В объятиях тирана
Глава 1 - Я твой муж -
Динь - динь - динь!
Динь - динь - динь!
Едва забрезжил рассвет, как снаружи раздался резкий металлический перезвон. Из-под одеяла вынулась изящная, белая как нефрит рука. Она машинально пошарила по подушке в поисках будильника, но пальцы вдруг замерли.
Одеяло взметнулось, и я поспешно вынырнула наружу. На мне была белоснежная шёлковая ночная рубашка с косым воротом; длинные волосы, точно тёмный водопад, рассыпались по спине до самой талии, и лишь на лбу несколько прядок спутались в беспорядке.
Взгляд упёрся в знакомую картину: резаные деревянные окна, громоздкая мебель. За окном синело пространственное небо - тот самый час, когда тьма ещё не уступила свету. В своей прошлой жизни мне пора было собираться в офис, а в этой - открывать лавку и заводить тесто для завтраков.
Я тяжело вздохнула. В этом непонятном древнем мире я провела уже больше двух лет. Я почти научилась не вспоминать о прошлой жизни, но недавние перемены были столь стремительны, что чувство зыбкости реальности накрыло меня с новой силой.
Впрочем, сегодня спешить было некуда. Семь дней назад я вышла замуж за богатого купца из самой столицы. Вот только лица я его так и не увидела: в брачную ночь он исчез, даже не переступив порог спальни. А три дня назад пришло известие, что столичные дела затягиваются, и мне надлежит немедленно прибыть к нему. Слуги в поместье собрались в мгновение ока, и вот уже несколько дней я провожу в пути.
Спать больше не хотелось.
Я выбралась из постели, подошла к окну и через узкую щёлку приоткрытой рамы заглянула во двор. Там конюх в грубой одежде и конопли споро подбивал подковы.
Так вот откуда этот звон. Конюх снова замахнулся молотом, но в этот момент во двор вышел мужчина в тёмно-строгом халате-шэньи.
-Прекратить. Не смейте тревожить госпожу, - холодно бросил он.
Конюхи, раболепно закивав, тут же попятились.
Мужчина обернулся, и я тут же узнала его. Это был Сунхэ, глава охраны дома Се. Среди восьми сопровождающих его воинов Сунхэ был самым статным - там, где родилась главная героиня этой истории в её родном уезде Сихэ, таких рослых мужчин и не видывали.
Вдобавок от них исходила аура, которую трудно описать словами: тяжёлая, гнетущая, давящая. В моём мире я сравнила бы их с кадровыми военными. Но в этих людях было нечто большее - некая скрытая угроза, заставляющая сердце сжиматься от страха.
Мужчина внезапно вскинул голову и посмотрел прямо на моё окно. Я тут же отпрянула и захлопнула створку.
Прижав ладонь к груди, я пыталась унять сердцебиение. Прошло несколько дней, а я всё ещё боялась сталкиваться с ними взглядом.
Охрана обычного купца не может быть настолько пугающей. Я и раньше чувствовала подвох, а теперь сомнения переросли в уверенность.
Этот брак не был моим выбором. Отец, получив баснословное приданное, попросту запер меня под замок и силой усадил в свадебный паланкин.
Другие попаданки получают магические дары или, на худой конец, становятся дочерьми знатных наложниц и живут в своё удовольствие.
Мне же не повезло очнуться в нищей семье, где единственной ценностью был сын. Отец, Сун Чжу, искал для дочери партию по одному критерию: кто больше заплатит, чтобы было, на что женить своего сына.
Загадочный господин Се оказался сказочно богат. Выплаченных денег хватило бы, чтобы сделать семейство Сун первыми богачами во всём уезде. Отец от радости чуть не лишился чувств и во всеуслышание заявил: «Даже если она решит уморить себя голодом - выдадим замуж хоть труп!»
Морить себя голодом я не собиралась. Если уж и умирать, то сытой и каким-нибудь безболезненным способом.
Сваха заливалась соловьём, уверяя, что муж - красавец, каких поискать, настоящий Пан Ань*, и я буду за ним как за каменной стеной.
Но я, воспитанная на передачах о мошенниках и финансовых пирамидах, в такое счастье не верила. Я была убеждена, что за щедрые дары судьба всегда выставляет счёт.
