всего мира, пирожных и фруктов. Санта Клаус раздавал подарки детям и призы персоналу. Детей ловко изолировали от родителей, заманили в специально оборудованный уголок, где они занялись творчеством – мастерили новогодние поделки. Потом все по очереди присаживались на колени Санты и фотографировались. Санта умилился Аниной вежливости – она единственная из детей сказала спасибо за подарок.

Такой вот случился неожиданный, но весёлый финт судьбы. Мы любим шоколад!

Ребята, давайте жить дружно

"Лучший способ воспитать детей хорошими – это сделать их счастливыми".

Оскар Уайльд

Недели две они терпели. Наверное, ждали, что пройдет адаптация, и все наладится само собой. Потом не выдержали.

– Останьтесь, пожалуйста. Пройдите ко мне в кабинет, – говорит учительница после того, как все родители разобрали своих чад. Мы садимся на детские стульчики друг против друга.

– У нас проблемы с вашей девочкой. Она не слушает на уроках. Это понятно, ей трудно, другие дети не могут постоянно отвлекаться и переводить ей то, о чём мы говорим. Кроме того, она ведет себя агрессивно. Когда дети сидят на ковре, и я им что-нибудь объясняю, девочка ползает вокруг, рычит и отвлекает их. Ребята видят, что она дурачится, им тоже хочется, и, конечно, мне не справиться с классом, если все начнут играть! Когда я говорю ей: "Перестань!" – Аня не обращает внимания. Самое ужасное – она их щиплет. Дети возмущаются, просят её прекратить, а она смеется.

Я слушаю нашу миссис с круглыми глазами, её претензии для меня неожиданны.

– А как девочка ведет себя дома? – невзначай интересуется миссис Милтич.

– Как обычно, – вздыхаю я.

Меня удивило, что дочка ничего о конфликтах в школе не говорила, у неё всегда было отличное настроение. Она охотно рассказывала, как клеила в школе человечка из лоскутиков, наполняла ведро хорошими словами, занималась другими добрыми делами... И вдруг, на тебе! – агрессия. Спрашиваю: "Ты почему так плохо ведешь себя на уроках?" “Мне скучно", – пожимает она плечами.

– Попросите её не щипать детей, – напоминает миссис Милтич, прежде чем отпустить нас.

– Хорошо, – я опускаю глаза.

Идем домой расстроенные. Даже без диплома по психологии понятно, что ребёнку хочется самоутвердиться в новом коллективе, а без знания языка это трудно. Все вокруг лопочут что-то непонятное, а ты догадывайся. Убедительно прошу её оставить слишком выразительный язык жестов, объясняю, что скоро она выучит английский и будет изъясняться с ребятами без проблем.

– Я не хочу учить английский, – заявляет моя девочка. – Хочу сохранить русский.

– Пойми, – уговариваю я, – если ты будешь рычать и щипаться, тебя отдадут в другую школу, где все дерутся друг с другом, потому что не умеют разговаривать!

– Я хочу вернуться в русскую школу, – бурчит дочка, – там у меня остался лучший друг Герман.

Но, всё-таки, она соглашается не щипаться.

В последующие два месяца я с завидной регулярностью беседую с учительницей. Дочка отбывает наказание в коридоре или в офисе у директора. Детей здесь нельзя толкать, обзывать, обижать и бить. Дочь тоскует по родине, вспоминает весёлые игры русских школьников. "Всадников", например. Вскочил верхом на друга и катайся по коридору. Там дрались постоянно, и никого это не удивляло. Ребенок занимался айкидо. Зря, что ли? И в Канаде тоже хочется показать себя, уложить на обе лопатки мальчишку, применить какой-нибудь хитрый приёмчик.

Ну это крайности. А вот другой случай. Девочка нарисовала динозаврика. "Хм! – сказала дочь, – не похож. Это жираф, а не динозавр!" Добросовестная подружка перевела комментарий. Художница разревелась. Дочку наказали, не разрешили гулять со всеми на перемене.

Через некоторое время я, уже привыкнув к исправительным беседам, бодро спрашиваю своего непослушного ребёнка:

– Что на этот раз?

– Я строила домик из песка, а мальчик подошёл и наступил на него. Я его прогнала. Он снова подошёл и разрушил мой домик. Тогда я взяла грязь и бросила ему в лицо. – Пауза. И потом сквозь зубы. – И я должна была сказать ему: "Sorry".

Вот ещё поучительная история, – знакомые рассказали. Лето. Жара. Бежит по пляжу мальчик с водяным пистолетом. Подбегает к девочке и спрашивает: "Можно я тебя обрызгаю?" Девочка соглашается: "Можно". Пиф-паф!!! Все довольные и мокрые. А без разрешения нельзя.

Не припомню, чтобы в России, на детской площадке, я слышала столько волшебных слов: "извините" и "спасибо". Пусть к выполнению домашних заданий здесь относятся не строго, зато нормы поведения втолковывают внятно, без вариантов. "Учёным можешь ты не быть, но гражданином быть обязан".

Достается и взрослым. Мы, русские, не привыкли к строгому соблюдению правил. А люди вокруг такие милые, улыбчивые, кажется, всегда пойдут тебе навстречу. Но однажды не смогли мы забрать ребенка из школы вовремя. Сижу я на ответственной встрече – регистрации волонтёров в центре города, а мне звонят.

– Знаете, уже без пяти три, а за вашей дочерью никто не пришел, – жалуется секретарша.

– Не волнуйтесь, – отвечаю, – её сегодня забирает папа. Он будет с минуты на минуту!

– ОК.

Через пять минут снова звонок.

– Ваша дочь всё ещё с нами. Когда её заберут?

"Куда же запропастился папа?" – нервничаю я.

– Я всё узнаю и вам перезвоню, – обнадеживаю секретаршу и набираю рабочий номер телефона мужа, так как на сотовый он не отвечает. После десятой попытки слышу, наконец-то, в трубке чей-то голос и требую позвать мужа.

– Кому вы звоните?

Называю имя.

– Откуда вы звоните?

Стараюсь не злиться на непонятливого сотрудника и говорю примерный адрес.

– У вас пожар?

Быстро соображаю, что попала на пожарную станцию, а не на шоколадную фабрику, как хотела. Я слышала раньше, что стоит человеку набрать 911, как к нему сразу выезжают полиция, пожарная и скорая помощь. Все они в Канаде платные. У меня холодеет под ложечкой. Тон разговора резко меняется.

– Что вы, что вы, здесь нет никакого пожара, я думала, что звоню мужу, а не вам...

– Не вешайте трубку, мэм. Расскажите то же самое полиции.

Волонтеры с наклейками-именами на одежде знакомятся друг с другом, рассказывают о своих благородных намерениях и косятся в мою сторону. Я бегаю добрых пятнадцать минут с телефоном в руке и разговариваю о брошенных детях, пожарах и прочем. Горячо убеждаю кого-то, что полиция мне не нужна. Только-только разобралась с 911, и снова звонок. Это не секретарша. Я легко узнаю твёрдый, убедительный голос директора школы.

– Как вы не понимаете? – отчитывает он меня. – У детей занятия до двух сорока пяти. С тех пор прошло полчаса. Родители обязаны забирать детей вовремя. Где ваш муж? Если у вас проблемы, вы должны попросить друзей или знакомых прийти в школу. Учителя не могут следить за ребенком после уроков. Что я должен делать? Вызвать полицию?

– Не надо полицию, – вздыхаю я, чувствуя себя школьницей. В то же время, мне обидно. Подумаешь, сидит ребенок в офисе. В России бы посоветовали подождать маму, папу, бабушку или отвели в "продленку". Впрочем, там третьеклассники идут домой без сопровождающих.

