Итальянцы и русские

Глава 1 Когда мало радостей - радуешься всему, чего не было раньше.

Я смотрела на белый огромный круизный лайнер в порту Неаполя и мысленно видела себя с Кристианом в креслах на балконах номеров. Как бы мне хотелось проехаться на лайнере с моим любимым мужчиной!

Чтобы лунная дорожка освещала наш путь и звезды сияли от счастья, глядя на нас. Я бы угадывала каждое желание моего любимого и делала все, чтобы он был счастлив. Если бы только он мне позволил...

На борт лайнера поднимались туристы и я с мечтательной тоской смотрела им вслед. Может быть наступит день, когда я также как они, взявшись за руки с моим любимым мужчиной, поднимусь на борт такого же лайнера? Когда лайнер отчалил от берега я загадала это желание.

- Таня, пойдем. В Палаццо Реале опоздаем. - отвлекла меня от созерцания лайнера подруга.

Моей подруге, с которой мы наслаждались красотами и достопримечательностями Неаполя, было 52 года. Она была моей тезкой.

До Италии она работала учительницей английского языка, а в Италию она приехала выходить замуж за итальянца. Вернее за наполитанца. Они познакомились по интернету. Наполетанец держал ферму в горах и ему нужна была помощница по хозяйству.

Моя подруга была разведена. Ее муж женился на однокласснице их дочери. Подруга сильно переживала из-за измены мужа и решила утешиться в замужестве за итальянцем.

Жених предложил узнать друг друга до свадьбы и нагрузил ее тяжелой работой на своей ферме. Моя подруга стремилась произвести на него впечатление и сорвала спину. После того как она слегла и не смогла поднимать тяжести ее жених предложил расстаться. Ему была нужна сильная и здоровая батрачка. Больная жена в его планы не входила.

Моя подруга уехала от жениха и пошла работать сиделкой. Её бабушка жила в Поцуоли. В квартире с панорамными окнами и видом на море. Она была состоятельной наполетанкой. В выходные дни мы набирали еды, вина и отправлялись на экскурсии. Насладившись историческими красотами мы забредали в какой-нибудь парк или находили свободную лавочку, чтобы удобно поесть, выпить и обсудить увиденное.

Нам было очень хорошо вместе. У нас было одинаковое образование, одинаковая профессия и мы понимали друг друга с полуслова. Как же мне повезло с ней!

Однажды мы не нашли другого места для распития вина, кроме лавочки напротив мэрии Неаполя. Я решительно сказала, что именно тут мы будем напиваться! Под носом у жандармов. В этом весь кайф!

Мы распивали вино из одноразовых стаканчиков, тайком наливая его из пакета, обсуждали входящих и выходящих посетителей, сотрудников, полицейских из здания городской мэрии и чувствовали себя великими конспираторами, а заодно шаловливыми школьниками, списывающими диктант под носом учителя. Нам было весело и мы напрочь забыли о том, что временно работаем сиделками. Не родились же мы сиделками, в конце концов! У нас образования будет побольше, чем у наших бабулек вместе с их отпрысками.

Мы временно спустились в долину к простым наполетанцам, чтобы взять то, зачем приехали и уехать прочь навсегда. Униженными мы себя не ощущали. Мы просто работали, чтобы оплачивать наши путешествия, изучать язык и позволять себе то, что было нам недоступно в нашей жизни в России.

Незадолго до Нового года я накупила две сумки подарков маме: итальянские сапоги, туфли, ортопедические тапочки, шейные платки, 12 кофточек и джемперов, нижнее белье, оливковое масло, макароны, сыр, прошутто крудо, колбасу, гриссини из цельнозерновой муки, шоколадные конфеты и отправила их домой украинскими бусами. Ровно через неделю мама распаковывала подарки и сильно ругала меня по телефону за расточительность.

Именно в Неаполе я полюбила дарить маме подарки и получать удовольствие от ее строгих выговоров за "нецелевое расходование денежных средств". Моя мама, как большинство советских женщин, считала расходы на себя лишними. А я считала, что моя мама ничем не хуже Джузеппины и даже лучше. Поэтому, я начала приучать ее к итальянским хорошим вещам и продуктам. Зря что ли я вид на жительство получаю? Пусть маме тоже перепадет радости. Она заслужила.

