Обложка Малыш Николя и девочка Варя

Малыш Николя и девочка Варя

Казаков ЮРИЙ

0% прочитано
Стандартный
Казаков ЮРИЙ

Малыш Николя и девочка Варя

Глава 1 Сказка для Вари

Известно стало, что маленькая Варя любит слушать сказки. Мама Маманя Варе рассказала про козу. Папа Папуля о цветах сказки Варе сочиняет, а бабушка Бабуля читает Варе сказки Пушкина про рыбку золотую и петушка, и узнает скоро Варя сказку о белочках, которые орешки непростые грызут.

Растёт Варя, подрастает, разговаривает Варя. И с дедом Дедулей Варя говорит, и маме всё рассказывает Варя, и повторяет за бабушкой слова услышанные, и папу Варя расспрашивать начинает.

Варя стала непростая, и дома Варя порядок наводит, и в гостях Варя помогает.

Лечит Варя игрушки, которые ей дарят, температуру им каждый день измеряет, и с хомяком игрушечным играет.

И щи Варя учится варить в игрушечных кастрюлях, и солит щи эти, и на вкус всё сваренное проверяет Варя.

Молодец Варя. Вот и получилась сказка для Вари о Варе. Слушать эту сказку Варя станет.

ВОЛШЕБНИК

Самое удивительное, но мама Вари тоже когда то была такая же маленькая, как и Варя! Смотрела она на мир удивлёнными глазами и всему радовалась. Слова она училась говорить, ходить училась, запоминала всё, что увидела и услышала. Но больше всего ей нравилось, как и Варе, когда с ней играли взрослые, которые улыбались и радовались вместе с ней.

Иногда в гости к ней, то есть к маме маленькой Вари, приезжал дядя из другого города, ведь она, Варина мама, когда мамой ещё не стала, была она племянницей этому дяде... Дядя женат был на сестре бабушки Вари, и дядя этот приезжал специально к своей племяннице, чтобы поиграть с ней и научить её всяким чудесам.

Дядя умел приклеивать воздушные шарики без клея к стенкам, даже к самому потолку дядя шарик мог приклеить! Возьмёт дядя шарик, надутый воздухом, потрёт его о ковёр, скажет слова непонятные, и раз, шарик сразу прилипает к стенке и висит, пока его не снимешь.

А ещё дядя воду мог заколдовывать... Возьмёт дядя обычный стаканчик, нальёт туда из-под крана воды, положит сверху волшебную открытку, и вода из стаканчика уже не выливается, даже если стакан перевернуть быстро кверху дном. А ещё струя воды, текущая из крана, могла отклонятся по приказаниям дяди.

Дядя брал большой, красивый пластмассовый гребень, расчёсывал девочке волосы и приговаривал,

- гребень, гребень, забери все страхи, забери все обиды и отдай их воде, пусть они с водой утекут...

А после этого подносил он гребень к тонкой струйке воды, что из крана в ванной текла, а струйка послушно в сторону гребня отклонялась, словно слушая гребень, который ей неслышно обиды все пересказывал. А струйка потому тонкой быть должна, потому что только тоненькая струйка слушалась дядю и подчинялась ему. И утекала эта вода с обидами и страхами прочь из ванной...

И поэтому девочка эта так радовалась, когда дядя в гости к ней приезжал, хотя приезжал он без подарков, и ничего племяннице своей не дарил он. Но как было грустно племяннице, когда тётя с подарками не привозила с собой дядю.

Читала мама Варе рассказ этот читала, читала и вспомнила, как дядя ещё и другие чудеса показывал ей, когда она маленькой была.

Вспомнила, как ведёрко дядя с налитой туда водой во дворе крутил, и вода из него совсем не выливалась, когда ведёрко вверх дном оказывалось...

Дядя так воду заколдовал,что когда она сама тоже начала ведёрко это крутить, поднимая его снизу вверх по кругу, то у ней вода не вылилась, когда она его крутила.