Я позвонила подруге, и она забрала Аню. Через двадцать минут в школу ворвался папа и потребовал выдать ему дочь. Оказывается, он перепутал время, когда нужно забирать ребенка. Естественно, он наткнулся на учителей, которым ничего не было известно. Они перепугались и спрашивали папу, не могла ли дочь проявить самостоятельность и уйти домой одна. Потом появился директор и прояснил ситуацию. С тех пор мы всегда забираем ребенка в 2:45.

И ещё один воспитательный момент. Мы поехали на машине в цирк дю Солей. Представление было замечательное. Довольные и беззаботные вернулись мы в тёмный закоулок, где припарковали машину. Её там не оказалось! Трудно передать словами наши ощущения. "И что теперь? – думали мы. – Хоть бы записку написали, куда увезли". Ребенок расплакался: "У нас больше не будет машинки?" "Подумаешь, – решил утешить её папа, – с этой машиной одни расходы".

И он был прав! Нежелание платить за парковку обошлось нам в 150 долларов штрафа. В тот вечер мы добрались до дома на скайтрейне и по Интернету нашли, на какой стоянке ждёт освобождения наш экипаж. Поход в цирк обошёлся недёшево. Но по-прежнему не лежит душа к платным парковкам. Трудно менять привычки. Я понимаю, что законы сильнее нас и уверена, что со временем мы станем законопослушными и вежливыми канадскими гражданами.

Школьники едут на пикник в парк Белкарра. Читаем с дочерью памятку – правила поведения в парке:

"Звезды, моллюски и прочие создания спасаются от волн и хищников, присосавшись к скалам. Если вы отцепите их от убежища, они вряд ли выживут. Трогайте нежно и не отрывайте!"

"Камни и пустые раковины служат домиками для крабиков. Не уносите домики с пляжа!"

"Под камнями, бревнами, водорослями живут насекомые и морские животные. Приподнимите бревно (камень, водоросли), посмотрите на животных и сделайте всё, как было".

"Ходите только по тропинкам, иначе вы затопчете маленькие растения и повредите корни деревьев. Не залазьте на бревна и на деревья".

"Не ешьте ягоды. Оставляйте их птицам, белкам и насекомым".

"Если мы будем заботиться о наших парках, они будут радовать нас много-много лет".

Я очень хочу, чтобы в Канаде и везде в мире бережно обращались с природой. И в то же время понимаю, какая радость для ребенка залезть на дерево, сойти с тропинки и собрать маленькую коллекцию "домиков". А ягоды... В одной анкете муж прочитал вопрос: "Чувствуете ли вы себя представителем меньшинства (аборигеном, например)?"

При виде лесных ягод, я, пожалуй, чувствую себя канадским зверем, для которого их оставляют. И не могу, не хочу уступить их ни птицам, ни насекомым.

Обещаю, что научусь быть хорошей. Я не отрываю звезды от скал и всегда возвращаю бревна на место. Моя дочь уже нежнее, чем прежде, играет с живностью. А дождевых червей спасает, убирая с дороги, чтобы их никто не раздавил. И ещё я вижу, что девочка счастлива. Она уже свободно объясняется на английском, а к её шкодливому поведению, похоже, привыкли, и больше меня не вызывают на "ковер".

"Мама, почему в школе время летит так быстро?" – спрашивает дочь. Я вспоминаю уроки в России, казалось, что они бесконечны. Мне всё больше нравится, как учат детей в Канаде.

Волшебное полнолуние

Канадские знакомые предложили пойти с ними на своеобычный праздник полнолуния и урожая. У Керри и Роса четверо детей: три девочки и годовалый парень. Мы познакомились на детской площадке. При встречах девчонки дружно пытаются растормошить и разговорить Аню; их не смущает, что она пока ещё плохо понимает, что от неё хотят. Мне очень нравится эта семья.

Мы приехали в Slocan Park, где шли приготовления к празднику, и пожалели, что не узнали о нём заранее. На зелёных лужайках, чуть в стороне от оживлённой трассы, собрались люди, в костюмах фей, птиц, рыб. Многие ряженые были на ходулях. Они в шутку гонялись за визжащими детьми.

Играла живая музыка. Песни на английском языке исполняла сербская группа. На ярмарку урожая мы опоздали. Местные садоводы с утра приносят свои фрукты-овощи и можно выбрать самые лучшие, но к нашему приходу продавался только суп из овощей и хлеб. А еще можно было самому сделать фонарик из предоставленных материалов. Простой фонарик из картона, с окошками, заклеенными тонкой цветной бумагой. Внутри помещается настоящая свеча. За несколько дней до праздника проводятся мастер-классы по изготовлению фонариков, поэтому у многих людей уже были яркие и красивые, а некоторые, просто волшебные светильники.

Когда стемнело, в небо взметнулась полнощекая, подсвеченная изнутри луна, и люди с зажжёнными светильниками выстроились вслед за символом празднества. Фантасмагорическое сборище двинулось через дорогу и далее по тропинке в другой парк – Renfrew Ravine. Здесь очень захотелось быть одетым в какие-нибудь соответствующие действу туники или хотя бы иметь крылья за спиной.

Радовало, что вокруг много детей, и они идут, окружённые ореолом таинственности, стараясь не потушить свечи в фонарях. Устроители праздника позаботились о том, чтобы обстановка вокруг напоминала сказочную ночь. По пути нас ждали светящиеся пугала, привидения, лунные люди и белые рыбы.

Музыканты в кустах наигрывали тихие странные мелодии. Дети долго ходили по лабиринту, выложенному на поляне из речных камушков. Мерцающий огоньками лабиринт символизировал лужайку, на которой резвятся эльфы и феи, пока их не застигнут врасплох.

Потом мы спустились к оврагу и шли вдоль речки Still Creek. Артистки демонстрировали свое умение жонглировать огнем, но вдруг огонь погас, и девушка метнулась к прохожим, чтобы зажечь огненные ленты от чьей-нибудь свечи.

Вдоль берега реки притаились гномьи домики, фигурки драконов и вездесущих рыб. Внизу водную гладь украшали лотосы. Люди приносили молитвы реке. В конце пути всех ждало чаепитие и лунные пироги. Лунные пироги – традиционное блюдо на китайский праздник осени.

Смастерив лодочку из бумаги и водрузив на неё свечу, нужно было отпустить её в реку с благодарностью к воде, земле и в целом матери-природе. Древние традиции схожи у многих народов.

Но в Ванкувере этот праздник имеет недавнюю историю. Идея пришла в голову художнице Кармен Роузен: ей хотелось привлечь внимание общественности к оазису живой природы в каменных джунглях. Дикий и неухоженный овраг, где течет река, был постоянным местом игр окрестных ребятишек. Хотелось также придумать такой праздник, который заинтересовал бы людей разных национальностей. В Канаду приезжает много иммигрантов, но часто выходцы из одной страны знакомятся и продолжают общаться только друг с другом. Кармен решила сплотить соседей, и её предложение понравилось.

Овраг облагородили, проложили дорожки, стали следить за чистотой речушки. В 2003 году в парке впервые организовали праздник полнолуния. С тех пор любовь к природе, желание создавать красоту и актёрствовать и, конечно, любопытство, привлекают в Renfrew всё больше людей и не только с окрестных районов, но и со всего Ванкувера.

