
Настольная нечисть
Сказ про Охту-реку, Ваню-блогера и трудности перевода с жаргонного на древнерусский.
Наклонилась Охта-река к коту-воркоту, по лбу пальцами провела, ленту златотканую несколько раз вокруг шеи обернула и завязала.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1По лесам, по полям, по болотам, да среди домов громадных, не белокаменных и не деревянных, бежит-течёт Охта-река, дочь Царя Морского, да Невы-реки. Не велика она и не мала, широка, где следует, а где не следует — тонка. Такова она что рекою быстрой, да звонкой, что девицей красной, порывистой, да на язык острой.Связаны между собой вода, да девица: как налетит ветер сильный, как взволнует реку, так и Охта в высоком тереме батюшки раскричится, закапризничает; как скуёт крутые берега льдом Мороз, так закручинится девица, на перины пуховые уляжется, одеялами атласными укроется, ни на посиделках с подружками, ни на снежных забавах с парнями до весны не показывается. Неказистая участь — чуть не полгода в тереме сидеть, а всё ж завидуют ей парни да девицы Выселок Лягушачьих. Им-то, духам лесным и болотным, да колдунам и ведьмам стародавним, договором Брюсовым скованным, почти и нету ход…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0