А ещё вспомнила, как дядя её варёное куриное яйцо тоже смог заколдовать, и оно у него само в пустую бутылку из-под молока вползло.

Дядя бросил внутрь бутылки горящую бумажку после слов волшебных, и сразу положил на горлышко бутылки куриное яйцо.

А оно как то стало само по себе внутрь влезать. Хотя первое яйцо так и не влезло,оно почему-то на кусочки раскрошилось. Дядя сказал, что с первого раза такое волшебство не всегда может получиться.

Ещё мама вспомнила про вокругдомные путешествия с дядей и братиком. Братика звали Тин. А Тин этот вырос уже, и стал взрослым, как и мама! Для мамы Тин - брат, а для Вари - он дядя.

Вот и получается, что у Вари дядя есть, и зовут его Тин! Совсем недавно дядя Тин к Варе в гости приезжал. Как только Варя научится говорит слова «дядя Тин», тогда он снова может к Варе в гости приехать, чтобы поиграть с ней. И станет тогда Тин с Варей танцевать, как и её мама танцевала со своим дядей под музыку пластинки, которая в проигрывателе играла.

ВАРЯ РАССКАЗЫВАЕТ

К бабушке утром Варя пришла, и на языке своём ей рассказать спешит, как вечером вчера её мама мыла в ванной, как перегорела лампа, и удивлялась Варя, - темно так сразу стало, но свет ведь в ванной этой никто не выключал.

- Варя пальчиком грозит, ручками разводит, слов незнакомых много и быстро произносит, но бабушке не ясно,что Варя говорит.

Папа поясняет, - когда погасла лампа, темно вдруг в ванной стало, разволновалась Варя, - темно вокруг и ничего не видно. Головою Варя крутит, Варя хочет свет найти. Еле-еле успокоил, но не смог ей объяснить, куда внезапно свет пропал, и почему темно кругом.

Вот и рассказ для Вари сам сочинился сразу, теперь любой и каждый его прочесть сумеет, и послушать тоже, и даже посмотреть, если записать на камеру его.

С сентября Варя учиться станет, - в детский сад пойдёт Варя... Бабушку Варя спрашивала, Ба, а когда мы в детский сад пойдем? И пошли они в садик, на День Открытых дверей пошла Варя с Бабулей.

Увидала Варя - детишек там много, и никого она не знает.

Побежала Варя к ним... Играть с ними стала... Цветок, что бабушка Варе по дороге сорвала, подарила Варя одной девочке... Девочка та была в бантах красивых... Обрадовалась девочка, взяла цветочек и улыбаться стала Варе. И стали бегать они вместе... Куда девочка та бежит, туда и Варя за ней стремится... Так и бегала Варя за этой девочкой с бантами, а с другими - не поиграла.

А домой когда пошли Бабуля с Варей, бабушка Варю спросила: "Варя, а почему ты за этой девочкой бегала всё время, куда она, туда и ты?"

Варя ответила: "А я хотела цветок у ней забрать обратно, я вот подарила ей цветок, а она мне не подарила ничего!" Бабушка аж опешила от такого ответа Вари, и не сказала ей ничего... Шли и молчали они... Вот так Варя... С характером Варя стала. - Подружиться надо Варе с той девочкой с бантами... А вы как думаете, что бабушка сказать могла бы Варе?

Привела в сентябре Маманя Варю в садик... В тот садик, где детишки растут, вырастают. Вошла Варя в зал, а там мальчики и девочки играют в игрушки, кто на ковриках на полу сидит, кто на стульчиках, кто на скамеечках. Стульчики, скамеечки низенькие. Увидела Варя, что один мальчик сидит на краешке скамеечки и плачет. Подсела к нему Варя и говорит: - Не плачь, плакать не надо, посмотри, как все играют. Давай тоже играть начнём... Воспитательница спрашивать начала, кого как зовут. Мальчик, что плакал, сказал, что он Петя, другой, который самый рослым был, ответил, что он Миша, а Варя заявила вдруг, что звать её Красавица Варюша, и все заулыбались сразу! Когда Бабуля забрала Варю и домой они пошли, Варя спрашивает, а почему там мальчик один плакал, его не обижал никто, он не падал и не ударялся, и игрушки у него не отнимали, но он ведь плакал. Бабуля, зачем он плакал, непонятно!