[ Пан Ань* - знаменитый поэт времен династии Западная Цзинь, который считался самым красивым мужчиной того времени.]
Иногда судьба даёт крохи, а требует всё. Как мой бывший лысеющий босс, который платил гроши, а выжимал из сотрудников все соки.
Возможно, этот господин Се смертельно болен, и меня купили для обряда очищения? Или, что ещё страшнее, моя жизнь нужна для чего-то более зловещего…
Конечно, пока со мной обходились вежливо. Я даже думала, что если меня не станут пытать, а просто опоят каким-нибудь зельем, что я тихо отошла в мир иной, - что ж, это не худший вариант. Пугала именно неизвестность, заставляющая воображение рисовать самые жуткие картины.
Пока я предавалась мрачным думам, в дверь постучали.
«Едва проснулась, а люди Сунхэ уже тут как тут. Следят в оба глаза. А я-то надеялась ускользнуть по пути… Похоже, шансов мало», - пронеслось в голове.
В комнату вошли две служанки. Нарядные платья, золотые шпильки в волосах, на лицах - дежурные мягкие улыбки. Они церемонно поклонились и принялись за дело: принесли тазы для умывания и прочие необходимые принадлежности.
Сразу видно - вышколенные слуги из большого дома.
Следом за ними зашла Сиюнь, моя собственная горничная. Её отец купил специально для дочери, потратив часть полученного богатства. Сиюнь раньше прислуживала дочке уездного начальника - должно быть, тот запросил за неё немалую цену. На фоне столичных дев Сиюнь в своей простой одежде и с деревянной заколкой выглядела роднее, и я немного успокоилась.
Я не любила, когда меня обслуживают, поэтому сама взяла полотенце и умылась. Улучив момент, когда столичные служанки вышли, я схватила Сиюнь за руку и прошептала:
-Это действительно дорога в столицу?
Служанка, попав в семью Сун, поначалу думала, что просто сменила хозяев. Но, увидев выправку охраны и манеры служанок господина Се, перед которым меркла даже её прежняя хозяйка, она тоже почуяла неладное. Вдали от родного уезда она с госпожой Юй Ли стали друг для друга единственной опорой.
Сиюнь резко кивнула:
-Да, госпожа, мы едем в столицу. Я когда-то бывала там с прежними хозяевами. Эта казённая почтовая станция. Раньше здесь могли останавливаться только важные чины, нашему старому господину вход сюда был закрыт, но я хорошо запомнила это место.
Я замолчала. Страх, что меня везут на заклание, лишь окреп. Нужно было решаться на побег, но втягивать Сиюнь я не хотела: если меня поймают, пусть служанка скажет, что ничего не знала.
Сунхэ предупредил, что к вечеру они будут в столице, а это значит, у меня оставалось меньше двенадцати часов. Сейчас, в предрассветных сумерках, был идеальный момент для побега. Я вспомнила сюжеты корейских дорам: героиня оглушает служанку, переодевается в её платье и незамеченной выскальзывает на волю.
Недолго думая, я замахнулась и нанесла Сиюнь удар ребром ладони по шее.
-Ой! - вскрикнула та, потирая ушибленное место, и посмотрела на хозяйку глазами, полными недоумения. - Госпожа, вы чего?
Я застыла, не зная, куда деть руки. Мой вид был крайне виноватый.
Сиюнь осенило:
-Вы что… хотели меня вырубить и сбежать?
Я сконфуженно кивнула. Но Сиюнь вдруг мёртвой хваткой вцепилась в мой рукав:
-Возьмите меня с собой!
Моё сердце пропустило удар, но я лишь решительно кивнула, и мы поспешно собрались. Я надела своё свадебное платье - красиво расшитое и дорогое, но крайне неудобное: жесткая вышивка царапала шею, однако сейчас было не до комфорта.
Стараясь сохранять спокойствие, мы вышли из комнаты. У дверей тут же возникли две служанки, отвесили поклон и пристроились следом. У лестницы застыли двое охранников - стальные взгляды устремлены вперёд, лица - как каменные маски. Я спустилась, и охранники пошли по пятам за служанками.
