Козыри в Большой Игре

ТитулНаталия ИпатоваСергей ИльинКОЗЫРИ В БОЛЬШОЙ ИГРЕРоманЯ люблю меч не за то, что он острый, а стрелу – не за ее полет.Дж.Р.Р.Толкиен “Властелин колец»Перевод З.БобырьСоавторы искренне благодарят:Михаила Сенина и Юлию Койс за то, что в текст угодило несколько меньше технических ляпов, чем могло бы;Снежану Муру – за благожелательность и интерес к нашему делу;Наталью Мазову и Владислава Гончарова – за моральную поддержку и не только;Друг друга – за то, что не бросили в трудные времена.И Сергея Легезу – за всеЧасть I. Вода и ветер…ткацкий стан мирозданья: основа на нем — это волны, уток — это ветер.С.Дилэни «Падение башен»Перевод Е.СвешниковойОставался последний неприятный момент перед приземлением. Таможенные службы Нереиды не посадят тебя прежде, чем ты оплатишь им портовые взносы. Жадные маленькие буржуа. Можно подумать, их мокрый шарик– единственный в этом секторе Галактики, где може…