В глубоком синем море

Человека всегда притягивал таинственный подводный мир. Мои первые впечатления о красотах глубин почерпнуты из литературы. Как не вспомнить непреклонного отшельника из романов Жюля Верна – капитана Немо или Ихтиандра – человека, у которого были и жабры и легкие! Сегодня нашим детям, благодаря замечательным документальным фильмам, о подводных обитателях известно гораздо больше, чем нам когда-то. Правда, большинство из них думает, что Немо – это рыбка-клоун, а не свободолюбивый капитан "Наутилуса".

Когда бухты Приморья были открыты для туристов (до 1992 года посетить Владивосток и окрестности можно было только по пропускам), желающие хлынули туда толпами. Началась дикая подводная охота в нетронутом доселе подводном царстве. Даже с обычными маской и трубкой можно было увидеть колонии морских ежей, волнистые раковины устриц, красочные морские звезды. Попадались даже темные скользкие пупырчатые морские огурцы – трепанги. Красивее всех, конечно, были строгие изысканные раковины гребешков. Вспоминались черноморские пляжи, где считалось большой удачей найти "королевку" – крошечную раковину гребешка. Тогда и в голову не приходило, что они вырастают размером с тарелку и скрывают вкуснейшего моллюска. Моллюсков пекли на костре прямо в ракушках. А лучшие по форме и цвету раковины отбирали для коллекции. Казалось, богатству Японского моря не будет конца...

В океанариум я впервые попала тоже во Владивостоке. До сих пор помню реакцию младшего братишки: с громким ревом он тянул нас прочь из этого места. Не больших рыб испугался, нет. Увидел витрину с раковинами из южных морей. Мы ахали: "Какая прелесть!" А ему стало досадно, что собранные на пляже ракушки, которыми он так гордился, не могут тягаться разнообразием форм с коллекцией музея. Океанариум оскорбил его нежное самолюбие. Утешили белухи. Можно было спуститься к бассейну и дотронуться до огромных дельфинов. Служащий кормил белух рыбой, а дети и взрослые фотографировались с ними. Белухи щедро обрызгивали публику водой, и люди визжали от восторга.

Ванкуверский океанариум (Aquarium) открылся в 1956 году на территории Стэнли парка. Это первый официальный океанариум в Канаде, самый большой в стране. Прежде всего, он стал знаменит представлениями касаток. Моби Долл – первая "артистка", которую поселили в океанариуме в 1964 году.

Кстати, касаток не зря называют китами-убийцами или плотоядными дельфинами – они играют в море ту же роль, что волки на суше, в какой-то мере контролируя численность морских млекопитающих. Окружая добычу, касатки разрывают ее на части, а иногда играют со своей жертвой, обучая детенышей искусству охоты. Но если в море достаточно рыбы, касатки не трогают животных. В неволе они миролюбивы, быстро привыкают к людям и берут корм из рук. Наверное, никто не рискует их плохо кормить!

Сейчас касаток в Ванкуверском аквариуме нет. Еще в 1996 году было принято решение не ловить новых морских обитателей для содержания в ограниченном пространстве. Океанариум приобретает только животных, рожденных в неволе, или таких, которые не выживут в естественной среде. Последняя касатка в океанариуме умерла в 2001 году. Но ученые изучают жизнь "свободных" касаток у канадских берегов. Похоже, у многих заходящих к нам китов есть имена. В 2002 году около побережья Сиэтла обнаружили покинутого детеныша касатки. Он подплывал к лодкам, заигрывал с людьми, плескался. Биологи испугались, что малыш поранится о винты. Детеныша отловили и в течение месяца откармливали. По характерным звукам, которые издают касатки, эксперты установили, что детеныш говорит на языке стаи, проводящей лето у берегов Британской Колумбии. Было принято решение вернуть китёнка в стаю. Спрингер, так назвали малыша, был транспортирован на специальном катамаране в канадские воды. Здесь его опять же выхаживали и кормили. Когда вблизи появилась стая касаток, детеныша выпустили. Однако касатки его не приняли и уплыли далеко в море. Но вскоре Спрингер встретил родственников (мама китёнка умерла), и некая Нодалес взяла на себя роль его приёмной матери. С тех пор Спрингера постоянно видят в этой стае. Это была первая попытка воссоединения потерявшегося китёнка с семьей. И она увенчалась успехом.

Ванкуверский океанариум разделён на несколько зон: Арктическая Канада, Тихоокеанское побережье, сокровища побережья Британской Колумбии, тропическая зона, дождевой лес Амазонки и галерея лягушек.

Мы начали осмотр с дождевого леса. Большим сюрпризом было обнаружить в океанариуме ярких розовых ибисов, обезьян, ленивцев и каймана.

Несмотря на жару, тут стоило задержаться, чтобы разглядеть всех обитателей. Нам запомнились летучие мыши, поедающие фрукты, – жуткое зрелище, напоминающее картины Босха.

Порадовали многоцветьем аквариумы с тропическими рыбками, но и сокровища побережья Британской Колумбии не уступали тропикам по зрелищности. Причудливые анемоны, медузы, каракатицы, морские звезды и ежи – не хотелось отходить от аквариумов, так завораживал этот незнакомый мир.

Пусть не каждому посетителю посчастливится увидеть свадьбу осьминогов, но и без этого было на что посмотреть! Полупрозрачные, словно вылитые из цветного хрусталя медузы приковывали взгляд, как мифические горгоны, в честь одной из которых они получили свое название. Есть в океанариуме ядовитая медуза Цианея или Львиная грива (убийца из рассказа Конан Дойла). Диаметр тела Цианеи может достигать 2,5 метра и более, а собранные в восемь пучков ядовитые щупальца (в каждом пучке по полтораста нитей) – 30 метров. Это самое длинное животное в море! Вытянутые щупальца Цианеи напоминают необыкновенно красивый багровый шлейф, когда же они подтягиваются и извиваются, то становятся похожими на львиную гриву. Человек для медузы – крупная добыча, поэтому встречи с медузами обычно не смертельны, но смотреть на плавных красавиц всё-таки приятнее через стекло. Двигаются медузы реактивным способом, втягивая воду в свои зонтики, а затем, сокращаясь и выталкивая её наружу. Вода выбрасывается в одном направлении, а медуза продвигается в противоположном. Многие виды медуз древнее динозавров, и сегодня они представляют самую многочисленную группу хищников. Полипы, актинии, медузы и другие подводные обитатели кажутся непостижимыми, как инопланетяне, так хитро устроены их организмы. Мысль о том, что 97% видов живых существ на Земле беспозвоночные, удивляет и даже тревожит.

В наружных бассейнах мы познакомились с более привычными и понятными обитателями океанариума: дельфинами, белухами и каланами.

Белухи распространены во всех морях Арктики, а также в Беринговом и Охотском морях. Они способны издавать самые разнообразные звуки: свист, визг, глухие стоны, щебетание, клёкот, рёв. Недаром появилась пословица "Ревёт как белуга". Самой младшей белухе в океанариуме три года. Ее мамочка Кила тоже родилась здесь. Популярный автор и исполнитель детских песенок Раффи, после знакомства с ними написал песню "Baby Beluga".

Очень симпатичны каланы – морские выдры. Они были полностью истреблены в Британской Колумбии в те времена, когда их мех высоко ценился. Когда же люди озаботились сохранением окружающей среды, каланов завезли из других мест. Сейчас охота на каланов разрешена только коренному населению Аляски: алеутам и эскимосам.