Тем временем, моя жизнь у Джузеппины становилась с каждым днем все невыносимее. Джузеппина раздражалась из-за всего подряд и впадала в истерику.

Она начинала на меня кричать, обзывать меня наполетанскими ругательствами, придираться к каждой мелочи.

Особенно ее раздражали мои привычки в еде. Она считала, что я слишком много ем.

От скуки я действительно ела больше обычного. Джузеппина считала, что я ее объедаю. И зря.

Джузеппина готовила пасту, покупала хлеб, сливочное масло, фрукты и овощи.

Шоколад, прошутто, мороженое, вино и некоторые другие продукты я покупала себе сама. Кроме того, я обнаружила, что от той еды, которой меня кормит Джузеппина у меня развивался стоматит в ротовой полости. Из-за кислого томатного соуса и крепкого кофе у меня появилось одновременно 4 язвочки во рту. Тот, кто знает как болит хотя бы одна язвочка может представить как болят одновременно четыре.

Я полоскала рот содой, но язвы не проходили. Только мороженое облегчало мои страдания. Мороженое в Неаполе очень вкусное. Это самое вкусное мороженое, которое я когда-либо ела. Причем, частные кафе-мороженое готовят настолько необыкновенное лакомство, что в Афраголу за мороженым приезжают даже из Неаполя.

Это дорогое мороженое, которое стоило 2,5 евро за порцию. Его я покупала себе сама на мои личные деньги.

Кроме мороженого я готовила себе картофельное пюре с салатом из огурцов.

Наполетанская картошка почти не содержит крахмала и настолько мягкая, что ее можно размять вилкой. Если оставить очищенную наполетанскую картофелину на столе, то она не почернеет даже если будет лежать на столе целый день.

Я варила себе гороховый суп на курином бульоне с сельдереем и петрушкой. Аромат горохового супа раздражал Джузеппину. А еще больше ее раздражал расход газа.

- Газ дорогой! Один баллон стоит 13 евро! - упрекала меня Джузеппина.

- Тебе надо есть так, как едим мы! Утром чашка кофе с печеньем, в обед паста, на ужин 1 фрукт и все! Больше ничего есть не надо! Ты обжора. Ты очень много ешь. Ты все время ешь! - ругалась Джузеппина.

Джузеппина была категорически против того, чтобы я готовила мою еду и ела ее.

- Это от твоей еды у тебя стоматит! Ты ешь картошку и сырые огурцы! Огурцы - жарят! А ты не умеешь есть и поэтому у тебя стоматит! Ты должна учиться есть как мы.

Зять Джузеппины поддерживал ее.

- Таня. Если ты приехала в Италию, то ты должна есть наши продукты и есть как мы. На завтрак итальянцы пьют кофе 30 дней из 30 в месяц. И ты должна есть так же как мы.

Джузеппина жалуется, что ты не завтракаешь по-итальянски. Разве тебе трудно выпить кофе утром, а потом, когда Джузеппина не видит, ты можешь съесть что-то твое? И готовить твою еду тебе не нужно. Джузеппина прекрасно готовит на вас двоих.

У меня было ощущение, что меня насилуют всей семьей. Даже в тарелку ко мне залезли! Оказывается, баданта не имеет права есть то, что ей нравится. Баданта обязана есть только то, что ей разрешают хозяева. Даже покупать себе продукты на мои деньги я право не имею в этой семье!

Разве так может быть в свободной и демократичной Италии? Это же диктатура, деспотизм и самодурство!

В один прекрасный день я не выдержала и позвонила Зине.

- Зина, добрый день. Вы не могли бы помочь советом что мне делать?

- Что случилось? - спросила Зина.

- Меня заставляют есть еду, которую готовит Джузеппина. Если я ем что хочется мне, то Джузеппина скандалит. А у меня весь рот в стоматите. Я не могу есть помидоры, кофе, помидорный соус, а Джузеппина и ее родня меня заставляют. Им все равно, что у меня язвы по всему рту от их еды. Подскажете что делать?

- Я зайду в четверг. Когда родственники бабушки будут дома. Поговорю с ними.

