Русское фэнтези
Свобода приходит в полночь
В индийской историографии 1947 год – одновременно величайшая дата обретения независимости и источник неразрешимых, болезненных вопросов. Раздел страны воспринимается как национальная трагедия. Был ли он неизбежен?
Катаклизм, сотрясавший Панджаб, обрушил на его плечи груз ответственности, к которой он оказался не готов.
Читать фрагмент
Читать ещёПрологЛарри Коллинз, Доминик ЛапьерСвобода приходит в полночьLarry CollinsDominique LapierreFreedomatMidnightПеревод с английскогоОльги ГринкругPublished by special arrangement with Renaissance Literary & Talent (USA)via Igor Korzhenevskiy of Alexander Korzhenevski Agency (Russia)© 1975 by Larry Collins and Dominique Lapierre© О. Гринкруг, перевод на русский язык, 2026© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2026© ООО “Издательство Аст”, 2026Издательство CORPUS ®От переводчикаГлавная радость перевода – гуглить вокруг происходящего на странице. Деревья, понятия, лица, пейзажи, ингредиенты, адреса. Отель, где останавливался убийца Ганди, до сих пор жив, постояльцы ругаются на дряхлые ванные; суп маллигатони не теряет популярности, а вот британского основателя Калькутты успели вычистить из учебников по суду…Иногда оказывалось, что авторы, у которых в 1975 году не было гугл-ка…
Иногда самые важные истории начинаются с первой страницы.
Комментарии 0