Шёпот токийского лета

Глава 1. Туда, где ждут.

А что, если души и правда живут в облаках?..

Иногда человеку достаточно один раз попасть в какой-нибудь город, чтобы оставить там часть себя.

Арина поняла это очень поздно.

Всё началось тёплым июльским утром.

— Паспорта взяла?

— Взяла.

— Точно?

Арина молча достала их из рюкзака и показала Руслану.

— Теперь веришь?

Муж с улыбкой погрозил ей пальцем.

— Смотри у меня.

Она убрала паспорта обратно.

Через пару секунд снова расстегнула рюкзак.

На всякий случай.

— Нет, ну это уже диагноз, — рассмеялся Руслан.

— Что?

— За десять секунд паспорт никуда не убежит.

— А вдруг?

— Куда?

— Не знаю...

Она и сама рассмеялась.

Но всё-таки ещё раз нащупала рукой документы.

Так было спокойнее.

Такси неторопливо пробиралось через утреннюю Москву.

За окном мелькали знакомые дома, остановки, светофоры и бесконечный поток машин.

Обычная Москва.

Только сегодня она казалась какой-то особенно далёкой.

На соседней полосе медленно ехал небольшой грузовик. На его борту красовался ярко-красный карп.

Арина проводила его взглядом и неожиданно улыбнулась.

— Что? — спросил Руслан.

— Да так... Показалось, будто он приехал сюда прямо из той страны.

— Уже начинаешь видеть её там, где её нет?

— Похоже на то.

Она снова посмотрела в окно.

Наверное, это было неизбежно.

Арина не боялась летать.

Не боялась пересадок.

Она боялась поверить.

Боялась, что всё сорвётся в последний момент.

Что на регистрации найдут ошибку.

Что рейс отменят.

Что кто-нибудь скажет:

— Извините, сегодня вы никуда не летите.

И тогда придётся просто развернуться и поехать домой.

Глупо?

Наверное.

Но именно так она чувствовала.

Оставалось меньше суток.

Семь лет.

Семь долгих лет она не возвращалась туда.

Иногда ей казалось, что город просто продолжал жить без неё.

По линии Яманотэ всё так же ездили поезда.

Летом всё так же пели цикады.

Автоматы всё так же терпеливо ждали случайных прохожих.

А сама Арина всё это время была слишком далеко.

— О чём задумалась? — спросил Руслан.

— Да так...

Она улыбнулась:

— Всё ещё не верится.

— Что мы летим?

— Что я снова вернусь.

Он ничего не ответил.

Только слегка сжал её руку.

***

Шереметьево встретил привычной суетой.

Кто-то торопился на регистрацию.

Кто-то прощался с родными.

Из динамиков раз за разом звучали объявления.

Пахло кофе, духами и, как ни странно, чемоданами, которые, казалось, уже успели объехать полмира.

— Я у водопада, — послышался в телефоне голос Ирины.

— У какого ещё водопада?

— У большого. Его невозможно не заметить.

Связь оборвалась.

Арина огляделась.

Через несколько секунд взгляд зацепился за огромный экран, по которому с шумом стекала вода.

— Нашла, — улыбнулась она.

Они подошли ближе.

— Потеряшка.

Арина обернулась.

Ирина уже стояла рядом.

С привычной спокойной улыбкой.

— Привет! — обрадовалась Арина.

Они крепко обнялись.

— Ну наконец-то, — сказала Ирина.

— Ты давно здесь? — спросила Арина.

— С самого утра.

— Серьёзно?

— Я люблю приезжать заранее.

— Не удивлена.

— Зато я уже зарегистрировалась.

Ирина говорила тихо, почти вполголоса, но так быстро, что Арина иногда ловила себя на мысли, что не успевает за её словами.

— А мы только приехали.

— Это заметно, улиточки.

— А? Почему?

— Потому что у тебя лицо человека, который до сих пор не верит, что летит.

Арина вздохнула.

— Не верю.

— Совсем? Мы уже в аэропорту.

— Вот окажусь там... тогда, может быть.

Ирина покачала головой.

— Думаю, даже тогда не поверишь.

— Возможно.

Они рассмеялись.

Пока они ждали очередь к регистрации, подруги успели обсудить прошлую поездку, долгую пересадку в Китае и поспорить, чем на этот раз будут кормить в самолёте.

