Пески московского лета / Пяскі маскоўскага лета

Глава 1

НАДЗЕЯ ЗУЕВА СКАРЫНА

ПЯСКІ МАСКОЎСКАГА ЛЕТА

АПАВЯДАННЕ

…

….

Менавіта тым сонечным і эпічным летам таго незабыўнага года ФРАНЧЭСКА ехала ў МАСКВУ па адной вельмі важнай для яе справе. Яна спадзявалася надрукаваць сваю кнігу санэтаў. За тры месяцы да таго падарожжа дзяўчына адправіла ў ЭКСМО свой электронны рукапіс. А тыдзень назад атрымала запрашэнне на размову з рэдактарам КЛЭР. ФРАНЧЭСКА пазірала ў ваконца хуткага цягніка і разважала, што гэты ваяж ей асабліва прыемны. Надвор’е і настрой дзяўчыны супадалі. Калі дадаць яшчэ што гэтая ЛАСТАЎКА ўзроўню RITZ яе прыемна здзівіла камфортам, то можна казаць, што мроі і мары ФРАНЧЭСКІ пачалі здзяйсняцца.

Так яна разважала колькі гадзін запар і глядзела ў вакно. Каля яе па правую руку апынулася цётка з дзіцем. Месца хапала ўсім, нават коціку з банцікам, які ехаў моўчкі ў пераносцы на каленях у мужчыны насупраць. Франчэска нават разгубілася, каму ўсміхацца больш. Так падарожжа да МАСКВЫ прайшло лёгка і хутка. Усяго 8 гадзін паміж двумя дзяржавамі, а якая неверагодная між імі розніца. “ластаўка не цягнік- Рассея знатны залатнік”. Адразу з вакзала ФРАНЧЭСКА ўзяла таксі да MOSCOW CITY. Яна дакладна ведала, што выдавецтва знаходзіцца ў башні ІМПЕРЫЯ.

Аўто неслася на добрай хуткасці і за акном мільгала “новая масква”. Высотныя будынкі і новыя гандлёвыя цэнтры. Франчэска не была ў Маскве ўжо шмат год, таму гэты ваяж стаў для яе лёсавызначальным. Дзяўчына ўвайшла ў башню і ўбачыла амаль што поўную рэпліку RANDOM HOUSE . “Гэта не Нью Йорк, але ж не горш”. Каб прайсці да рэдактара на 35 паверх будынку трэба было заказаць пропуск на рэсэпшн на імя аўтара з БЕЛАРУСІ. Гэта было не так лёгка, як магло быць, але ФРАНЧЭСКА мела рацыю, і як дзяўчына спраўная здолела атрымаць пропуск наверх. Яна падымалася на 35 паверх у “оттісе” з заміраннем сэрца, і мроіла падпісаць дагавор з выдавецтвам. Яна яшчэ не была знаёма з КЛЭР, але гэты жаночы вобраз падказваў ёй, што такія ЧАРАДЗЕЙКІ сапраўды страчаюцца калі-нікалі. Яна не памыліліся. На 35 паверсе яе сустрэў намеснік галоўнага рэдактара і суправодзіў у кабінет нумар 666.

- Добры дзень! Паважаная ФРАНЧЭСКА! Як прайшло вашае падарожжа?

- Дзякую вам, паважаная КЛЭР. Я нават не паспела стаміцца. “ластаўка не цягнік, - бо Рассея знатны залатнік”.

- Ха-ха. Не чула яшчэ такі жарт.

- Не была ніколі ў вашым выдавецтве. Натхнёная на поспехі жартую і спадзяюся.

- Выдатна! Колькі вы чакалі, ФРАНЧЭСКА? Кажуць так шанцуе толькі самым геніяльным ды заможным.

- Так! Ёсць і талент і кашэль. Мінула ўжо 5 год як я адаслала вам свой першы рукапіс. Я чакала і спадзявалася. Шмат пісала і перакладала.

- Добра! Пераканаўча! Але ж вы, ФРАНЧЭСКА, павінны разумець, што гэта ваш самы шчаслівы шчанец. Lucky dog you are

- Ха-ха. Добры жарт. Я дашлю вам КЛЭР, падарунак з каляровымі шарыкамі. Кветкі і торт са стужкамі.