Каланы контролируют количество морских ежей. Бесконтрольное распространение морских ежей приводит к уничтожению водорослей, что наносит вред экосистеме. Кроме ежей каланы едят крабов, моллюсков, осьминогов и рыбу. Они используют камни для вскрытия твёрдых моллюсков. Кладут камень на брюхо и бьют по нему моллюском, пока тот не раскроется. Причем используют один и тот же камень многократно, сохраняя его в складках-карманах своей шкуры. Морские выдры – заботливые мамаши. Своих детёнышей они катают на животе, кормят, регулярно причёсывают и защищают от врагов. В одной индейской легенде упоминается о влюбленных, которых хотели разлучить. Они бросились в море и превратились в каланов. Если эта легенда вызывает у вас сомнение, посмотрите на You Tube видео, которое называется "Otters holding hands". Вы сразу поверите в легенду.

Дети будут в восторге от мелких бассейнов со звёздами, ежами и рыбками – их можно трогать руками. Познавательно и интересно посмотреть фильм о подводной жизни в 4D кинотеатре. Вас ждут острые ощущения при виде подплывающих к вам китов, дельфинов и диковинных обитателей океанской бездны.

Конечно, мы не прошли мимо сувенирного магазина. Приобрели свисток в виде дельфина, издающий очень громкий звук. Будем теперь ходить на берег и подзывать дельфинов.

Красная, чёрная, белая, манит нас ягода спелая

Этим летом мы побывали на двух фермарх: Driediger и Krause. Сначала, конечно, изучили их сайты по интернету. Несмотря на "вкусные" фотографии, фирма Krause отпугнула вежливым напоминанием относиться к их полям так же, как к полкам в супермаркетах. "Вы же не пробуете еду с полок до того, как подходите к кассе! Или пробуете? Пожалуйста, соберите ягоды, заплатите за них, а потом уже ешьте". Еще и за детьми предлагалось присматривать, а то им трудно перед ягодой устоять. Такие воззвания показались недружелюбными, и мы выбрали просторные поля другой фермы.

Собирали клубнику, малину, голубику и даже смородину. Никогда прежде сбор ягод не был таким приятным занятием. Она действительно доступна, как если бы лежала на полках в магазине.

Солнышко, ветерок, рви и радуйся. Ни тебе кровопийц-комаров, ни жестоких ос или кидающихся на тебя смертников-оводов, помню, как эта неубывающая компания превращала сбор урожая на даче в Хабаровске в военное приключение. То ли дело на ферме: прошелся лениво по рядку и за 30-40 минут набрал литров десять самых спелых ягод и наелся так, что дышать трудно.

Даже маленькие дети не устают. "Крыжовник! Крыжовник!" – кричат корейские девчонки, подбегая к смородине. "Стойте!" - не поспевает за ними мама. – "Мы не знаем, как это едят!"

Рубиновые гроздья красной смородины сверкают на солнце, и дети спешат отправить их в рот. "Фу!" – раздаются разочарованные возгласы. Не ожидали, что такая красивая ягодка на вкус кислая. "Пойдемте дальше, за голубикой", – командует мама.

На обратном пути приходится постоять в очереди, но она движется быстро. Те, кто ленится собирать ягоду сам, покупают у фермеров.

И в Krause съездить всё-таки стоит. Думаю, сюда приезжает даже больше людей, чем в Driedige. Здесь есть большой магазин, где продаются ягодные вкусности, полезные в хозяйстве вещи с клубничной тематикой, посуда.

В кафе подают мороженое, ягодные коктейли, пироги, кукурузную пиццу и прочее. Для особо любопытных есть столики, расположенные у стеклянной стены, отделяющей посетителей от кухни. Через стекло можно наблюдать, как повара пекут ягодные пироги или делают печенье. Есть даже кнопочка-вызов. Можно нажать на неё, и повар подойдет к окошку, чтобы выслушать ваши пожелания.

Неподалёку есть ферма домашних животных. Предприимчивые фермеры поставили рядом с загончиком вендинговый аппарат с зерном. Бросаешь 25 центов, и в ладонь высыпается горсть зерна.

Тут же предлагаешь корм козам, овцам или ламе. Они едят зерно очень охотно, поднимаются на задние лапы, тянут мордочки, только что не виляют хвостами. Маленькие козлики смешно задирают тех, кто постарше. Восторженные дети и их родители готовы часами кормить забавных животных. А за два доллара вашего ребенка пустят внутрь загончика.

За маленькими детьми лучше следить и находиться рядом с ними. Недавно, говорят, лама напугала и уронила старушку, но во время нашего посещения всё было мирно. Дочка ушла в сарай, в котором живут кролики, и просидела с крольчонком на руках добрых полчаса. Она уже устала слушать про то, что нельзя трогать гусей и черепах, что за "дикой жизнью" в Канаде только наблюдают. А эта ферма называется Petting Farm, так что животных гладить можно.

Купание в октябре

В северном Ванкувере есть два подвесных моста над каньонами. В погожий денек второго октября мы поехали в Lynn Canyon Park, мост в нем поменьше, чем Capilano Suspension Bridge, но зато вход в парк бесплатный.

До моста пришлось пробираться по верху каньона тропой, отгороженной от обрыва металлической сеткой. Попутно читали объявления, советующие не покидать тропу, – столько людей не слушается, срывается вниз и гибнет!

Мост покачивался над симпатичной горной речкой и пенными водопадами на высоте метров в пятьдесят, но идти по нему было не страшно. Человек двадцать одновременно передвигались по шаткому устройству в обе стороны, останавливались время от времени, любовались красотами и фотографировались.

Осень почти не ощущалась – деревья зеленые, солнце припекает. Спустились к реке и дальше шли по камням вдоль берега. Вода чистейшая, краски яркие, летние. Перепрыгивать с валуна на валун было весело, вспомнились походы по Приморью и Манали. Вода холодная, но мы закатали штанины и смело пошли по усыпанному галькой дну. Потом грелись на берегу, жмурясь от солнца. Внизу оказалось небольшое глубокое озеро, окруженное высокими скалами. Некоторые путешественники скинули одежду и ринулись в воду. Один смельчак забрался на скалу и сиганул в озеро с высоты десяти метров. Скоро образовалась очередь любителей острых ощущений. Чтобы нырнуть, нужно было хорошо прицелиться, иначе запросто можно было попасть на скальные выступы. Многие медлили наверху, но, слыша ободряющие крики других прыгунов, всё-таки ныряли. Самые охочие до адреналина лезли выше и выше, чтобы продлить ощущение полета. Все были возбуждены и нервно счастливы.

Такая же, как люди, безумно радостная собака скакала вокруг и то и дело забегала в озеро, чтобы порезвиться с купальщиками.

Мы тоже залезли на скалы по мокрым скользким корням и посмотрели как озеро выглядит сверху. Потом нашли тропу и прогулялись до другого, спокойного, заросшего камышами озера.

В канадских парках у меня часто возникает ощущение, что я гуляю в прошлом, в индейские времена, задолго до того, как европейцы облюбовали эту землю.

Поход мы завершили в отличном магазине с сувенирами и игрушками для кукольного театра.

Розовый сад

Парк, прилегающий к кампусу Саймон Фрэйзерского университета, – еще одно популярное место отдыха горожан.

С вершины Burnaby Mountain открывается вид на Ванкувер, океан и снежные горы.

Сюда приезжают, чтобы полюбоваться закатом и вечерними огнями города.

В парке дети и взрослые запускают пестрых воздушных змеев, с горы прыгают вниз отчаянные парашютисты.

Деревянные столбы с изображениями животных напоминают о далеком прошлом..

И еще здесь есть чудесный розовый сад.