Поздравление

Едва, едва Варя-Варюша выучила все русские буквы, и писать-рисовать на бумаге их научилась, стала она придумывать буквенное поздравление своему Папуле с днём рождения.

Мама Маманя помогать ей стала, подсказывает Варе, какие буквы надо написать, чтобы слова правильными стали. Пишет Варюша, старается, хочет папу своего обрадовать, что уже слова большие-длинные писать научилась.

Написала Варюша письмо и радоваться начала. Папа прочёл письмо это, и тут уже всеобщее веселье наступило... И Папуля рад, и Бабуля улыбалась, и дед повеселел — всем хорошо было.

И сказка-рассказ продолжается... Читайте люди добрые, и радуйтесь вместе с героями книжки этой.

Письмо

Письмо маленькой девочки, которая верит в доброго Деда Мороза, который станет ей сказки сочинять, чтобы девочка эта читать и писать училась, и сказки в быль начала бы воплощать. Такие письма незачем писать тому, кто их не ждёт, но тот, кто ожидает чуда, тот его получит.

Жила-была в небольшом городке маленькая девочка. И папа был у девочки, и мама у девочки была. И дедушки были у девочки и бабушки, и все они любили эту девочку.

И радовалась эта девочка и маме с папой, и дедушкам и бабушкам она тоже радовалась... И начала она слова говорить, и слово ПА, она говорить могла, и слово МА МА, тоже выговаривала. И даже слово ПАП КА получалось сказать. И любила эта девочка порядок везде наводить. Увидит если, что ботиночки не там поставили, подбежит, и поставит ботиночки, как следует. А ещё малышка эта могла часами книжки с картинками рассматривать, листочки переворачивать, и находить рядом с собой те игрушки и предметы, что в книжке нарисованы. Скоро сказка сочиняется, но не быстро напечатать её получается... Ждите, идёт набор текста

И вот однажды эта девочка узнала, что есть на белом свете Дед Мороз, которому если написать письмо, то он на Новый год принесёт подарок и положит его под ёлочку. И решила тогда девочка эта украсить ёлочку, которую папа откуда-то принёс и поставил в зале, и стала девочка помогать маме и бабушке украшать эту ёлочку, - подавала им шарики и другие игрушки, чтобы ёлочка стала красивой, ведь тогда и Дед Мороз тоже подарит ей что-нибудь красивое, и когда она уснёт,по положит подарок под ёлочкой.

Lettera di una bambina che crede nel buon Nonno Gelo, che diventerà il suo racconto comporre, per una ragazza questo leggere e scrivere studiato, e racconti in essere avrebbe iniziato a realizzare. Tali lettere non c′è bisogno di scrivere a qualcuno che non li aspetta, ma chi si aspetta il miracolo, lo riceverà. Viveva in una piccola città bambina. E il papa è stato della ragazza e la mamma della ragazza è stato. E il nonno sono stati la bambina e la nonna, e tutti hanno amato questa ragazza. E felice questa ragazza e mamma e papà, nonni e nonne anche lei è contenta... E ha iniziato le parole per parlare, e la parola PA, si poteva parlare, e la parola ma MA, anche parlare potuto. E anche la parola PAPÀ KA riusciva a dire. E amato questa ragazza ordine ovunque induzione. Vede se le scarpe non ci hanno messo, arrivava, e metterà le scarpe come si deve. E ancora una bambina, ma questa poteva ore libri illustrati considerare, foglie di girare e trovare accanto a sé i giocattoli e gli oggetti, che nel libro sono disegnati. Presto la storia, il pensiero, ma non stampare rapidamente la si ottiene... Aspettare, è un insieme di testo.