Я попыталась схитрить - мол, нужно выйти в уборную на улице. Охрана и тут последовала за мной, как тени. Когда мы вышли за порог станции, за моей спиной и спиной Сиюнь стояло уже шесть человек. Они не произносили ни слова, просто молчаливым конвоем окружили меня и мою служанку.
Взглянув на четверых конников, патрулирующих ограду станции, я встретилась взглядом с Сиюнь. В моих и её глазах читалось полное отчаяние.
ו•×
В итоге всё же пришлось вернуться в комнату. Я сделала вид, что ничего не произошло, закончила сборы и вскоре уже сидела в карете. В окружении двадцати вооружённых всадников и свиты служанок кортеж двинулся в сторону столицы.
Чем ближе были городские ворота, тем сильнее росло это чувство тревожности. Сиюнь была бледнее полотна. Ни она, ни я не произносили это вслух, но мы обе были уверены: мы в центре какого-то масштабного и опасного заговора. От мыслей о том, что ждёт нас за стенами столицы, по коже пробегал мороз.
Миновал полдень - то самое время, когда и люди, и кони выбиваются из сил.
Я скомандовал остановить отряд, сославшись на нужду. Против такого довода не попрёшь. Сунхэ отдал приказ, и две служанки послушно пошли вслед за мной и Сиюнь в лесную чащу.
В воздухе ещё витала прохлада ранней весны. Земля была устлана ковром из прелой листвы и сухой травы; на ветках деревьев набухали почки, но зелени ещё не было и в помине. Моё тёмно-розовое платье сливалось с лесом, а вот светло-зелёная кофта Сиюнь была заметна издалека.
Когда мы отошли достаточно далеко, и тракт вместе с каретой скрылся из виду, Сиюнь напустила на себя вид важной господской прислужницы и велела сопровождающим их девушкам остановиться. Те переглянулись в нерешительности, но всё же подчинились.
Прожив много лет в столице, они смотрели на уезд Сихэ как на дремучую глушь, а на Сиюнь - как на деревенскую замарашку. Хоть и невеста и была в нарядном подвенечном платье, служанки видели, что фасон давно устарел, а ткань - дешёвка: только с виду блестит. Они чувствовали своё превосходство и втайне презирали провинциалок. Им велели не спускать с госпожи глаз, но тащиться за ней в лесные кусты - ниже достоинства столичной девицы. Так что заминка пришлась им по душе.
Сиюнь и я прошли ещё приличное расстояние, пока макушки служанок едва не скрылись из виду. Дальше идти было опасно - могли заподозрить неладное.
Я присела на корточки, но вовсе не для того, о чём все подумали.
Сиюнь прошептала мне на ухо:
-Госпожа, вы бы всё же облегчились, а то бежать потом будет тяжело.
Я густо покраснела - на самом деле мне совсем не хотелось. Я потянула девушку за руку, заставляя присесть рядом, и что-то зашептала ей на ухо. Та только и успевала кивать.
Служанки, замершие неподалёку, не сводили глаз с кустов. Стоило подозрительному шуму стихнуть, как они кинулись на проверку. Взору открылась лишь пустая примятая трава - беглянки уже преодолели склон и теперь со всех ног мчались прочь.
-Сюда! Госпожа сбежала! - истошно закричали обе, но преследовать не решились: побоялись испачкать подолы в грязи. Так и остались на месте, взывая о помощи.
Мы обе же, не оборачиваясь, мчали вперёд. Мне мешала тяжесть одежды, так что я на ходу скинула верхнюю накидку с широкими рукавами, оставшись в лёгкой кофте и юбке. Сиюнь в своём дорожном платье и вовсе не уступала мне в скорости. Впереди маячила деревня - мы обе её приметили заранее. Там можно было затеряться или упросить добрых людей о помощи.
Топот копыт за спиной заставил моё сердце сжаться, но я не замедлилась. Сиюнь же, охваченная ужасом, споткнулась и выпустила мою руку. В мгновение ока я отбежала на три шага.
-Бегите, госпожа! Не ждите меня! - закричала служанка.
Я остановилась. Я резко развернулась и бросилась назад, чтобы поднять упавшую девушку. Будь Сиюнь одной из тех дворцовых служанок, я бы бросила её не задумываясь. Но Сиюнь стала как родная сестра. Мы обещали друг другу бежать вместе, и я не собиралась нарушать данное слово. От этого жеста у Сиюнь, чьи ноги стали ватными, словно открылось второе дыхание.