К розам я неравнодушна с детства, их выращивала моя прабабушка. Соседи, проходившие мимо нашей дачи на Днепре, всегда заглядывались на буйство красок этих нежных изысканных цветов. Они обвивали забор и калитку, плелись по крыше дачного домика. И у каждой был свой чарующий запах. Розы из магазина никогда не пахли, быстро опадали и казались искусственными. Как же я обрадовалась, когда поняла, что на Burnaby Mountain у роз есть запах!

Конечно, мы не ушли оттуда, пока не перенюхали все кусты. Ощущение было такое, как будто я пообщалась с родными. Розы тут цветут долго, наверное, до первого снега.

Розы это праздник, напоминание о стране фей и эльфов, где Дюймовочка и крохотный принц легко перепархивают с цветка на цветок бесконечно радуются жизни.

Burnaby Mountain покрыта ярко-зелёной травой, на ней приятно лежать, когда тепло. Трава здесь всегда изумрудная, даже зимой.

Тропики под куполом

В Bloedel Conservatory – ботанический сад в парке королевы Елизаветы, мы решили съездить, когда за окном моросил дождь и захотелось теплых тропических впечатлений.

Осень была в самом разгаре. Она здесь потрясающе красивая, хочется без конца любоваться ею и бормотать стихи от восторга. А виды в парке превзошли все наши ожидания, поэтому, несмотря на дождь, мы не спешили спрятаться под куполом и бродили вокруг, фотографируя роскошную осеннюю красоту.

Под громадной стеклянной крышей укрыты растения тропиков, субтропиков и пустынь.

Это компактный заповедник, но человеку, интересующемуся ботаникой, тут легко провести целый день, вооружившись на входе буклетом, детально описывающим каждое дерево и цветок.

Камеры щёлкают, не переставая, ведь на каждом шагу перед тобой появляются новые цветы, листья, плоды, о которых ты, может, только читал когда-то в приключенческих романах.

На этом островке хочется побыть Робинзоном. Шикарный сад из пальм, цитрусовых, фиговых, хлебных деревьев, лиан и орхидей населен голосистыми яркими птицами: попугаями, макао, фазанами и прочими, названий которым я не знаю.

В искусственных ручьях плавают разноцветные карпы.

Глаза, привыкая к пёстрому великолепию, выискивают всё новую и новую живность. Хорошо, что нет змей и гнуса! Попугаи огромны и, кажется, вот-вот начнут говорить речи.

Но вместо этого они кричат резко и отвратительно, и уже не жаль, что в детстве мне не достался серый попугай Жако, которого я мечтала научить ста словам.

Созерцание ботанических чудес здорово повышает настроение: всё это растёт, живёт, волнуется, как на конкурсе красоты.

Искусство Айкидо

В России дочь занималась айкидо около года. Этот вид боевого искусства отличается от других мягкостью, плавностью и основан на защитных, а не на атакующих техниках. Поэтому муж одобрил выбор: "Для девочки – самое то". Дочь была в восторге от занятий, её не смущало, что в группе тренировались только мальчишки.

Освоившись в Канаде, мы нашли додзё в Бёрнаби и решили возобновить занятия. Нас приветливо встретили внушительного вида инструктор Роберт Мастард и его миниатюрная помощница Джуди. Узнав, что дочка занималась айкидо прежде, Роберт поинтересовался: "А каким стилем?" Я не смогла ответить на этот вопрос, потому что относилась к увлечению ребёнка довольно легкомысленно, как к хорошему способу размяться, сбросить энергию, не больше. Но тут стало как-то неловко, и я решила познакомиться с айкидо поближе.

Айкидо появилось в Японии в первой четверти двадцатого столетия. Его основатель – сенсей Морихэи Уэсиба, изучал древние боевые искусства и мечтал создать такое, которое впитало бы в себя все достижения великих мастеров. Уэсиба понимал, что ни одно из боевых искусств не было гармоничным. Нападающий всегда действовал агрессивно, защищающийся отвечал на агрессию агрессией, что приводило к травме одного или обоих противников. Уэсиба подумал, что разумнее перенаправить энергию атакующего против него, а самому оставаться в духовном равновесии. Используя приёмы, не наносящие вреда противнику, можно заставить нападающего отказаться от его намерения причинить ущерб напарнику. Уэсиба называл айкидо путём к гармонии духа и путём к прекращению убийства.

В настоящее время существует множество стилей айкидо, самые известные: айкидо Айкикай – ненасильственно-мягкий и айкидо Ёсинкан – жёсткий. В додзё в Бёрнаби занимаются айкидо Ёсинкан.

Школу айкидо Ёсинкан основал Годза Сиода – ученик Уэсибы, в 1955 году. Связано это было с тем, что после второй мировой войны техники айкидо стали мягче, больше внимания уделялось философским концепциям. Но Годза Сиода был приверженцем интенсивных и сложных тренировок довоенного периода, когда додзё Уэсибы называли "дьявольским", подчеркивая его жесткость.

Годзо Сиода придумал простую и эффективную методику обучения. Вначале новичок учится принимать правильную стойку – камае и осваивает технику базовых перемещений. Приёмы айкидо выполняются не за счет силы, а за счет правильного перемещения собственного центра тяжести. Формируются такие навыки, как способность пропускать силу атакующего партнера мимо себя, выводить его из равновесия, сохранять собственную устойчивость. Кроме того, ученикам показывают, как защитить себя от нападающего с ножом, мечом и кинжалом.

Но прежде всего, айкидо Ёсинкан воспитывает дух, делает человека физически сильным и душевно уравновешенным.

В отличие от многих боевых искусств, айкидо не ставит своей целью определить сильнейшего, здесь нет соревнований и призов. Практикуя айкидо, человек становится собранным, дисциплинированным, уважающим себя и других. Он стремится к гармонии с собой и окружающими.

Дочь по-детски обрадовалась возможности ползать на коленках по большому, покрытому матами залу, громко выкрикивать японские команды, ронять на пол мальчишек и драться мягкими мечами. "Девочка мне нравится, – сказал Роберт после первого занятия. – Она меня совсем не боится".

Наш сенсей оказался известной личностью. Он начал изучать айкидо в 1977 году в Торонто под руководством Такеши Кимеды, и получив черный пояс третьей степени, уехал в Японию к основателю школы айкидо Ёсинкан Годзе Сиоде. Там он учился у лучших учителей, а потом и сам стал инструктором. Айкидо Ёсинкан входит в программу тренировок японской полиции и некоторых армейских подразделений. Тренируют их жестоко. Одна и та же техника отрабатывается многократно, люди едва выносят напряжение. Например, "шикко хо" – хождение на коленях – очень болезненная практика. От долгого хождения кожа на коленях стирается, они кровоточат. За ночь раны затягиваются, но на следующий день тонкая кожица снова лопается. Жаловаться нельзя – потеряешь лицо. Больно ударился, вывихнул руку или ногу, задыхаешься от жары – терпи. Самое важное – научиться принимать боль и не замечать ее. Среди иностранцев, живущих в Токио, оказалось немало желающих испытать себя на особенном курсе айкидо Ёсинкан для сеншусейев – инструкторов. Одиннадцать месяцев они тренировались вместе с японскими полицейскими. Один из искателей острых ощущений – Роберт Твиггер, выпускник Оксфорда, поэт и корреспондент, не только выдержал все испытания, но и написал об этом книгу "Злые белые пижамы" ("Angry White Pyjamas" by Robert Twigger). В ней он подробно и без прикрас описал японские будни, ежедневные изнуряющие тренировки, друзей и учителей, одним из которых был Роберт Мастард. Впечатление о нём по прочтении книги складывается неоднозначное. Это строгий, не дающий спуску ученикам преподаватель, демонстрирующий свою силу и превосходство. Влюблённый в айкидо, достигший успеха и мирового признания Роберт – пример для новичков, объект восхищения, подражания и зависти. Острый на язык и наблюдательный он использует любой промах ученика, чтобы растравить его, заставить выкладываться на пределе возможного. Роберт-поэт переживает период ненависти к сенсею, он даже строит коварные планы его убийства, но в то же время, читатель понимает как важно для него мнение Мастарда. Именно он вдохновляет Твиггера продолжить курс до победного конца и служит для него эталоном мужественности и уверенности. Таким хотел бы стать сам Роберт-поэт. Он поступил на этот курс от отчаяния и разочарования в собственной вялотекущей жизни, испугавшись захиреть к тридцати годам. Решил совершить волевой поступок. И вот перед ним человек, чья энергия хлещет через край, наполняет всё додзе, заставляет двадцать учеников "ходить на ушах" по пять часов кряду. Неудивительно, что сначала Твиггер возненавидел инструктора.

