Один день из жизни семьи воронов

Глава 1

Предисловие:

Это моя самая первая история. Я написала её ещё на втором курсе института. Как-то наша преподавательница английского языка дала нам задание написать какую-нибудь поучительную (не помню точно слово, но что-то в этом роде) историю на английском языке. И вот что из этого вышло:

В одном лесу жила-была семья воронов – Папа ворон, Мама ворон и их дети: мальчик и девочка.

Однажды Папа ворон и Мама ворон сказали, что они вернутся домой поздно. Чтобы занять себя дети решили выяснить, кто из них лучше. Они собрались устроить какое-нибудь соревнование, но они не знали, как всё это делается.

Они вышли на улицу и увидели канарейку. Они спросили у неё:

- Леди канарейка, мы хотим узнать, кто из нас лучше. Нам нужно какое-нибудь соревнование. Что нам делать?

Канарейка подумала и сказала:

- Думаю, вам стоит спеть несколько песен. И тогда вы узнаете, кто из вас лучше.

- Но мы не умеем петь, – ответили воронята.

- Тогда мне очень жаль. Это всё, что я умею. И это всё, что я могу вам посоветовать, – сказала канарейка и улетела прочь.

Воронята пошли дальше и увидели пеликана. Они остановили его и спросили:

- Лорд пеликан, мы хотим узнать, кто из нас лучше. Нам нужно какое-нибудь соревнование. Пожалуйста, помогите нам. Мы не знаем, что делать.

Пеликан ответил воронятам:

- Так, дети, вы должны набрать в рот как можно больше рыбы и удержать её. Кто первым выпустит рыбу изо рта, проиграет.

- Но как нам это сделать?

- Смотрите и учитесь. – Пеликан поймал рыбу ртом и удержал её в своём мешке, а затем проглотил её.

Воронята наблюдали за ним в течение нескольких минут, а потом произнесли:

- Простите, мы так не умеем, – и улетели прочь.

Внезапно они заметили очень красивую птицу. Они подлетели к ней и спросили:

- Кто ты, самая лучшая птица на свете?

- Я павлин, – гордо ответила птица.

- Уважаемый павлин, пожалуйста, скажите какое нам устроить соревнование, чтобы узнать, кто из нас двоих лучше?

- Ну, – сказал павлин, – вам нужно распустить хвост так, как это делаю я.

И павлин распустил свой красивый хвост. Воронята любовались его красотой, но повторить действия павлина они, к сожалению, не могли. Они сильно огорчились и улетели прочь. Долгое время они летели и никого не видели. А спустя какое-то время им на пути попался страус. Они спросили его, какое соревнование им нужно устроить, чтобы выяснить, кто из них двоих лучше. Страус ответил им:

- Вам нужно спрятать голову в песок. Тот, кто высунет её из песка первым, проиграет.

- Нет уж, спасибо, – ответили воронята. – Нам не надо такого соревнования.

Сказав это, они улетели прочь.

Внезапно потемнело, подул ветер и начался сильный дождь. Воронята решили полететь домой, но внезапно девочка заметила что-то синее на земле. Она спросила брата, могут ли они приземлиться и посмотреть, что это такое. Птенец согласился с сестрой, они приземлились и увидели самую чудесную птицу на земле. Они попросили её:

- Пожалуйста, помоги нам, синяя птица. Мы не можем придумать соревнование, которое покажет нас, кто из нас двоих лучше.

И синяя птица ответила им:

- Вам не нужно это соревнование, дети. Всё, что вам нужно – это счастье. Возвращайтесь домой и будьте счастливы, – после этих слов синяя птица взмыла в воздух и улетела прочь в темноту.

Воронята, промокшие и уставшие, вернулись домой, где их уже ждали Мама и Папа. Папа ворон спросил:

- Дети, где вы были? Мы волновались.

- Мы путешествовали по нашему прикольному лесу и встретили много разных видов птиц. Мы хотели узнать, кто из нас двоих лучше. Но мы не смогли придумать достойного соревнования, которое подошло бы нам.

- Вам не нужны никакие соревнования, - ответила им мама. – Мы с папой любим вас одинаково. И мы думаем, что вы самые замечательные дети на свете.

Дети подошли к родителям и крепко обняли их. А затем они оказались в своих кроватях и уснули. Им снились прекрасные и счастливые сны.

А вот и оригинальная версия истории на английском:

Once upon a time there was a family – Farther raven, Mother raven and their two children: a boy and a girl.

One day Farther raven and Mother raven said they would come home late. The children wanted to learn who was better among them and they decided to organize some kind of completion. But they didn’t know how to do such things.

They went to the street and met a canary bird. They asked her:

- “Lady canary, we want to learn who is better among us. We need some kind of competition. What should we do?”

The canary thought and answered:

- “I think you should sing some songs. This way you will know who is better.”

- “But we can’t sing,” – replied the children.

- “Then I am terribly sorry. It is all I can do. And that is all I can advise you.” – Then she flew away.

The children went further and met a pelican. They stopped him and asked:

- “Lord pelican, we want to know who is better among us. Please, help us. We don’t know what to do."

And the pelican said:

- “Well, children, you should hold as much fish in your mouth as you can. Who lets the fish go loses.”

- “But how we can do that?”

- “Watch and learn. “– The pelican caught a fish, put it into his mouth and held it.

The children watched him for a while and then said:

- “Sorry, we can’t do it,” – and then they flew away.

Suddenly they saw a very beautiful bird. They came to him and asked:

- “Who are you, the best bird in the world?”

- “I am a peacock,” – answered the bird proudly.

- “Dearest peacock, please, say what should we do to know who is better among us.”

- “Well,” – replied the peacock, – “you should spread your tail like I do.”

Ant the peacock spreads his tail. The children saw that he was very handsome but they couldn’t repeat his moves. They were very upset and flew away. They flew and flew and flew and finally they met an ostrich. They asked him what they should do to learn who was better among them. And the ostrich answered:

- “You should hide your head in the sand. That who will raise it first loses.”

- “No, thank you,” – answered the children. – “We don’t want such a competition.”

And they flew away.

Suddenly it grew dark and it started to wind and rain. The children decided to go home, but the girl saw something blue on the ground. She asked her brother if they could see what it was. The boy agreed with his sister and the children flew to the ground and saw the most amazing bird in the world. They asked her:

- “Please, help us, blue bird. We can’t decide what competition to organize to learn who is better among us.”

And the blue bird answered them:

- “You needn’t that competition, children. All you need is happiness. Return home and be happy,” – and she flew away into the darkness.

The children all wet returned home where their Mother and Farther were waiting for them. Farther asked:

- “Children, where have you been? We were worried about you.”

- “We were travelling in our cool woods and we met different kinds of birds. We wanted to know who was better among us. But we couldn’t do it. We couldn’t find any competition that suited us.”

- “There was no need for that,” – said their Mother. – “Your farther and I love you both. And we think you are both the best children in the world.”

The children came to their parents and held them tightly. Then they went to bed and fell into deep happy sleep.