Малыш НИКОЛЯ получает письмо

Однажды перед самым Рождеством* папа маленького Николя обнаружил в почтовом ящике необычное письмо!

Письмо это написала маленькая девочка, которая живёт в России и верит в доброго Деда Мороза**.

Имя девочки было простое. Звали её Варя.

Жила она в небольшом городке. И папа был у девочки, и мама у девочки была. И дедушки были у девочки и бабушки, и все они любили эту девочку.

В России Дед Мороз; дарит детям подарки вместе c внучкой, которую зовут Снегурочка. Во Франции эту девицу называют Maiden***;

Письмо это девочка Варя послал Деду Морозу, который живёт в России, и как это письмо пришло во Францию, - неизвестно...

Отец Николя сначала подумал, что это письмо им подкинул сосед ради шутки, но штемпеля на письме оказались настоящими.

Малыш Николя решил, что письмо ему написал его друг Алкеста, и решил

продолжить шутку и стал сочинять ответ.

Отец Николя заинтересовался идеей сына и узнал от своих коллег по работе,

что не так давно министр почты и телекоммуникаций, которого звали Жак Маретт

создал в главном офисе Почты Франции в Париже секретариат Пер-Ноэля, ответственный

за то, чтобы отвечать на письма, отправлявшиеся детьми Пер-Ноэлю.

Что именно было в письме, написанном Варей, и как ответил малыш Николя, будет известно моим

читателям из продолжения этой истории, которая уже пишется.

Скоро сказка сказывается, да не скоро печатается. Скоро печатается, да не скоро проявляется.

Скоро проявляется, да не скоро проверяется. Ждите. Идёт набор текста. Ждать сколько?

- А я сам не знаю. Это от вас зависит больше, чем от меня. Если есть интерес — ждать будете недолго.

____________________________________

Примечания автора

* Рождество во Франции — один из главных церковных и семейных

праздников. Входит в цикл из 12 дней, начало которого

приходится на 25 декабря, а конец — на 6 января (праздник Богоявления).

Отмечается церковной службой и праздничной трапезой в ночь с 24 на 25 декабря.

Основными традициями являются рождественская ёлка, обмен подарками и

открытками и рождественские ясли.

Хотя Рождество является религиозным праздником, его отмечает также и та часть

населения, которая не относит себя к верующим: для большинства французов эта

традиция ассоциируется скорее с семейными, нежели с христианскими ценностями.

** Во Франции главный рождественский персонаж не Дед Мороз, а Пер-Ноэль, Отец-Рождество,

Рождественский Дед, раздающий подарки детям в ночь на Рождество.

Дед Мороз, который известен в России, приходит к детям в Новогоднюю ночь то

есть 31 декабря, слушает стихи, которые дети ему рассказывают, и дарит им подарки.

*** Во Франции Снегурочку называют Maiden

Le Petit Nicolas reçoit une lettre

Un jour avant Noël¹, le Pape le petit Nicolas a découvert dans sa boîte aux lettres une lettre inhabituelle!

La lettre est écrite petite une fille qui vit en Russie et il croit au bon père Noël². Le nom de la fille était simple.

Elle s′appelait Varia.

Elle a vécu dans la petite ville. Et papa était les filles, et la mère de la fille l′avait. Et les grands-parents avaient une fille et une grand-mère, et ils aimaient tous cette fille.

En Russie, le Grand-père Frost² donne aux enfants cadeaux ensemble avec par la petite-fille,

qui s′appelle Snegourotchka³ En France, la jeune fille des neiges s′appelle Maiden³

La lettre est la fillette Varia envoyé à grand-Père Frost, qui vit en Russie et comment cette

lettre est venue à la France, c′est inconnu...

Le père de Nicolas d′abord pensé que cette lettre leur a lancé un voisin Blédurt pour

des blagues, mais les timbres sur la lettre se sont retrouvés actuels.

Le petit Nicolas a décidé que la lettre à lui écrit à le copain Alceste et a décidé de

continuer la blague et a commencé à composer réponse.