В Японии к учителям относятся исключительно почтительно, и европейцу не просто было смирить свой нрав и безропотно сносить "побои" и "оскорбления". К тому же, курс не ограничивался тренировками – ученики ежедневно убирали додзе, чистили общие душевые и туалеты и ворчали между собой, что уж профессию уборщика они освоят в совершенстве.

Всё же, к концу своего повествования писатель приходит к убеждению, что поступил правильно, решившись на серьёзное испытание, он гордится тем, что не бросил тренироваться, и благодарен всем учителям и товарищам за то, что они помогли ему поверить в собственные силы.

Когда книга вышла в свет (1997), Роберт Мастард жил в Канаде. Твиггер отправил ему экземпляр с подписью: "Книга, которую вы, возможно, не ждали". Мастард прочел её за один вечер. Позже Роберт-поэт и Роберт-сенсей не раз встречались. Бывший инструктор японских полицейских вполне доволен честной книгой, хотя находит её местами излишне откровенной. Свое додзё в Бёрнаби сенсей открыл в 2003 году. Иногда, после уроков, к нему подходят ученики, прочитавшие "Злые белые пижамы" и говорят что-то вроде: "Вы совсем не такой деспот, каким вас описали в этой книге". Он признает, что изменился. "Я по-прежнему очень серьезно отношусь к айкидо, – говорит учитель. – Но к себе – уже не так серьезно".

Роберта обожают дети. Он весёлый, придумывает игры и играет с ними на равных, всегда готов выслушать малышню. В то же время, дети находятся полностью под его контролем и никогда не спорят, не ссорятся друг с другом. Не отказываются выполнять упражнения, наоборот, рвутся в бой! На уроках царит удивительная атмосфера, не зря многие родители остаются в додзё и смотрят занятия, как захватывающее шоу.

После почтительного ожидания, поклонов и приветствий "Ос" (энергичное слово, переводится с японского как "давай", "старайся", без него нельзя ни ступить на пол додзё, ни обратиться к учителю и товарищам) начинается разминка. Как правило, это игра в "дадж болл", два человека становятся у противоположных стен, а остальные бегают в середине. В них нужно попасть мягким тряпичным мячом. Тот, которого задел мяч, выбывает из игры и сидит на коленях в сторонке. Если же игроку удается поймать мяч, то один из выбывших возвращается в игру. Выигрывает тот, кто продержался дольше всех, что требует большой ловкости, особенно, если вместо одного мяча играют двумя. Иногда дети просят поучаствовать в игре родителей, и многие соглашаются. Развеселившись и разогревшись, родители возвращаются на места для зрителей, а дети выстраиваются в две линии, на таком расстоянии, чтобы не мешать друг другу, и выполняют базовые движения. Потом учитель демонстрирует приёмы на ассистенте и желающих учениках. Дети отрабатывают эти приёмы в парах. Партнёры постоянно меняются. Никого не смущает разница в возрасте и размерах. Роберт поддается малышам (есть в группе пара ребят пяти и шести лет), и они ужасно гордятся тем, что уронили сенсея. Роберт и Джуди всегда рядом, чтобы подправить неверные движения. После изучения приёмов дети соревнуются в ходьбе на коленях, нужно быстро доползти до скамейки с родителями, выкрикнуть приветствие и не дать себя опередить на обратном пути. Иногда сенсей чинит им препятствия, не позволяя игрокам ползти по прямой. Но дети не расстраиваются, находя его действия забавными. Интересно, что в конце испытания участников ждет ещё одно задание (двадцать отжиманий, например), но никто не знает, кого попросят отжиматься: победившую команду или проигравшую. А ближе к концу урока со стен снимают мечи. На мечах бьются, пока один соперник не коснется другого, иногда и родителям дают шанс "победить" своё чадо. Любимая игра: соперники ложатся ничком, закрывают глаза, в это время другие дети прячут мечи. По команде соперники вскакивают, бегают по додзё, отыскивают мечи и начинают бой. Тот, кто расторопнее, находит меч первым, тогда безоружному приходится бегать очень быстро.

Наконец, звучит команда "сейза", дети садятся на колени в одну линию, успокаиваются и сосредотачиваются. Сенсей хвалит их за тренировку и прощается с ними. Прежде чем покинуть додзё все дети должны поклониться друг другу, выкрикивая радостное "ос". Сенсей всегда благодарит родителей за то, что они привели детей, а родители его – за урок.

Дочь подписала открытку сенсею: "Моему лучшему учителю". И я рада, что в её жизни есть этот замечательный человек, умеющий передать ей свою любовь к айкидо, помогающий раскрыть способности. У родителей и учителей не всегда есть время и энергия, чтобы поделиться ими с ребенком. Часто ли мы готовы поиграть со своими детками? А им это необходимо. В додзё в Бёрнаби дети чувствуют себя свободными, желанными и занимаются с полной отдачей, потому что им хочется всё делать правильно, чтобы заслужить похвалу любимого учителя, и ещё потому, что им весело.

Хэллоуин

31 октября 2010 года

Уже с начала сентября во всех супермаркетах появляются отделы, предлагающие декорации к празднику Хэллоуин. Ни в одном фильме ужасов не встретишь столько скелетов, вздыбленных чёрных кошек и оторванных конечностей.

Многие страшилки работают от розетки: скелеты поднимают головы, у тыкв вспыхивают глаза, и чьи-то кости жалобно постанывают.

Хэллоуин – шанс оплести свой дом паутиной, развесить в нём летучих мышей-вампиров, а перед крыльцом выложить мини-кладбище с мертвецами, поднимающимися из гробов (если позволяют средства). Вырезать из тыквы страшную или весёлую мордочку и поставить внутрь свечку – дело само собой разумеющееся.

Хэллоуин празднуется не во всех странах, его традиции возводят к кельтскому Соуину(Самайну), и считается, что праздник "завезли" в Америку шотландцы и ирландцы.

Соуин – кельтский новый год, отмечали, когда заканчивалось лето, и наступала тёмная половина года. Считалось, что в новогоднюю ночь граница между миром живых и миром мёртвых очень непрочна, духи без труда могут проникнуть в мир живых. Умерших предков приветствовали и приглашали в дом, а от вредных духов можно было спастись, только притворившись такими же. Вот и наряжались привидениями да ведьмами. На окошко ставили свечу в вырезанную изнутри репку. Удобный для фонарика овощ, тыкву, приспособили уже позже в Америке. Накануне Соуина делали запасы на зиму и резали скот, разжигали костры перед домами.