В этот миг к нам во весь опор подлетел Сунхэ. Я, схватив Сиюнь за руку, бросилась прочь под испуганное ржание за спиной - конь преследователя внезапно взбрыкнул, подарив нам драгоценные секунды.
Всё происходящее казалось мне каким-то сюрреалистичным сном. Я смотрела на бамбуковую рощу впереди и думала: «Может, стоит пробежать сквозь неё, и всё закончится? Игра прекратится, за лесом окажется современный мир, а преследователи - просто NPC?»
С этой робкой надеждой я выскочила из рощи. Передо мной раскинулась деревня: ровные тропинки, аккуратные домики… Но все они были деревянными и приземистыми. Это не сон. Выхода нет. Воздух из лёгких словно мгновенно закончился, а ноги налились свинцом.
Внезапно в хаотичный топот вклинился ровный, мощный гул - словно за нами гналась целая армия. Земля дрожала так, что мои внутренности отозвались мелкой дрожью. Я не успела обернуться, как мимо меня пронёсся статный конь.
Всадник резко натянул поводья, конь встал на дыбы и замер прямо перед нами двумя, преградив путь, точно каменная гора.
Попались. Мы обе вцепились в руки друг друга. Я замерла, но не от страха - я вгляделась во всадника и остолбенела.
Это был не Сунхэ, и не кто-то из стражи.
Мужчина был настолько красив, что у меня перехватило дыхание.
Однако выражение его лица было крайне мрачным, а во взгляде читалась затаённая ярость. Если обычные гвардейцы оставались бесстрастными и никогда не смотрели в мою сторону, то этот… он изучал меня в упор.
Мужчина спешился, не глядя под ноги - его взгляд, жадный и цепкий, был прикован только ко мне, пока он сокращал разделявшее нас расстояние.
Я невольно втянула голову в плечи, и мужчина вдруг замер.
-Господин! - задыхаясь, подоспел Сунхэ. Вид у него был плачевный: он явно упал с коня, одежда вся была в траве, вид более жалкий, чем у Сиюнь. Он виновато нахмурился и опустился на одно колено перед всадником.
Тот не обратил на него ни малейшего внимания. Он смотрел только на Юй Ли: она без накидки, на лице - царапины от веток, подол в грязи, а в глазах - дикая смесь недоумения и отчаянной попытки сохранить самообладание.
-Вы не ранены? Зачем вы побежали? - спросил он.
Я молчала, глядя на него с подозрением.
-Вы не помните меня, но два года назад вы спасли мне жизнь.
Я растерянно моргнула.
-Теперь я - ваш муж.
Я смотрела на этого мужчину, чей лик казался неземным, и в голове начали всплывать воспоминания. Два года назад… Я действительно приютила на три дня какого-то бедолагу с изуродованным лицом.
В сознание, как проявленный снимок, всплыла цепочка событий.
Современная девушка попадает в прошлое, в бедную семью, спасает незнакомца с обезображенным лицом, а тот потом всеми правдами и неправдами берёт её в жёны…
Сюжет казался до боли знакомым. Словно из романа, который я читала давным-давно. Героиню там звали Сун Юй Ли - это имя принадлежало телу, в котором я очутилась. «Сун Юй Ли» я стала называть себя уже после перемещения.
А главный герой…
Я сглотнула и дрожащим голосом спросила:
-Как ваше имя?
Несмотря на дерзость и бестактность вопроса, мне было плевать: став его женой по документам и связав с ним судьбу, я до сих пор не знала даже его имени.
Тень пробежала по лицу мужчины. Он разомкнул губы и произнёс два слова:
-Се Яо.
У меня потемнело в глазах. Я не просто попала в прошлое. Я угодила прямиком в драматичный роман о тирании, абьюзе и трагическом финале.
Глава 2 - Страх -
Нельзя меня винить в том, что я не помнила сюжет. Всё это было слишком давно, и я даже забыла название книги.
Я лишь смутно припоминала, что читала её на первом курсе. Тогда только закончился адский третий класс старшей школы, и университет казался раем. У меня была масса свободного времени, которое я тратила на самые разные увлечения, и чтение низкопробных любовных романов было одним из них.