Рядом с Ириной тревога почему-то становилась меньше.

Словно впереди была не дорога через полмира, а обычная встреча в соседнем городе.

Через некоторое время они прошли досмотр и оказались уже у паспортного контроля.

— Ну что, всё ещё не веришь? — улыбнулась Ирина.

— Не верю, — выдохнула Арина. — А вдруг нас сейчас развернут.

Но всё прошло словно так и должно было быть.

Они показали документы.

И пошли дальше вместе.

Когда впереди появились указатели с номерами выходов на посадку, Ирина остановилась.

— Ну всё...

Она поправила сумку.

— Мне сюда.

Она крепко обняла Арину.

— Через несколько часов увидимся.

— Надеюсь.

— Конечно. Ты все ещё не веришь? —

Ирина улыбнулась. — Перестань уже переживать.

— Постараюсь.

— Не верю.

Арина тихо рассмеялась.

— Я тоже.

Они снова обнялись.

— Всё будет хорошо, — уже совсем серьёзно сказала Ирина.

— Знаю.

Но голос всё равно прозвучал не слишком уверенно.

Ирина помахала рукой и скрылась за поворотом.

Арина ещё несколько секунд смотрела ей вслед.

— Всё нормально? — спросил Руслан.

— Да.

— Тогда почему ты такая грустная?

Она немного подумала.

— Пока Ирина была рядом, казалось, что мы просто встретились поболтать.

— А теперь?

Она подняла взгляд на большое табло.

"China Southern."

— А теперь всё по-настоящему.

***

До посадки оставалось около часа.

Они нашли свободные места у огромного панорамного окна.

За стеклом медленно двигались самолёты.

Машины с багажом сновали между ними.

Где-то вдалеке взлетал ещё один рейс.

— Скоро наша очередь, — сказал Руслан.

Арина молча кивнула.

Она снова проверила телефон.

Потом паспорта.

И только после этого наконец позволила себе выдохнуть.

Когда объявили посадку, сердце бешено заколотилось.

Телетрап показался неожиданно длинным.

Самолёт встретил прохладой кондиционера и улыбкой стюардессы.

Арина устроилась у окна.

Пристегнула ремень.

Посмотрела в иллюминатор.

За ним всё ещё была Москва.

Такая знакомая.

Такая обычная.

Самолёт медленно вырулил на взлётную полосу.

Она незаметно сжала подлокотник.

— Всё будет хорошо, — тихо сказал Руслан.

Она молча кивнула.

Двигатели загудели громче.

Самолёт начал разгоняться.

Арина закрыла глаза.

Всего на несколько секунд.

«Пожалуйста... пусть мы благополучно долетим.»

Она открыла глаза.

Самолёт уже оторвался от земли.

Москва медленно скрывалась под облаками.

Глава 2. Между небом и землёй.

Люди почему-то думают, что самое страшное в полёте — турбулентность.

Арина боялась совсем другого.

Того момента, когда самолёт отрывается от земли.

Потому что вместе с ним исчезает возможность передумать.

Колёса мягко оторвались от взлётной полосы.

Москва медленно поплыла вниз.

Через несколько секунд город уже растворился под облаками.

Всё.

Назад дороги больше не было.

— Ну что? — тихо спросил Руслан.

Она долго молчала.

— Кажется... теперь я начинаю немножко верить.

Он улыбнулся, надел наушники и включил фильм.

А Арина так и не смогла отвести взгляд от иллюминатора.

За ним было только небо.

Белое.

Безграничное.

Будто самолёт летел не над облаками, а по огромному заснеженному морю.

Странное чувство.

Будто привычный мир остался где-то далеко внизу.

Работа.

Дом.

Повседневная суета.

Даже время здесь текло иначе.

Его словно выключили вместе с телефонами.

Стюардессы покатили по проходу тележки.

— Chicken and rice... or...

Второе блюдо Арина уже не расслышала.

Она улыбнулась.

— Chicken and rice.

Руслан усмехнулся.

— Теперь будем есть рис всю дорогу?

— Ну, это очень вкусно!

Обычные слова.

Обычная еда.

И почему-то именно это успокаивало.

Пока в самолёте разносили горячий чай, пластиковые подносы и курицу с рисом, мир казался удивительно нормальным.

Значит, всё хорошо.

Значит, они летят.