- Добра, ФРАНЧЭСКА, тады я запрашаю вас на business lunch з меценатам. Калі мы дамовімся і падпішам дагавор на выданне вашых кніг, тады мы зноў сустрэнемся з вамі і вы атрымаеце ліцензію і вашыя роялці.

Там, дзе пачынаецца свята, там знаходзяцца сапраўдныя каштоўнасці. ФРАНЧЭСКА гэта добра ведала.

Калі дзеўчына апынулася на першым паверсе будынку, то ўбачыла кавярню, і вырашыла пакаштаваць кубачак духмянай кавы. Кава і сапраўды апынулася лепшай у горадзе. Шыбы кавярні выходзілі на шашу. Там у бізнес цэнтры Масквы рух быў запаволены. Колы таксі ціха і амаль бязгучна каціліся па асфальце. Будынкі былі шматпавярховыя і стэклаваныя. Таму здавалася, як быццам знаходзішся ў сваім мікра клімаце і сваім аўтарскім мікракосме. Франчэска піла каву і пазірала на таксі, як нечакана яна ўбачыла за столікам насупраць НАТАЛІ. Гэта была тая жанчына, якая заўжды пазірала з постэраў выдавецтва. “Пэўна, яна з’яўляецца галоўнай фартунай і мне пашанцуе”. Франчэска не ведала больш нікога ў гэтым агромістым мегаполісе. Каб яе тут друкавалі, ёй патрэбна тут знаходзіцца, а не мроіцца недзе там на захадзе. Так яна разумела тую размову з КЛЭР.

ФРАНЧЭСКА вырашыла застацца ў сталіцы да таго часу, пакуль яе надрукуюць. Так пачаліся прыгоды ФРАНЧЭСКІ ў МАСКВЕ. Дарэчы, трэба дадаць адну вельмі сур’ёзную акалічнасць, пра якую ведалі толькі самыя блізкія з сябраў ФРАНЧЭСКІ. Дзяўчына была сірата. У яе не было нікога не толькі ў МАСКВЕ, але ж і на Радзіме. Яна ведала, што ніхто не чакае яе дома, таму яна марыла з’ехаць у ПАРЫЖ, і застацца ў ФРАНЦЫІ назаўжды.

Падыйшоў той дзень знаёмства з меценатам, і дзяўчына хвалявалася, бо бачыла мужчыну ўпершыню. Яна не ведала ні яго імя, ні ягоны характар. Іх знаёміла КЛЭР.

- Паважаны П’ЕР, дазвольце знаёміць вас з нашым таленавітым аўтарам. Гэта ФРАНЧЭСКА. Тая жанчына, якая напісала добрую кнігу санэтаў.

- Добры дзень, ФРАНЧЭСКА. Я рады знаёмству, і спадзяюся на паспяховае супрацоўніцтва з вамі.

- Добры дзень, П’ЕР. Гэта сапраўды гонар для мяне знаёмства з вамі.

Так яны гутарылі колькі гадзін запар, і нарэшце сышліся на дагаворы аб узаемавыгадным супрацоўніцтве. Умовамі дагарова былі колькасць кніг аўтара, і працэнты ад рэалізацыі кніг у якасці прыбытку для мецената.

Яшчэ месяц мінуў з іх сустрэчы пакуль былі надрукаваны першыя тыражы. І гэты месяц ФРАНЧЭСКА і П’ЕР праводзілі ў сумесным ваяжы ў ПАРЫЖЫ. За гэты час П’ЕР закахаўся ў дзяўчыну, і зрабіў ёй прапанову рукі і сэрца. ФРАНЧЭСКА згадзілася стаць жонкай шчырага француза, і пераехала ў ФРАНЦЫЮ назаўжды. Яна вывучыла мову свайго мужа, і магла займацца перакладамі сваіх кніг. Талент жанчыы быў выбітны і яскравы, і прынёс ім сапраўдны кніжны і грашовы скарб. Прайшло яшчэ колькі год і з божага бласлаўлення ў ФРАНЧЭСКІ і П’ЕРА нарадзіліся дзеці.