Le père de Nicolas s′intéresse à l′idée fils et appris de ses collègues par un travail qu′il n′y a

pas si longtemps ministre la poste et les Télécommunications, qui le nom Jacques Marquette

créé dans le siège de la Poste française à Paris secrétariat du Per-Noel, responsable

pour répondre aux lettres, envoyé par les enfants de Per Noel.

Ce qui était exactement dans la lettre écrite par Varie, et ce que le petit Nicolas a répondu,

sera il est connu de mes lecteurs de la suite de cette histoire, qui est déjà écrite.

Bientôt un conte de fées affecte, mais pas bientôt être imprimé. Bientôt imprimé, mais pas ça va bientôt se manifester.

Bientôt se manifeste, oui bientôt ne sera pas vérifiée.

Attendez. Est un ensemble de texte. Attendre combien? Et je ne sais pas. Cela dépend plus de vous que de me.

S′il y a un intérêt-vous attendez pas longtemps.

Глава 2 Варя рисует

Варя рисует

Осень настала. Солнце пропало и холодно стало. Батареи в квартире, где Варя живёт, ещё не включили.

И в садике детском отопление тоже не дали. Из носа у Вари сопли течь стали.

Всего две недели в сад детский ходила Варя, но по холоду такому Маманя Варюшу водить туда перестала.

Дома Варюшу одели потеплее. Танцевать перед зеркалом в этом наряде Варя решила. Поёт Варюша и танцует...

Бабуля Варю спросила, кем ты стать хочешь?

- Варюша отвечает, я буду артисткой, петь стану на сцене...

- Артисткой не нужно, будь Бизнес-леди, - Варе Бабуля сказала.

- Извините, извините, улыбнулась Варя, - рисовать сейчас я буду.

Достала альбом свой с карандашами, рисовать начала Варя верблюда.

Рисует и рассказывает Бабуле, что этот верблюд кушать может даже колючки, и воду пить — раз в две недели...

Удивляется Бабуля, откуда внучка знать может, что кушает верблюд, и почему он так долго воду не пьёт...

- Бабулечка моя хорошая, купи мне кисточки и краски, - уговаривать Варюша бабушку начала.

- Я небо видела очень красивым, оно розовое было на закате, буду небо рисовать краской розовой. А ещё мне нравятся цветочки, я кисточками цветы буду рисовать.

Карандашами цветы яркими не сделать, а краски надо купить яркие.

Глава 3 В садике детском быстро взрослеют

В квартире, где проживает Варюша-Варя, дали тепло, и нос у Вари пришёл в порядок сразу, - в день этот течь сопли в у Вари перестали.

Бабуля Варю снова в детский садик привела, скучала Варя, дома уже ей скучно стало. Там было радостно... Играть и бегать можно было ей в огромном зале, и во дворе просторно было для детских игр и развлечений.

Как только бабушка вышла из зала, то через дверь прозрачную Бабуля увидала, как вдруг к Варюше подбежали девочка и мальчик, и начали они Варюшу нашу вдвоём толкать.

Толкали вовсе не от того, что рады были вновь её увидеть, толкали так, чтобы она упала. И это Варя быстро поняла, и вытянула руки навстречу им она, чтоб поближе подойти и вновь толкнуть её бы не смогли.

- Зачем вы делаете это, спросила мальчика Варюша... Мне так не нравится играть.

Воспитательница быстро отогнала от Вари расшалившихся детей.

Бабушка ушла, и мысли грустные её до вечера до самого не покидали, и не дождавшись окончанья смены, Бабуля внучку забрала.

Соседка повстречалась с ними по дороге к дому. Она спросила Варю,

- ну как, Варюша, нашла уже себе подружку в садике?

Отвечать не сразу Варя стала соседке, которая была подругой лучшей мамы... Внимательно Варя поглядела на мамину подругу и ей сказала,

- слишком много там разных девочек, и я пока ещё не выбрала себе подружку.

Глава 4 Варя готовится идти на бал

Варю бабуля спрашивает, что ты сегодня в садике делала, с кем играла?