Через некоторое время свет в салоне приглушили.

— Просим закрыть шторки иллюминаторов.

Пассажиры один за другим опускали их.

Самолёт постепенно погрузился в полумрак.

Кто-то сразу уснул.

Кто-то надел маску для сна.

Рядом Руслан всё ещё смотрел какой-то фильм, время от времени едва заметно улыбаясь.

— Ты спать не собираешься? — спросил он.

— Не получается.

— Попробуй.

Она честно попробовала.

Закрыла глаза.

Открыла.

Снова закрыла.

Бесполезно.

Сон будто остался где-то на земле.

Она приоткрыла шторку иллюминатора.

За окном была ночь.

И облака.

Огромные.

Безмолвные.

На секунду ей вдруг показалось странное.

Словно кто-то тоже смотрит из этой темноты.

Не лицо.

Не силуэт.

Даже не глаза.

Просто ощущение.

Настолько отчётливое, что Арина резко закрыла шторку.

Через несколько секунд снова открыла.

Ничего.

Только облака.

Она тихо усмехнулась самой себе.

«Нервы.»

После этого время окончательно перестало существовать.

Чай сменялся тишиной.

Тишина — негромким гулом двигателей.

Кто-то вставал пройтись.

Кто-то снова засыпал.

Полёт превратился в длинный сон, из которого невозможно понять, просыпался ли ты хоть раз.

***

— Смотри.

Руслан осторожно коснулся её плеча.

— Что?

— Уже Пекин.

За окном медленно светлело.

Аэропорт оказался огромным.

Светлым.

Таким светлым, что после ночного перелёта хотелось щуриться.

Руслан огляделся и неожиданно сказал:

— По-моему... мы опять в Шереметьево.

Арина рассмеялась.

И правда.

Широкие переходы.

Стеклянные стены.

Почти такие же указатели.

Если бы не китайские надписи, можно было на секунду забыть, что они находятся в другой стране.

Только здесь было удивительно спокойно.

Никто не бежал.

Не толкался.

Не нервничал.

По терминалу неторопливо проходили девушки в идеально выглаженной форме.

У стены стояли краны с бесплатной питьевой водой.

— Смотри.

— Бесплатно? — удивилась Арина.

— Похоже.

Рядом с краником лежали маленькие бумажные стаканчики, сложенные треугольниками.

Арина наполнила один из них.

Холодная вода окончательно прогнала остатки сна.

До следующего рейса ещё оставалось время.

— Пойдём, — сказал Руслан.

— Куда?

— Вон в тот парк. Сама же хотела погулять по Поднебесной.

Через несколько минут они уже шли по маленькому саду среди терминала.

Беседка.

Изогнутый мостик.

Аккуратно подстриженные деревья.

Всё выглядело так спокойно, будто самолёты существовали где-то в другом мире.

— Представляешь, если бы такие места были во всех аэропортах? — задумался Руслан.

— Тогда пассажиры сами просили бы задержать рейс ещё минут на двадцать, — улыбнулась Арина.

***

Второй перелёт начался спокойно.

Им снова достались места у окна.

На этот раз почти в самом хвосте самолёта.

— Может, теперь поспишь? — спросил Руслан.

— Хотелось бы.

Но вновь не получилось.

Сначала снова принесли обед.

Опять курицу с рисом.

Потом чай.

А потом самолёт качнуло.

Совсем немного.

Через несколько минут ещё раз.

Гул двигателей изменился.

По салону прошла едва заметная волна напряжения.

Стюардессы быстро собрали подносы.

— Просим оставаться на своих местах и закрыть иллюминаторы.

Почти все послушались.

Почти.

Где-то впереди кто-то оставил маленькую щёлку.

Через неё были видны облака.

И молнии.

Одна вспышка.

Потом ещё одна.

Небо словно на секунду раскалывалось пополам.

Самолёт снова резко провалился вниз.

Где-то впереди вскрикнул ребёнок.

У кого-то покатился по полу пластиковый стакан.

Арина крепче сжала подлокотник.

— Всё хорошо, — спокойно сказал Руслан.

Она кивнула.

Но взгляд сам собой вновь скользнул к тому единственному открытому иллюминатору.

Ещё одна вспышка.

На долю секунды ей показалось, что в отражении стекла сидит кто-то ещё.

Она резко повернула голову.

Конечно.

Никого.