Так той ваяж да рэдактара стаў сапраўды лёсавызначальным для ФРАНЧЭСКІ. Яна ўспамінала тую “ластаўку” і КЛЭР, і тое маскоўскае лета з пяшчотай і падзякай.

Так яе творчасць дала ёй ліфт наверх, на 35 паверх, на алімп, дзе людзі творчыя жывуць нібы та богі, туды, дзе ўсё магчыма. Звыш спадзяванняў яна ўзнялася як таланны аўтар.

ФРАНЧЭСКА зноў і зноў успамінала, як усё пачыналася. Як пачыналася яе “казка”. Як яе творчасць стала ліфтам наверх. Так разважала ФРАНЧЭСКА ўвечары, гледзячы на ПАРЫЖ з вышыні ЭЙФЕЛЕВАЙ башні, куды яны прыйшлі разам з мужам. П’ЕР абдымаў яе, і моцна трымаў у абдымках, хвалюючыся, каб гэты любы чалавек не збыў, бы той скарб, які яна прынесла ў ягонае жыццё.

07\07\2026 19:52

НАДЗЕЯ ЗУЕВА СКАРЫНА

******

ПЕРЕВОД РАССКАЗА В ИСПОЛНЕНИИ АВТОРА С БЕЛОРУССКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Пески московского лета

Рассказ

Именно тем солнечным и эпичным летом того незабываемого года Франческа ехала в Москву по одному очень важному для неё делу. Она очень надеялась издать свою книгу сонетов. За три месяца до путешествия она отправила в "эксмо" свою рукопись в электронном формате. А неделю назад она получила приглашение на разговор с редактором Клэр. Франческа смотрела в окно и рассуждала, что именно этот вояж ей особенно приятен. И погода и настроение девушки совпадали и были солнечными. Если учесть что эта "ласточка" уровня RITZ приятно удивила её комфортом, то можно сказать, что мечты Франчески начали осуществляться.

….

Так она размышляла несколько часов подряд глядя в окно скорого поезда. Около неё с правой стороны сидела женщина с ребёнком. Места в вагоне хватало всем даже котику с бантиком, который спокойно сидел в переноске у мужчины на коленях напротив неё. Франческа даже растерялась, кому из них больше улыбаться. Так путешествие до Москвы прошло на одном дыхании, быстро и легко. Всего 8 часов между двумя государствами, а какая огромная между ними разница. “ласточка не поезд , РОССИЯ важный повод.” Сразу же с вокзала Франческа взяла такси до Москва сити. Она знала точно, что издательство находится в башне "империя".

Авто ехало на хорошей скорости и за окном мелькала новая Москва. Высотные здания, новые торговые центры, небоскрёбы и бигборды. Франческа не была в Москве уже много лет, и это путешествие стало для неё судьбоносным. Девушка вошла в башню и увидела почти полную реплику "рэндом хаус". Это не Нью – Йорк но ничем не хуже. Чтобы пройти к редактору на 35 этаж здания необходимо было получить пропуск на ресепшн на имя автора из Белоруссии . Это оказалось не так легко как могло быть. Но Франческа была человеком сведущим и хватким по характеру, и ей удалось получить пропуск наверх. Она поднималась на 35 этаж в "оттисе" и сердце её замирало. Она мечтала подписать договор с издательством. Она ещё не была знакома с Клэр, но этот женский образ подсказывал её что такие "чародейки" и правда встречаются. Она не ошиблась. На 35 этаже её встретил заместитель главного редактора, и сопроводил в кабинет номер "666".

- Добрый день! Уважаемая Франческа! Как прошло ваше путешествие?

- Спасибо вам, дорогая Клэр. Я даже не устала. “ласточка не поезд – Россия знатный повод”!

- Ха-ха. Не слышала эту шутку.

- Я никогда раньше не была в вашем издательстве. Вдохновлённая успехом я шучу и надеюсь.

- Отлично! Сколько же вы ожидали, Франческа? Говорят, такой шанс выпадает лишь самым гениальным и наследным.

- Да. Есть у меня и талант и кошелёк. Прошло 5 лет с тех пор как я отправила вам свою первую рукопись. Я ждала и надеялась. Много писала и переводила.