В те времена я ещё могла выносить большое количество драмы и трагические финалы. Но на третьем курсе надежды на магистратуру растаяли, на четвёртом - посыпались неудачи на экзаменах в аспирантуру и на госслужбу. Подходящую работу найти не удавалось, а повторная попытка сдать экзамены дома тоже закончилась провалом.
Родители мечтали, чтобы у меня была стабильная работа, но я не смогла устроиться даже в госкомпанию. В итоге, под разочарованными взглядами матери и отца, я отправилась выживать в мегаполис первого эшелона.
Работа по графику «9-6-6»* с тремя часами на дорогу… Каждый день я уходила засветло и возвращалась за полночь, чувствуя себя живым мертвецом. Какая уж тут драма? Мне оставалось только утешать себя слащавыми романами о послушных женах и властных боссах.
[ 9-6-6 * - работа с 9 утра до 6 вечера, 6 дней в неделю.]
Раньше я недоумевала: кто вообще читает такую приторную чепуху? И только тогда поняла - её читают такие, как я, чья жизнь состоит из сплошных падений без единого взлёта.
Потом наступил экономический спад. Дела у фирмы шли плохо, босс уволил секретаря на ресепшене, а её обязанности переложил на меня. Я и со своей работой не справляюсь без переработок, а теперь график превратился в сущий кошмар, и иногда приходилось выходить даже по воскресеньям.
Одинокая в огромном городе, я до смерти боялась увольнения - ведь тогда пришлось бы вернуться в родной город под бесконечные нотации родителей. Глотая обиды, я лебезила перед начальником и одновременно лихорадочно искала новое место.
Но кризис усугублялся, повсюду шли сокращения. Где в такое время найдёшь работу?
После череды неудачных попыток сменить компанию сил не осталось даже на книги. Чтобы хоть как-то продолжать жить, я тупо смотрела абстрактные смешные видео, пытаясь заглушить ими реальность.
Я не думала о смерти, да и здоровье было крепким. Просто в один вечер, совершенно одурев от переработок, я шла домой и попала под машину. Умерла - и оказалась здесь.
Я уже плохо помнила характеры главных героев.
Но сейчас, в состоянии шока, в памяти всплыло: герой всеми правдами и неправдами добился брака с Юй Ли. Какое-то время они мучили друг друга. У главной героини был возлюбленный, поэтому она оставалась холодна и враждебна к герою. Она не только не полюбила его, но и презирала каждой клеточкой души.
Тогда-то герой и убил её первую любовь. Юй Ли пыталась заколоть его, и он опоил её и взял силой в первый раз… А дальше - бесконечный цикл побегов и преследований, где каждый раз становился всё более жестоким.
Вспышкой молнии в моей голове пронеслись детали: после первого побега герой посадил Юй Ли на цепь. После второго - собственноручно выжег у неё на груди четыре иероглифа: «Рабыня Се Яо». После третьего - убил её самую близкую служанку…
-Мы наткнулись на змею! Молодая госпожа так перепугалась, что бросилась бежать!
Голос Сиюнь, всё ещё дрожащий от страха, заставил меня забыть о прошлом и вернуться в реальность: вспомнив о лжи, наспех придуманной в кустах, я крепко сжала руку служанки.
Я повернулась к человеку передо мной. Се Яо был одет в простую чёрную мантию-ланьпао, распущенные волосы, а по бокам две тонкие косички - облик обычного благородного господина.
Но я помнила: на самом деле он - всесильный Регент, держащий в руках всю власть в стране.
-Вот оно что, - Се Яо пристально смотрел на меня. Меня обдало холодом, словно я и впрямь встретила змею - скользкую, ледяную тварь, которая сейчас ползла по моей коже вслед за его взглядом.
-Да… Я не собиралась убегать, - сорвалось у меня с губ. И тут же я поняла, какую глупость сморозила. Он ведь даже не обвинял меня в побеге. Не выдала ли я себя сама?
Моё сердце сковал ужас: я лихорадочно искала оправдание, понимая, что каждое новое слово лишь сильнее её затягивает в ловушку.
