
История одного дома
Отрывок из свободного расширенного перевода сказки Милен Фармер "Лиза-Лу и Сказочник" Крнстантина Готье Примечания автора: Вся сказка начинается здесь: https://www.proza.ru/2012/05/11/908
И пробил час: пришла старуха Смерть, Томима счастием, витавшим в этом доме, Завистливыми красными глазами Сверкнула – и ребёнка забрала.
Читать фрагмент
Читать ещёГлава 1...Лиза вынуждена заночевать в странном доме; засыпая, она слышит шум в библиотеке, поднимается, чтобы посмотреть и :ЛизаО, боже! Кто это?ХамфриНе видите? – Червяк! Иль может, вы глаза свои забыли? Застила, что ли, ночи чернота Ваш разум? Иль не знаете совсем, Что дом сей необычен? Правда, нет В нем привидений, призраков, горгулий, Скелетов, что под платием истлевшим, Так любят мерзко челюстями клацать; Здесь нет вампиров, кровь сосущих жадно, Нет гоблинов, скрежещущих зубами, И даже Бук – ужасных и коварных, Что притаилися в шкафу и под кроватью И там, глазами жёлтыми сверкая, Так ждут ребенка, падкого на шалость!ЛизаИх не боюсь я.ХамфриВот тебе и новость! Я удивлён, но всё-же это – после. Я прямо вам скажу, что озадачен, Увидев в этот час полночный, смутный, Дитя премилое в одной сорочке И с другом, что под мышкой притаился: Подобно лису, что свою гусыню Так алчно ждёт и так её…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.






Комментарии 0