Варя вдруг ответила бабушке вопросом на вопрос,

- а ты почему меня всё время спрашиваешь, что делала, что делала? Сама мне скажи, а что ты делаешь, после того, как меня в садик отведёшь?

А потом заявила - надо с Мишкой будет разобраться!

- Что? Что? - Удивляется бабуля Варе...

- А то, - Варя продолжает, - нет у Мишки вежливости, он неправильно себя ведёт, я с Мишкой этим разбираться буду...

- А ещё у нас скоро бал будет. К нам придут в гости герои настоящие из сказок. Я буду танцевать. Мне надо платье красивое на бал.

Бабушка не сразу правильные слова нашла, чтобы Варе ответ дать на такие заявления.

Глава 5 Варя сама печёт торт

Варя делает торт Варя решила сделать торт сама. Маленькая девочка Варя уже не маленькая. Сейчас ей почти пять лет. Эта маленькая девочка растет очень быстро. На днях Варя сказала: «Я хочу сделать вкусный торт для моих бабушки и дедушки и угостить тебя и папу. Варя, честно говоря, еще ребенок. - Вот она разговаривает с мамой - вчера я видел по телевизору, как сделать пирог на кухне, - и мы можем сделать любой пирог таким же образом.

* Учиться всегда пригодиться. Маме очень понравилась идея ее дочери сделать торт или пирог для всей семьи. Испечь и угостить всех. Варя сказала: дедушка и папа любят рыбный пирог, а бабушка любит шоколадный торт. Мама ответила маленькой девочке, - мы сделаем торт, потому что мне всегда нравилось есть шоколадный торт. Варя была в восторге и начала прыгать вокруг своей матери. Давайте сделаем торт, давайте сделаем торт ... Мама любит торт! Когда она закончила прыгать, Варя вдруг сказала, но мои дедушка и папа любят рыбный пирог, и они никогда не ругают и не наказывают меня ... Давайте сделаем рыбный пирог! Мама ответила - я собираюсь сделать торт! И добавил: мы будем печь торт, а не пирог. И точка! Глаза девочки сразу наполнились слезами ... Мама, мама моя любимая, разве ты не любишь папу? Авторский вопрос - что, по вашему мнению, должна ответить мама? Как бы вы себя вели в этой ситуации?

Перевод на португальский

Varya decidi fazer um bolo sozinha. A menininha Varya é já não pequena.

Agora ela tem quaze cinco anos. Essa garotinha cresce muito rapidamente.

Outro dia, Varia disse - quero fazer um bolo delicioso para os meus avós e tratá você e com pai.

Varya, para dizer a verdade, ainda é criança. Aqui ela está conversando com a mãe

- ontem vi na TV como fazer uma torta na cozinha - e podemos fazer qualquer torta da mesma maneira.

O saber não ocupa lugar!*

Mamãe realmente gostou da idéia da filha de fazer uma torta ou bolo para toda a família. Vai asse e dê a todos um deleite.

Varya disse - vovô e papai mais gostam de torta de peixe, e a avó gosta muito de bolo de chocolate.

Mãe respondeu à garotinha que faríamos um bolo porque eu sempre gostei de comer bolo de chocolate.

Varya ficou encantada e começou a pular em torno de sua mãe. Vamos fazer um bolo, vamos vai fazer um bolo!

... Mamãe ama o bolo!

Quando ela terminou de pular, Varya disse repentinamente, mas meu avô e meu pai amam mais

a torna com peixe, e eles nunca repreendem e me castigam ... Vamos fazer uma torta com peixe!

Mamãe respondeu - eu vai fazer um bolo! E acrescentou - nós vamos assar um bolo e não uma torta. E o ponto!

Os olhos da garotinha foram imediatamente cheios de lágrimas ... Mamãe, mãe é minha amada, mas você realmente faz não ama pai?

Pergunta do autor - o que você acha que a mãe deveria responder?

Como você se comportaria em tal situação?

Спасибо за чтение

Вернуться к книге