Заметив её крайнее напряжение и панику, Се Яо не стал давить. Он лишь негромко произнёс:
-Вы даже верхнюю одежду обронили, пока бежали. Видимо, испуг и впрямь был велик. Возвращайтесь в карету, не ровен час простудитесь.
Только тогда я пришла в себя. Мой лоб был мокрым от пота, и от первого же дуновения ветра меня пробил сильный озноб.
Крепко держась за руки, я и Сиюнь пошли обратно. Позади стояли лишь две служанки и несколько охранников. Странно… Мне казалось, что шума было гораздо больше, будто нагрянула целая армия.
Но в лесной роще и вокруг него царила тишина. Должно быть, померещилось.
Пока мы шли к карете, Се Яо неизменно следовал за нами двумя. Я чувствовала его взгляд спиной, как острие меча, в то время как Сиюнь, напротив, отбросила прежнюю тревогу и выглядела почти радостной.
Я смогла облегчённо выдохнуть лишь в карете, когда занавески опустились, отгородив меня от взгляда Се Яо.
Я провела в этом мире уже больше двух лет, и как же я могла только сейчас осознать, что попала в книгу? Если бы я знала раньше, ни за что бы не стала никого спасать.
Я вспомнила события двухлетней давности. Вскоре после моего появления в этом мире (тогда мне едва исполнилось пятнадцать), меня непутёвый папаша решил выдать замуж за какого-то дряхлого старика в качестве продолжательницы рода. Я, разумеется, воспротивилась. После долгих споров Сунь Чжу согласилась дать мне два года, но с условием: я должна заработать пятьдесят лянов серебра на свадьбу младшему брату.
Так я арендовала крошечную лавку и начала торговать завтраками.
Умений у меня было немного - только выпечка, а именно паровые булочки с заварным кремом, которых в этом мире не знали. Однако никакого благословения попаданки у меня не оказалось: работая от рассвета до заката, я всё равно зарабатывала сущие крохи.
Вскоре я наткнулась на бродягу, который два дня пролежал в переулке без всякой помощи, если не считать детей, бросавших в него камни. В этом мире человеческая жизнь почти ничего не стоила, и я не хотела ввязываться в лишние хлопоты, но и оставить человека умирать не могла. Одним ранним утром я затащила его к себе в лавку.
Я посчитала, что юноша был слеп и нем, не говоря про то, что он даже не шевелился, а его лицо покрывали жуткие ожоги.
Я просто кормила его и мазала раны дешёвой мазью - это не стоило мне почти ничего и не требовало больших усилий. Позже выяснилось, что он не слеп, и я уже хотела было отправить его на вольные хлеба, как вдруг он исчез. Я тогда лишь выдохнула с облегчением: боялась, что он сядет мне на шею.
Знай я тогда, что этот человек - безумный главный герой, бы бежала от него без оглядки. Ни за что бы не сунулась помогать, хоть убейте!
ו•×
Нынешний Се Яо ни каплей не напоминал того бродягу. Тогда он казался живым трупом, а теперь выглядел безупречно: статный, выдающийся, а на лице не осталось ни единого шрама. Я никак не могла сопоставить тот жалкий образ с Се Яо, которого видела только что.
-Молодая госпожа, выпейте воды.
Радостный голос Сиюнь прервал мои раздумья.
Принимая чашку, я заметила, что служанка сияет от счастья: она широко улыбалась и говорила таким звонким тоном, будто вот-вот запоёт.
-Оказывается, это плоды вашей добродетели, - щебетала Сиюнь. - А я-то гадала, почему такая странная свадьба… Господин Се так красив, вы настоящая счастливица!
«Красив… Ещё бы, он главный герой. В любовных романах протагонисты всегда красивы до невозможности».
-Вы и сама красавица, вы просто идеальная пара!
«Верно, героиня тоже обязана быть красавицей».
Я всегда недоумевала, почему родители оригинальной героини и брат выглядят так заурядно, и только она одна - писанная красавица.
Оказывается, это авторское пристрастие.
Сиюнь мигом забыла о недавних горестях и была полна надежд на светлое будущее. Я же, хоть и избавилась от страха перед неизвестностью, обрела вполне определённую тревогу.
Согласно канонам романов о попаданках, сейчас должна появиться система с заданиями. Неужели меня заставят пройти весь путь страданий по сюжету оригинала?
