Бродяга

Графика

Глава 1

Как видно, проходя, кого-то здесь искали

И в выпавшей росе промокли все насквозь,

В полях осенних травы раздвигая…

Иль, может, то следы

В пути пролитых слез?

Фудзивара Тоситада

Но что распахнёт перед читателем ту самую заветную дверцу? Что увидит он прежде, чем открыть Вашу книгу? Да-да… Именно! Работу художника. Ведь недаром о произведении многие судят по обложке.

Какая из обложек для Вас – своя? Или навеяла Вам что-то такое, о чём давно хотелось написать? В любом случае, пишите Бродяге в личку.

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 2

Хоть сердцу радостно

От твоего письма,

Кто б ни писал его на самом деле,

На этот раз пиши его сама —

Твой почерк я не знаю ведь доселе…

Митицуна – но хаха

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 3

Когда цветок поломан

У ограды

В нежданном месте, —

С него росинки слез

Стекают беспрестанно...

Митицуна-но хаха

Перевод: Владислав Горегляд

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 4

Слова того,

Кто думает о Вас,

Не помещайте

Там, где обильно

Дает тоска побеги…

Митицуна-но хаха

Перевод: Владислав Горегляд

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 5

Когда встречались, твой облик

Укоризну выдавал, —

Так лучше б не любить

Нам вовсе той любовью!

Фудзивара-но Тосинари

Перевод: Татьяна Бреславец

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 6

Слова того,

Кто думает о Вас,

Не помещайте

Там, где обильно

Дает тоска побеги…

Митицуна-но хаха

Перевод: Владислав Горегляд

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 7

И встать я не встаю, и спать не спится…

И так проходит ночь, и утро настает.

Все говорят: «Весна»…

А дождь не кончил литься,

И я с тоской смотрю, как он идет, идет…

Аривара Нарихира

Перевод: Анна Глускина

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 8

Лотос уснул,

Сложив лепестки.

Пусть завтра

Взойдет для него

Мирное солнце.

Токи Дзэммаро

Перевод: Анна Глускина

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 9

За тысячами

Крыльев синих бабочек,

За буреломом

И тьмой разнотравия —

Мой внутренний лес. Входи...

Морио Таскэ

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 10

Что же мне делать?

На что решиться — не знаю…

Таков этот мир:

Порвешь с ним — печаль одолеет,

А жить в нем — лишь множить обиды…

Идзуми-Сикибу, Х век

Перевод: Татьяна Соколова - Делюсина

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 11

Там, где фиалки цветут, —

У жаворонка в опочивальне

Попросила ночлег,

И так ей в полях полюбилось,

Что весна там все дни проводит.

Фудзивара-но Тэйка (1162 — 1241)

Перевод: Виктор Санович

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 12

О, какая тишь!

Дождь весенний в саду поливает

Нераскрывшиеся цветы…

Такахама Кёси (1874–1959)

Перевод; Александр Долин

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 13

О дальних странах

На флейте из бамбука

Поведал ветер.

Всегда стремятся к небу

Побеги молодые...

Кицунэ Миято

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 14

Словно на грани исчезновенья,

Тонет в сумерках вечера

Все вокруг.

Отовсюду

Печаль наплывает...

Исикава Такубоку

Перевод : Вера Маркова

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 15

Осенний ветер развеет

Дождевых облаков завесу

На закате, чтобы луна

В небесах и в сердце моем воссияла.

Мы приходим из пустоты

И в пустоту возвращаемся.

Если подумать -

Что угасает?

Только наши тела.

Ненавидит ли дующий ветер

Цветы по весне?

Или алые листья?

Разве могут остаться они,

Если осень уходит

Ходзё Удзимаса (1538–1590)

Перевод: Ольга Чигиринская

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 16

Миновала весна.

И вот после долгих мучений

Наступил их черед –

Там и сям цветы луговые

Среди трав пылают багрянцем…

Китахара Хакусю

Перевод: Александр Долин

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 17

Бескрайнее небо

Необъятным оком своим

Взирает на смертных —

Не уйти никому, не скрыться

От пытливого, жадного взора…

Ëсии Исаму

Перевод: Александр Долин

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 18

Какая грусть!

В маленькой клетке подвешен

Пленный сверчок.

Басе

Перевод: Вера Маркова

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 19

Ностальгия моя,

Как золото.

В сердце мерцает печальным цветом...

Исикава Такубоку

Перевод: Вера Маркова

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 20

Что делать мне с этой весной?

О ней я знаю не больше,

Чем этот вишневый цвет,

Подобно которому я

Сейчас призываю ветер.

Асано Наганори (1667 – 1701)

Перевод: Ольга Чигиринская

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 21

После горячей воды,

Из источника выхожу,

Платье моё касается

Кожи так грубо,

Как груб этот мир людей.

Ёсано Акико

Перевод: Елена Дьяконова

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Глава 22

О , цветы на ветвях ,

Что впервые познали сегодня

Эти краски весны !

Если б вы могли задержаться ,

Не опасть вослед за другими …

Ки - но Цураюки ( 872 - 30.6.945 гг.)

Перевод: Александр Долин

Вместе вы можете создать свою – особенную обложку для особенной истории.

Спасибо за чтение

Вернуться к книге