Позднее католическая церковь учредила праздник – День поминовения всех святых, но полностью искоренить языческие традиции, конечно, не удалось. Слово Halloween означает ночь перед Днем всех святых. В средние века бедный люд ходил по домам и получал еду в обмен на обещание молиться за умерших родственников хозяев. Сегодня по чужим домам ходят только дети, ряженые в костюмы ведьм, пиратов, зомби и прочих и требуют: "Treat or trick" – угощай или пожалеешь! Если хозяин отказывается давать угощение, нужно напугать его, устроить во дворе беспорядок, вымазать двери кетчупом или сотворить ещё какую-нибудь пакость, – на что хватит фантазии. На деле всё проходит мирно. Хозяева запасаются огромным мешком сладостей и чипсов, те же кто не желает участвовать в Хэллуине, не украшают своих домов тыквами и не открывают двери. Родители стоят в сторонке, наблюдая за детьми, и советуют им в какие дома стучать, а в какие не стоит.

Как же мы праздновали наш первый Хэллоуин?

В пятницу ребенка нужно было вести в школу в костюме. Аня захотела быть огнём, потому что ведьм и духов сколько угодно, а огнём никто нарядиться не догадается. Папа разбудил ребенка пораньше и разрисовал ей щеку.

По дороге в школу кого только мы не встретили: ниндзю, злобного клоуна, вампиров, тыковок. Когда двери класса наконец-то открылись, ученики завизжали от восторга, – Миссис Милтич нарядилась ведьмой.

Родителей позвали посмотреть Хэллоуинский парад. Понравилось, что все учителя пришли в костюмах. Их трудно было узнать. Вот, например, директор школы.

Правда, милашка? Он предложил каждому классу "ужасно покричать". Конечно, их не нужно было уговаривать. Потом школьники прошлись под музыку и продемонстрировали костюмы во всей красе. Далее день продолжался, как обычно. Когда я пришла за Анечкой, её выдали вместе с огромной тыквой. Той самой, которую ребенок выковыривал на уроке! Мы еле дотащили домой тыквенную голову. Дома Аня с папой вырезали еще одну тыкву, и у нас получилось два Джека-фонаря.

В субботу Юра с утра раскрасил всем лица.

Тут популярно раскрашивать лица детям на мероприятиях, в парках, на день рождения, и мы приобрели коробочку красок для лица. Нам сказади, что за день-два до Хэллоуина взрослые ходят в костюмах по улицам; если праздник приходится на рабочий день, обязательно наряжаются и на работу. Мы приоделись и пошли в парк. Никого, кроме нас, в костюмах не встретили, но прохожие вежливо улыбались и говорили, что-то вроде: "хорошие волосы" или "симпатичный костюм".

День был яркий и тёплый. Мы поехали на крытый каток. В честь праздника лёд освещали зелёные лампы, персонал нарядился ведьмами и ведьмаками, для детей устроили соревнования и давали призы.

Аня обрадовалась, не только приз получила, но и русских подружек из школы встретила. Вечером начал накрапывать дождик, а Юра повёз нас на Виллингдон авеню, где можно было прокатиться на Хэллоуинском поезде по миниатюрной железной дороге (Burnaby Miniature Railway). В очереди стояли почти час, и дождь пошёл сильнее. Поездов таких я раньше не видела, – люди, как Гулливеры, садились сверху на крыши маленьких вагонов.

Ноги на подставочку и, чух-чух, поехали. Было темно и страшно, поезд ехал медленно мимо домов с привидениями, кладбищ, по мостикам и туннелю. Один раз вышла из лесу живая ведьма. В общем, даже дождь не испортил нам удовольствия. После прогулки всех желающих поили (нет не валерианой) горячим какао.

В воскресенье вечером Юра, уже опытный художник, раскрасил нас до неузнаваемости.

Анечка с опаской глядела на родителей и думала, стоит ли с ними куда-то идти... Собрались, встретились с друзьями, и пошли от дома к дому. Подруга одолжила нам нескромную большую сумку. Когда другим деткам некуда было складывать конфеты, они пересыпали "урожай" в пакеты родителям, а наша дочь так и тащила добычу в бездонном бауле. Поход за конфетами – увлекательное занятие, трудно остановиться. Все дома не обойдешь, стучатся не только к соседям, но и к незнакомым людям. Любопытно разглядывать, кто как украсил свои дома к празднику.

"Иди, я тебя на могиле сфотографирую!" – командует муж.

После того, как все устали, отправились на лужайку в парк запускать фейерверки. В Канаде не празднуют Новый Год с такой помпой, как у нас. Фейерверки продаются только за неделю до Хэллуина взрослым по предъявлению документа, удостоверяющего личность. Говорят, что в прошлом году салюты и фейерверки и вовсе запретили. Небезопасно. А когда разрешено, любители огненных зрелищ запасаются фейерверками заранее, чтобы на Новый Год тоже хватило.

Салютом завершился наш праздник. На отмывание макияжа ушло не меньше часа.

Конфетки ещё едим. Наутро Хэллоуинское оформление в магазинах исчезло бесследно. Его заменили гирлянды и Санты. Канада готовится к Рождеству.

Зима в Ванкувере

Зима в нашем городе самое унылое время года, и только горнолыжники считают иначе.

Темнеет уже после трех часов, рядит бесконечный дождь то сильнее, то слабее, тучи навевают тоску и сон. Пару раз выпадает снег. Он налипает на зеленую траву, деревья, превращает во влажное месиво тропинки. Восторженные дети катают шары и воздвигают снеговиков. Многие пропускают школу, потому что у них нет подходящей обуви. Тротуары не чистят, ждут, когда само всё растает или смоется дождем.

– Как вам погодка? – спрашивают прохожие друг друга.

– Ванкувер!

Такой ответ подразумевает: а чего еще ждать-то? Много нереально огромных зонтов. Похожего размера зонтики устанавливают на пляжах для защиты от зноя. А ванкуверцы гуляют с ними по узким улицам, постоянно извиняясь друг перед другом.

Мои родители каждое утро с надеждой выглядывают в окно: нет ли солнышка? Еще их удивляет пустота наших улиц. Особенно кварталов, где все дома частные. Тишина там такая, как будто никто в них не живёт. "Где же канадцы? – спрашивает мама. – Неуютно как-то". Канадцы, видимо, просто так гулять не любят, особенно в ненастье.

И все-таки Рождество в Ванкувере – это очень красивый праздник. За месяц вперед украшают магазины, вестибюли многоэтажек, гостиницы и офисы. Деревья на улицах сверкают серебром. Владельцы домов участвуют в соревнованиях на лучший украшенный дом, и адреса победителей печатают в газете.

Праздные горожане катаются по этим адресам, любуются, поднимают себе настроение.

По радио с утра до вечера звучат новогодние песенки. Школьные хоры выступают в торговых центрах с тем же репертуаром. Некоторые песни запоминаются наизусть.

Украшаются парки и сады. Обязательным для ванкуверцев считается посещение ботанических садов Ван Дусен. Мы приезжаем сюда третий раз, приманенные красивыми огоньками.

Программа примерно одинаковая: музыкальное световое шоу, пряничный лес, таинственные беседки, волшебные деревья, отраженные в прудах и комната с камином, где ребятишки встречаются с Сантой.

Санта рассказывает историю о том, как он сюда добирался.

По тропинкам сада разгуливают толпы людей. Родители успокаиваются: есть в Канаде люди, кроме нас. В местах "культуры и отдыха" невольно огорчаешься, что гражданам не сидится дома!