Неужели мне придётся отвергать его ухаживания, пытаться его убить, терпеть насилие под действием лекарств, раз за разом сбегать и стать причиной смерти Сиюнь?
«Да лучше прикончите меня прямо сейчас?»
Погружённая в мрачные мысли, я не заметила, как к вечеру они въехали в столицу. За окном шумела толпа, но мне было не до того. Вскоре карета свернула в тихий переулок и остановилась, после чего улыбающаяся Сиюнь вышла первой и помогла госпоже сойти на землю.
Я огляделась, не увидела поблизости Се Яо и уже собралась выдохнуть, как вдруг почувствовала тяжёлое давление за спиной. Обернувшись, я увидела его - с непроницаемым выражением лица он стоял в паре шагов от меня.
Она расплылась в улыбке, и мне тоже пришлось изобразить подобие радости.
Се Яо следовал за мной, и весь путь до покоев я кожей чувствовала его пристальный взгляд. Я не запомнила ни беседок, ни альпийских горок.
Была ранняя весна, и поместье выглядело довольно пустынным - под стать самому хозяину.
Мы дошли до небольшого дворика, где в сгустившихся сумерках под карнизами мягко светились фонари. Двор был просторным и чистым, вымощенным холодным камнем, но внутри комнаты оказалось уютно и светло. Там нас ждали две служанки.
Я замерла посреди комнаты, всё ещё ожидая системного сообщения. Се Яо слегка махнул рукой, и служанки, поклонившись, вышли. Сиюнь, будучи моей личной служанкой, не поняла его жеста и осталась стоять у дверей.
Когда мы остались почти одни, я инстинктивно отпрянула от приблизившегося Се Яо, но тут же осеклась, заметив свою оплошность; однако стоило мне попытаться заговорить, как мрачный, нечитаемый взгляд мужчины заставил меня окончательно лишиться дара речи.
-Почему ты меня боишься? - спросил мужчина.
Голос был низким и лишённым эмоций, но я расслышала в нём скрытое требование ответа.
Это напомнило мне моего лысого босса из прошлой жизни, который спрашивал, почему я ухожу домой вовремя. Хоть это и было моим правом, он был недоволен. Я не могла огрызнуться на босса тогда, а сейчас тем более не могла злить Се Яо.
Я помедлила - системный голос молчал - и ответила:
-Тот человек, которого я приютила, совсем на вас не походил. К тому же, отец насильно усадил меня в паланкин… Я просто ещё не привыкла находиться в одной комнате с незнакомым мужчиной.
Моё объяснение звучало разумно: я во всём винила обстоятельства и себя. Обычно после такого оппонент говорит пару утешительных фраз, и инцидент считается исчерпанным.
Но Се Яо не стал меня отчитывать. Он сказал:
-Это моя вина. Я должен был лично прийти в твой дом со сватами и соблюсти все обряды «трёх писем и шести этикетов»*, прежде чем брать тебя в жёны.
[ Три письма и шесть этикетов - традиционный свадебный ритуал в Древнем Китае, необходимый для того, чтобы брак считался законным и почётным.]
Я не поверила своим ушам. Я взглянула на него: он смотрел пристально, глаза были глубокими и непостижимыми, а губы замерли в прямой линии.
«Как страшно».
Но я постаралась сохранить самообладание.
Се Яо продолжил:
-Уходя, я оставил тебе нефритовый цун*, с вырезанным на нём иероглифом «Яо». Ты помнишь его?
[ Цун - древний китайский ритуальный предмет из нефрита в форме полой трубки с прямоугольным сечением. Символизировал землю и власть.]
Я помнила. Тот нефрит потом нашёл мой отец и, кажется, продал.
Я кивнула.
-Ты мне мила, - произнес Се Яо. - Я был очень занят в последнее время, но, узнав о намерении отца выдать тебя за умирающего ради обряда «отпугивания болезни»* поспешил со свадьбой. Если это тебя задевает, мы можем провести все обряды заново. Согласна?
[ Брак для «отпугивания болезни»* (Чуаньси) - древний обычай, когда тяжелобольного человека женили в надежде, что радостное событие принесёт удачу и исцелит его.]