Только собственное отражение.

И тёмный салон.

«Хватит себя пугать.»

Но сердце ещё долго билось слишком быстро.

Качка усилилась.

После второго обеда и бесконечных воздушных ям её начало мутить.

"Зря я всё-таки согласилась ещё раз поесть", — подумала Арина.

Теперь она действительно мечтала только об одном.

Чтобы самолёт скорее сел.

***

Удар шасси о посадочную полосу показался самым приятным звуком за весь день.

— Долетели, — тихо сказал Руслан.

Арина только облегчённо выдохнула.

Длинные коридоры аэропорта.

Очереди.

Паспортный контроль.

Заполнение декларации.

Всё происходило словно во сне.

Она почти не замечала людей вокруг.

Только шла вперёд вместе с потоком пассажиров.

Потом была покупка Suica.

Первые японские автоматы.

Указатели с иероглифами.

И наконец они вышли на платформу монорельса.

В лицо сразу ударил тёплый влажный воздух.

Настоящая токийская жара.

Совсем не похожая на московскую.

Она была густой, почти осязаемой, словно обнимала сразу со всех сторон.

Арина глубоко вдохнула.

Странно.

Не было того восторга и ощущения, что она оказалась в другой стране.

Наоборот.

Внутри вдруг стало удивительно спокойно.

Так спокойно, словно после очень долгой дороги она наконец вернулась туда, где всё должно быть именно таким.

Она смотрела на монорельс, на людей вокруг, на непривычные вывески и почему-то не чувствовала себя чужой.

Будто этот город вовсе не встречал её.

Будто просто дождался.

"Я снова тут", — тихо подумала Арина.

Глава 3. С возвращением.

За окном уже начинало темнеть.

Из приоткрытого окна доносился непрерывный стрёкот цикад.

После долгой дороги он совсем не раздражал, а наоборот: будто всё это время миру не хватало именно этого звука.

Руслан молча разбирал чемодан.

Несколько вещей уже лежали на полках, остальные так и остались возле двери.

На подоконнике стояли две бутылки холодной воды и банка лимонной газировки, купленной в автомате у станции.

Арина сидела на широком диване у окна.

Квартира оказалась совсем небольшой.

Но окно...

Окно ей понравилось сразу.

Внизу проходила трамвайная линия.

За жёлтым шлагбаумом то и дело медленно проезжал трамвай.

Каждый раз на переезде тихо звенел колокол, и через несколько секунд снова наступала привычная вечерняя тишина, наполненная только цикадами.

До квартиры они добирались почти час.

Монорельс.

Яманотэ.

Пешком через вечерний Икебукуро.

Когда навигатор наконец показал конечную точку, Арина вдруг поймала себя на мысли, что совсем не чувствует усталости.

Хотя после двух перелётов должна была едва держаться на ногах.

Руслан подошёл к окну.

— Вот это вид...

Трамвай как раз медленно пересёк переезд.

— Представляешь, они прямо под окнами ездят.

— Мне кажется, я могу смотреть на них бесконечно, — улыбнулась Арина.

— И слушать тоже?

Она кивнула.

— Да.

Руслан посмотрел на неё с лёгкой улыбкой.

— Ты с самого аэропорта какая-то тихая.

— Просто пытаюсь понять одно чувство.

— Какое?

Она ненадолго задумалась.

— Будто я отсюда никуда и не уезжала.

Руслан ничего не ответил.

Только снова посмотрел в окно.

Через несколько секунд трамвай прозвенел ещё раз.

— Слушай... — неожиданно сказала Арина. — Пойдём в FamilyMart?

— Сейчас?

— Да. Купим что-нибудь вкусное. И отметим первый вечер.

Руслан усмехнулся.

— После такой дороги я готов отметить даже бутылкой воды.

— Нет уж. Сегодня — только по-японски.

— Тогда веди.

Через несколько минут они уже спускались по узкой лестнице.

Вечер встретил их тёплым влажным воздухом.

Руслан сразу потянул за ворот футболки.

— Ух... Вот это влажность.

Арина только глубоко вдохнула.

— А мне нравится.

Воздух пах летом.

Тёплым асфальтом.

Листвой.

И чем-то ещё, чему она никак не могла подобрать название.

Оцука оказалась именно такой, какой ей и представлялась.

Тихой.

Спокойной.

