Родники рождаются в горах

ЧАСТЬ ПЕРВАЯРодники рождаются в горахКОМОК ЗЕМЛИ ВЕТЕР НЕ УНЕСЕТРоманАвторизованный перевод с аварского В. МИХАЙЛОВОЙ.Стихи автора даются в переводах И. ЛИСЯНСКОЙ и Вл. ТУРКИНА, пословицы, народные стихи и песни в переводе Н. ГРЕБНЕВА.Я вижу руки их в мозолях,Молва крестьянская слышна:«Сто зерен да взойдут на поле,Взойдут из одного зерна!»IЗа сохою старого быкаБорозда бывает глубока.(Пословица)Когда зимою видишь виноградную лозу, печально склонившуюся под тяжестью снега, ее на первый взгляд не отличишь от любого сухого прутика. Но попробуй сломать или вырвать с корнем этот тонкий, хрупкий на вид стебель! Он качается из стороны в сторону, гнется, но не ломается, не отрывается от земли. Гибкая тростинка до крови поранит жесткие, привыкшие к труду ладони, выскользнет из рук и останется в земле: там упруго и цепко разветвились сильные корни — подобно рукам богатыря вцепились они в землю, ра…