Я вспомнила этот момент сюжета. В оригинале Се Яо хитростью заполучил Юй Ли как раз во время политического переворота. Уезд Сихэ находился в пятистах ли от столицы, и он не мог приехать сам. Он хотел присутствовать на свадьбе, но в ту ночь скончался император, и ему пришлось мчаться в столицу.
Героиня оригинала, не зная подоплёки, лишь фыркнула бы на эти слова. Она сказала бы: раз он чувствует вину и обязан ей жизнью, то должен отменить брак и вернуть ей свободу.
Я тоже подумала: «Хочешь отблагодарить - дай денег. Зачем принуждать к браку под фальшивым именем? Кто в это поверит?»
Я опустила глаза, лихорадочно соображая, а затем растянула губы в безупречной улыбке:
-Не нужно, всё хорошо.
После этих слов в глазах Се Яо промелькнула тень. Он признался ей в симпатии и предложил провести свадьбу как надо, но Юй Ли не высказала ни капли радости.
Система по-прежнему молчала.
-Я заставил тебя страдать, - сказал Ся Яо. - Отныне мы муж и жена. Говори мне всё прямо, я дам тебе всё самое лучшее.
Это отличалось от оригинала - возможно, потому, что я не стала его провоцировать, в то время как настоящая Сун Юй Ли тут же потребовала бы свободы.
Я не была дурой. Раз система не гонит меня по пути мучений, лучше сохранять мир и гармонию.
-Хорошо, - вежливо кивнула я.
ו•×
Се Яо смотрел на неё мгновение, а затем внезапно шагнул ближе.
Моя профессиональная улыбка застыла, сменившись настороженностью и желанием отстраниться.
Мужчина достал из рукава фарфоровый флакон и указал на мою шею сзади:
-Там содрана кожа. Я нанесу лекарственную мазь.
Я коснулась затылка - действительно, весь день там что-то мешало, оказывается, натёрла кожу. Когда Се Яо подошёл совсем близко, я не выдержала и отступила на два шага:
-Пусть лучше моя служанка это сделает.
Моя фальшивая улыбка, не обладавшая навыками профессиональной хостес, дала трещину и обнажила страх, заставив Се Яо отстраниться и уйти сразу после того, как я предприняла ещё одну робкую попытку изобразить радость.
Сиюнь тут же подскочила ко мне:
-Госпожа, ну чего вы всё боитесь? По-моему, зять просто замечательный!
«Неужели мой страх настолько заметен?»
Когда шаги Се Яо затихли вдали, я тяжело вздохнула. Если бы Сиюнь знала, что в ближайшем будущем этот человек убьёт её только за то, что я попытаюсь сбежать, она бы так не думала.
Я не стала её пугать и промолчала.
Та же продолжала ворковать:
-Муж у вас молодой, красивый и такой внимательный! Я даже не заметила рану на шее, а он даже лекарство подготовил.
Я молчала. Раз системы нет, значит, я сама себе хозяйка. А раз так, я ни в коем случае буду идти против Се Яо. Я буду во всём ему потакать. Только бы никакой драмы!
Когда совсем стемнело, какая-то служанка пришла и увела Сиюнь. В комнате остались другие служанки, но они стояли такие почтительные и неподвижные, что казались неживыми. Я чувствовала себя безумно одиноко.
Сея Яо словно сквозь землю провалился - он не появился даже к ужину.
Я была на взводе: еда казалась безвкусной, точно жжёный воск, и, хотя до смерти боялась возвращения мужа, спросить о нём так и не осмелилась.
ו•×
Тем временем Сиюнь шла за служанкой довольно долго. Ей казалось, они пересекли половину поместья. В ночной тишине огни то вспыхивали, то гасли; она лишь замечала, что здания вокруг становятся всё ниже и скромнее.
Ей стало не по себе, но она отогнала страх: «Господин Се такой красивый и внимательный. Пусть он не улыбается, но характер у него наверняка мягкий. К тому же молодая госпожа спасла ему жизнь, он не причинит вреда её служанке».
С этой радостной мыслью Сиюнь дошла до ряда отдалённых строений. В маленьком дворике стояло много людей в чёрном, среди них был и Сунхэ.
Спасибо за чтение
Вернуться к книге