- Отлично! Убедили! Но вы Франческа должны понимать, как вам повезло! . Lucky dog you are

- Ха-ха. Хорошая шутка! Я отправлю вам Клэр подарок с разноцветными шариками. Цветы и торт в знак признательности и благодарности.

- Хорошо Франческа, тогда я приглашаю вас на business lunch с меценатом. Если мы договоримся и подпишем с вами договор на издание ваших книг, тогда мы встретимся ещё раз и вы получите лицензию и ваши роялти.

Там, где начинается праздник, там находятся истинные ценности. Франческа это отлично знала.

Когда девушка оказалась на первом этаже башни, то увидела кофейню, и решили попробовать авторский ароматный кофе. Кофе действительно оказался лучшим в городе. Окна кофейни выходили на проезжую часть. Там в бизнес центре Москвы движение было плавным и замедленным. Колёса такси почти беззвучно шуршали по асфальту. Небоскрёбы были огромными и стеклованными. Казалось, вы находитесь в своём микро климате в своём авторском микро косме. Франческа пила свой кофе и наблюдала за движением такси, как вдруг, совсем неожиданно, она увидела за столиком напротив Натали. Эта женщина была на всех баннерах издательства.

“Надо понимать эта женщина и есть главная фортуна, в таком случае мне непременно повезёт”…

Франческа не знала никого в этом огромном мегаполисе. Для того, чтобы её напечатали, ей необходимо здесь ”быть, а не казаться” где-то там на западе. Так она поняла тот разговор с Клэр.

Франческа решила остаться в столице, и дождаться пока её напечатают. Так начались приключения Франчески в Москве. К слову следует упомянуть одно очень важное обстоятельство, о котором знали лишь самые близкие друзья Франчески. Девушка была сирота. У неё не было никого не только в Москве, но и на Родине. Она знала, что дома её никто не ждёт. Поэтому она мечтала уехать в Париж и остаться во Франции навсегда.

Наступил день знакомства с меценатом. Девушка очень волновалась, так как видела этого мужчину впервые. Она не знала как его зовут, какой у него характер. Их познакомила Клэр.

- Уважаемый П”ер! Разрешите представить вам нашего талантливого автора. Это Франеческа. Это та женщина, которая написала хорошую книгу сонетов.

- Добрый день, Франческа. Я рад знакомству и надеюсь на успешное сотрудничество с вами.

- Добрый день П”ер. Это честь для меня знакомство с вами.

Так они разговаривали несколько часов, и сошлись во мнении, что стоит подписать договор о взаимовыгодном сотрудничестве. Условиями договора были количество книг автора, и проценты от реализации книг, которые составляли прибыль и выгоду мецената.

Прошёл ещё один месяц с дня их первой встречи прежде чем были напечатаны первые тиражи. Этот месяц Франческа и П"ер проводили в совместном путешествии во Франции. За это время П"ер влюбился в девушку, и сделал ей предложение руки и сердца. Франческа согласилась стать супругой щедрого француза, и уехала жить во Францию. Она изучила французский и могла переводить своё творчество на французский язык. Талант женщины был действительно ярким и неординарным, и принёс реальные дивиденды. Прошло ещё несколько лет и с божьего благословения у Франчески и П"ера родились дети.

Итак, то путешествие к редактору стало действительно судьбоносным для Франчески. Она иногда вспоминала ту "ласточку" и Клэр, и то московское лето с благодарностью и нежностью.

Именно её творчество дало ей пропуск наверх, на 35 этаж, на творческий Олимп, где люди живут как боги, туда, где возможно всё. Выше всяких похвал она поднялась за таланты и заслуги, как гениальный автор.

Франческа вновь и вновь вспоминала, как всё начиналось. Как начиналась её “сказка”. Как её творчество стало лифтом наверх. Так размышляла Франческа вечером, глядя на Париж с высоты Эйфелевой башни, куда они пришли вместе с мужем. П"ер обнимал её и крепко прижимал к себе, боясь потерять любимую женщину, словно сокровище, которым она стала в его жизни.

07\07\2026 19:52

НАДЕЖДА ЗУЕВА СКАРЫНА