Обязательно стоит посетить выставку пряничных домиков в гостинице "Хаят" в центре. Удивительно, как буйно может разгуляться “пряничная” фантазия!

Белобородые мужчины, должно быть, неплохо зарабатывают в декабре. То и дело сталкиваемся с новым Сантой, к которому исправно выстраивается очередь детей, чтобы шепнуть свои желания. Дочка отказывается принимать в этом участие.

– Это не настоящий Санта, – заявляет она. – Настоящий – на Северном полюсе.

Как и другие канадские школьники, она пишет настоящему Санте письмо. Адрес: ХОХ-ОХО, Северный полюс. Письмо нужно отнести на почту, и через несколько дней приходит ответ. На Северном полюсе не пренебрегают современными технологиями: ребенок может получить видеописьмо с поздравлением. Санта обратится к нему лично, расскажет, что он о нём знает, достанет с полки книгу с фотографией ребенка на обложке и скажет своё напутствие.

Мы следим за продвижением саней Санты в Рождество по карте Гугл, удивляясь с какой скоростью разлетаются долгожданные подарки.

А если дождик наскучил, всегда есть возможность уехать "на гору".

До настоящей зимы час езды на машине.

Снега тут столько, что можно вырыть себе берлогу. Или сделать снежного динозавра.

Кто дарит подарки русским детям

Как-то раз, перед школьными каникулами, учительница спросила мою дочь: "А правда, что в России на Рождество летает ведьма на метле и разносит детям подарки?"

Я вспомнила как недавно просматривала в библиотеке книгу "Санты со всего мира". В ней было написано, что до революции Святой Николай был весьма почитаем в России, и Рождество праздновалось, как всюду в Европе: дома и улицы украшались, устраивались ярмарки, и дети с нетерпением ждали подарков от Санта Клауса. Со сменой власти Рождество запретили, светский праздник Новый год заменил его в календаре, и Санте не нашлось места в советской России. Зато у русских детей есть любимый персонаж – Бабушка! Дети ложатся спать в новогоднюю ночь, а на утро их ждут под ёлкой игрушки и прочие подарки от Бабушки. Далее излагалась подробная сентиментальная история, объясняющая, почему образ Бабушки так дорог русским детям.

Поскольку про эту рождественскую фигуру я никогда прежде не слышала (и русские дети, уверена, тоже), статья пробудила разные домыслы. Да, чаще всего у русских детей есть бабушка, но у каждого своя и не одна. Может быть, какой-нибудь иностранец подивился новогоднему представлению в России и Баба Яга, героиня многих новогодних сказок, произвела на него неизгладимое впечатление? Неужели она своим колоритом затмила Деда Мороза и Снегурочку? Про них в книге не было ни слова. Но оказалось, что и Баба Яга тут ни при чем.

Американская поэтесса, Эдит Матильда Томас, в 1907 году написала поэму “Babushka”, о том, как в одном северном русском городе жила-была хозяйственная Бабушка. Целый день она варила, подметала, пряла и штопала. Однажды пришли к ней три мудреца. Те самые, которые первыми заметили рождественскую звезду. Бабушка приютила и накормила их. Мудрецы сказали ей, что родился Царь над людьми, и они идут поприветствовать его. Мудрецы позвали бабушку с собой, но она отказалась, сославшись на занятость. Сказала, что сначала ей нужно переделать всю работу, а потом она, так и быть, пойдёт поклонится Христу. Мудрецы вздохнули и ушли. А Бабушка через какое-то время затосковала. У неё был целый шкаф с игрушками, и ей захотелось подарить их младенцу Христу. Наконец она собралась в дорогу, но ей так и не удалось встретить тех мудрецов и Христа.

С тех пор Бабушка чувствует себя виноватой в том, что не послушалась мудрецов, когда они звали её в дорогу. Каждую зиму в Рождество собирает она огромный мешок подарков, ходит по домам и раздаёт игрушки русским детям.

Нашла перевод стихотворения Эдит на русский, но без указания авторства.

Зима. Ночь. Бабушка сидит. Пусть дует снеговей, Ну, а в избушке у неё Есть печь и пламя в ней, От завывающих ветров Огонь ещё сильней!

Вдруг - в двери стук. Кто поздно так? Она скорей с печи, Без страха отопрёт засов Для путников в ночи, Вот, незнакомцев видит трёх В мерцании свечи.

Их локоны белы как снег На их же волосах, Их бороды седы от лет, Но доброта в глазах, Что светятся из-под бровей, Как звёзды в небесах

"Мы, Бабушка, издалека На свой поклон идём, Царевич в эту ночь рождён, И будет он Царём, Идём же с нами, Вчетвером дары мы принесём."

Но страшно Бабушке идти: " Я знаю что пора И мне младенца увидать, Но холодно с утра, Метель метёт и снег глубок, А я уже стара".

И трое, слова не сказав, Исчезли - не видать, У печки Бабушка сидит В раздумиях опять, "Мне стоило у них спросить, Куда же мне шагать.

Я завтра встану чуть лишь свет, Свой посох я возьму, Вдогонку брошусь за тремя, Куда идти - пойму, Возьму игрушек для Дитя, Их подарю Ему."

И утром, с посохом в руке, Она бредёт сквозь снег, И спрашивает путь она Вновь у прохожих всех, Пусть все молчат, Она идёт и верует в успех.

И вот, в Рождественские дни, Во дни больших снегов, С корзинкой Бабушка идёт, Младенца ищет вновь, У каждой двери её лик, Задумчив и суров.

У всех домов её дары. И ищет, не уснуть, Тот дом, где на подушке спит Малыш какой-нибудь, Посмотрит в люльку, и вздохнёт: "Не Он? Что ж, снова в путь!"

Говорят, что похожая легенда существует в Италии. Старая Ла Бефана ведёт себя точно также как Бабушка. На Рождество, пятого января, она наполняет подарками чулки хороших детей. Возможно, что Томас по ошибке приняла итальянское сказание за русскую сказку. Тем не менее, история тронула сердца жителей американского континента, и возникло еще несколько версий этой душещипательной легенды у других авторов. Так что многие канадцы и американцы с детства верят в Бабушку, про которую мы ничего не слышали. Слово "babooshka" , с ударением на второй слог, любимо многими иностранцами. Путешественники, которым довелось ехать в поезде по российским железным дорогам, всегда вспоминают "бабушку" и "пирожки".

Моя подруга в Хайдарабаде снималась в массовке в ресторане "Бушка", где по сценарию отдыхала русская мафия. Русские актеры намекали, что хорошо бы добавить к названию букв, а то не понятно, что имеется в виду: то ли "Бабушка", то ли "Избушка?” Но режиссер решил, что это не так уж важно.

Еще в 80-х годах в Америке была популярна песня Кэйт Буш (Kate Bush) "Бабушка"(Babooshka).

“She wanted to test her husband

She knew exactly what to do

A pseudonym to fool him

She couldn't have made a worst move

She sent him scented letters

And he received them with a strange delight

Just like his wife

But how she was before the tears

And how she was before the years flew by

And how she was when she was beautiful

She signed the letter

"All yours

Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya

All yours

Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya"

Песня о том, как жене захотелось пробудить угасшие чувства мужа, и она написала ему письмо от незнакомки. Подписалась: "Babooshka". А потом ещё встретилась с ним, сохраняя инкогнито (как в фильме "Летучая мышь"). Муж признал, что Babooshka также неотразима, как его жена в юности, когда она была красавицей. В интервью певица сказала: "Я думала, Бабушка – это имя русской принцессы!"

Вот такие бывают курьёзы.