Зина зашла в четверг и мило побеседовала с Джанной, ее мужем Антонио и Джузеппиной. Наполетанцы искренне недоумевали почему я отказываюсь есть по расписанию ту еду, которую они мне покупают. Зина еле убедила их разрешить мне ту еду, которую я готовлю себе сама до тех пор, пока у меня не заживет стоматит.

- Таня, тебе надо потерпеть. Ешь их еду пока не получишь документы. Получишь пермессо и уйдешь от них. А сейчас тебе надо их слушаться. - уговаривала меня Зина.

- Это рабство какое-то. Никогда не думала, что в Италии я не смогу есть ту еду, которую могу сама себе купить. - удивлялась я.

- А что ты хочешь? Это же мы к ним приехали. Это мы от них зависим. Здесь мы живем по их правилам. Не расстраивайся. Получишь пермессо и освободишься от них навсегда.

- Мне кажется я никогда не дождусь пермессо. - сокрушалась я.

- Тебе повезло. Твои документы уже делаются. А я вот 5 лет ждала пока закон о квоте выйдет. - делилась воспоминаниями Зина.

На самом деле она лукавила. Квота о виде на жительство для нелегальных эмигрантов выходила каждые 3 года. И Зине не было необходимости есть вредную для ее организма еду целых 5 лет. Он проработала бадантой несколько месяцев и ушла зарабатывать деньги уборкой. 5 лет с такой как Джузеппина не выдержит ни один человек. Не то, что я.

Глава 2 Иногда нам только кажется, что выбора нет. Выбор есть всегда. Мы просто хотим свое, а не то, что предлагают обстоятельства.

С каждым месяцем Джузеппина все больше диктовала мне что есть, как есть, когда есть. Я все равно готовила себе еду, к которой привыкла. Не каждый день, но раз в неделю точно. Джузеппина и ее дочери за такое своеволие меня почти возненавидели. Они считали преступлением с моей стороны готовить привычную еду даже изредка.

Из-за разницы в меню семья Джузеппины мне часто делала выговор. С каждой неделей раздражение друг другом крепло. Я держалась из последних сил.

На самом деле им не хотелось заключать со мной официальный контракт на работу. Потому что в этом случае стоимость моей зарплаты возрастала на стоимость взносов в государственную казну Италии. Именно поэтому семья Джузеппины искала поводы для недовольства, чтобы в один прекрасный день выставить меня за дверь. Они не собирались ждать когда я получу вид на жительство. Двойную компенсацию стоимости моего пермессо как для своего работника они уже получили: от государства и от меня. Я заплатила за мое пермессо своей месячной зарплатой. Семья Джузеппины не понесла никаких материальных убытков. В отличие от меня.

После нового года Джузеппина скандалила почти каждый день. Мои нервы не выдерживали. Я сдерживалась, чтобы не наорать в ответ. И еще я боялась, что не справлюсь с собой и огрею Джузеппину тем, что под руку подвернется. При одной мысли об этом меня охватывал ужас. Если, не дай Бог, я причиню ей вред, меня посадят в итальянскую тюрьму и на моем будущем можно будет поставить жирный крест. Все двери для меня будут закрыты. Причем, не только в Италии, но и в России тоже.

Но, и это еще не все. Меня покажут в криминальных новостях по всем каналам итальянского телевидения по всей Италии и опозорят на весь мир. Кристиан, Серджио, Мауро и другие мои бывшие коллеги увидят меня в сводке криминальных новостей и ужаснутся. Кристиан от меня навсегда отвернется. Жизнь моя будет разрушена...

Страшные перспективы моего будущего в случае причинения физического вреда Джузеппине проносились в голове, я цепенела от ужаса и молча терпела истерики Джузеппины и нападки членов ее семьи.

Моя психика и я находились в опасности. В обычной жизни этого не понять. В обычной жизни есть дом, есть защита, есть возможность уйти от обидчика, хотя бы на время, хотя бы на съемное жилье, хотя бы к понимающим родственникам. Нелегальный эмигрант такой защиты не имеет. Нелегальный эмигрант, ожидающий вид на жительства у своего работодателя зависит от него как раб от рабовладельца. Раб не может уйти домой, потому что у него нет дома, раб не может пожаловаться в полицию, потому что он бесправный раб. Раб не может убежать, потому что он ждет вольную.

