Контрапункт. Гений и богиня

Олдос ХакслиКонтрапункт; Гений и богиняСерия «Библиотека классики»Aldous HuxleyPoint Counter PointThe Genius and the GoddessПеревод с английскогоШкола перевода Баканова, 2021КонтрапунктО, как удел твой жалок, человек! —Одним законом сотворен, в другой – закован:Зачат в грехе – но презираешь грех,Рожден больным – но тщишься быть здоровым!И как Природа все смешала жутко —Веленья страсти с прихотью рассудка!Фулк ГревиллI– Ты вернешься не поздно? – В голосе Марджори Карлинг слышалось беспокойство, слышалось что-то похожее на мольбу.– Нет, не поздно, – сказал Уолтер, с огорчением и с чувством вины сознавая, что он лжет. Ее голос раздражал его. Она растягивала слова, у нее было слишком изысканное произношение, даже когда она волновалась.– Не позже двенадцати. – Она могла бы напомнить ему о том времени, когда он ходил в гости с ней. Она могла бы это сделать, но она этого не сделала: это было п…