Без толп туристов.

Небольшие ресторанчики ещё работали.

У подъездов стояли аккуратно припаркованные велосипеды.

Автоматы с напитками светились, будто маленькие маяки.

Над всем этим непрерывно звенели цикады.

Будто сам вечер разговаривал с городом.

Они почти дошли до FamilyMart, когда Арина заметила пожилого мужчину.

Он сидел на лавочке под деревом и неторопливо бросал крошки воробьям.

Не поднимая головы, он вдруг негромко сказал:

— お帰り。

Арина машинально остановилась.

— Что случилось? — спросил Руслан.

Она ещё раз посмотрела на старика.

Тот по-прежнему спокойно кормил птиц.

Будто ничего не произошло.

— Ничего...

Она медленно пошла дальше.

Наверное...

Старик обращался вовсе не к ней.

Или ей просто послышалось.

Колокольчик над дверью FamilyMart тихо звякнул.

Прохладный воздух кондиционера сразу вытеснил вечернюю жару.

Руслан уже внимательно рассматривал холодильник с напитками.

— Смотри... Сколько всего.

— Предупреждаю сразу, — рассмеялась Арина. — Мы отсюда с пустыми руками не выйдем.

Она медленно пошла вдоль полок.

Онигири.

Сэндвичи.

Салаты.

Десерты.

Столько раз она видела всё это на фотографиях, вспоминала, скучала...

А теперь снова стояла здесь.

Не как турист.

А так, будто наконец вернулась в место, которое всё это время терпеливо её ждало.

И теперь ей показалось, что путешествие действительно началось.

Руслан уже держал в руках корзинку.

— Ну что, хватит?

Арина оглядела полки ещё раз.

— Теперь точно.

Когда они вышли из магазина, воздух показался ещё теплее.

Над крышами домов медленно сгущались тёмные облака.

— Кажется, дождь собирается, — сказал Руслан.

Арина подняла голову.

— Не успеет...

Она не договорила.

На асфальт упала первая тяжёлая капля.

Потом ещё одна.

Через мгновение дождь хлынул сплошной стеной.

— Бежим! — рассмеялся Руслан.

Они сорвались с места.

Пакет из FamilyMart смешно подпрыгивал в руке, вода мгновенно промочила футболку Руслана, а волосы Арины уже через несколько секунд прилипли к щекам.

Не было никакого смысла бежать до ближайшего навеса.

Они всё равно промокли насквозь.

— Вот теперь точно добро пожаловать в Японию! — крикнул Руслан сквозь шум дождя.

Арина только рассмеялась.

Так легко, словно ей снова было восемнадцать.

Дождь и не думал заканчиваться.

Он барабанил по крышам домов, по листьям деревьев, по рельсам трамвая.

Жёлтые фонари расплывались в мокром асфальте длинными золотыми полосами.

Редкие прохожие прятались под прозрачными зонтами.

А они всё бежали.

Смеясь.

Не разбирая дороги.

До самой квартиры.

Лишь оказавшись под крышей, Арина наконец перевела дыхание.

С волос стекали капли.

Футболка прилипла к спине.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале и неожиданно улыбнулась.

— Вот и помыла голову в первый же вечер.

— Бесплатный сервис, — засмеялся Руслан.

Пока она сушила волосы феном, он раскладывал покупки на маленьком столике.

Онигири.

Сэндвичи.

Салат.

Пара сладостей.

И две банки холодного Suntory.

Руслан открыл одну из них и протянул Арине.

— Ну...За Японию?

Она покачала головой.

Подошла к окну.

За стеклом всё ещё шумел дождь.

Трамвай медленно пересёк переезд.

Где-то в темноте всё так же пели цикады.

Будто дождь был для них совсем не помехой.

Арина слегка улыбнулась.

Подняла банку.

— За возвращение.

Жестяные банки тихо звякнули.

За окном продолжал шуметь дождь.

Ветер шевелил кроны деревьев.

Трамвай снова прозвенел на переезде.

А потом ночь незаметно накрыла Оцуку.

Этой ночью Арина уснула почти сразу.

И ей не снилась дорога.

Ей снился тёплый летний ветер.

Он гулял по узким улицам, шевелил листву, звенел где-то в проводах и будто тихо пытался что-то сказать.

Но, проснувшись утром, Арина не смогла вспомнить ни единого слова.