В канун Нового года я загадала желание и потом повторяла его как молитву почти каждый день:

- Господи, пусть что-то случиться и прекратит мои невыносимые муки у Джузеппины! Пусть хоть крыша рухнет! Пусть хоть дом развалится! Пусть что-то произойдет, чтобы я ушла отсюда!

Я повторяла эти слова так часто и на таких сильных эмоциях, что поверила, что скоро что-то произойдет. Что-то скоро обязательно случится и избавит меня от невыносимого многомесячного ожидания пермессо.

За 8 месяцев проживания у Джузеппины я ощущала себя так, словно провела эти месяцы в заточении у злобных троллей с ведьмой-предводительницей во главе. Я чувствовала себя униженной, оскорбленной узницей тюрьмы строго режима без права условно-досрочного освобождения.

О, Боже, мой! За что ты меня ТАК наказал! Восклицала я любимый вопль всех русско-язычных эмигранток Италии.

Самая неразрешимая проблема имеет более одного самого простейшего решения. Ни на минуту моих мучений у Джузеппины я не забывала, что у меня выкуплен ОБРАТНЫЙ билет до Москвы.

Но, я очень хорошо помнила пример Аллы. В польскую тюрьму мне не хотелось. Гарантии, что мне попадется понимающий польский полицейский и не конфискует моё добро у меня не было.

У меня была возможность купить билет на самолет и улететь в Москву прямым рейсом из аэропорта Каподикино, который находится в Неаполе. Алла сказала, что авиарейсы самые безопасные для нелегальных эмигрантов. Потом я узнала, что у меня даже был шанс не словить штамп о депортации в паспорт, если бы я воспользовалась самолетом.

То есть, у меня была возможность не ждать пермессо. В экстремальном случае найти спасение дома я всегда могла.

Но. Оставалось одно большое НО.

А куда я, собственно, вернусь? Домой к маме? В ту же самую квартиру, в те же самые стены, в которых я денно и нощно оплакивала Кристиана? В тот же самый город, на который я не могла смотреть потому что он напоминал мне о наших прогулках с Кристианом? К тем же предприятиям, где я не могла реализовать себя профессионально и нормально зарабатывать? К тому же окружению, в котором нет шансов быть рядом с Кристианом или на худой конец переключиться на другого?

Все эти вопросы я прокручивала в голове после каждой истерики Джузеппины и ответ на них у меня был только один: МНЕ НЕКУДА ВОЗВРАЩАТЬСЯ. И не с чем.

Итальянский язык я еще не выучила. Денег в достаточном количестве еще не заработала. Италию еще не посмотрела. Ничего толком в этой стране, кроме полоумной бабки и ее ненормальной родни не видела. Пермессо, с которым у меня открывалась дорога на Север Италии поближе к Кристиану еще не получила.

И я так легко сдаваться не собиралась! Не для этого я в Италию приехала, чтобы, ничего не увидев, сбежать при первых трудностях к маме под юбку и сидеть там до пенсии!

Как говорила вторая лягушка в детской сказке: "Утонуть я всегда успею. Но, лучше я еще поборюсь!"

Глава 3 Особенности неаполетанской народной кухни в исполнении бабушки Джузеппины.

Когда оформляла вид на жительство Италии, мне посчастливилось пожить у бабушки Джузеппины. У нас был сосед. Его тоже звали Джузеппе. Джузеппина называла его Пеппе. Он был вежливым и манерным, как актеры-мужчины, временно играющие роль женщин в кино.

Джузеппина жалела его и считала неполноценным.

- Ему 47 лет и он не хочет жениться! - говорила она мне неодобрительно. По ее суровому выражения лица было видно, что она не верит в успех Пеппе на брачном поприще.

Каждый день Пеппе заходил к нам за порцией еды. Джузеппина готовила обед строго на 3-х человек: на себя, на меня и на Пеппе.

Каждый день Пеппе заходил за едой, которую Джузеппина заботливо оставляла ему. Пеппе брал тарелку, благодарил Джузеппину, осыпал комплиментами ее кулинарные способности и уносил тарелку с бесплатным обедом к себе в дом.

Вечером он возвращал чистую тарелку Джузеппине и рассыпался в благодарностях. На протяжении нескольких месяцев я наблюдала ежедневные обеденные визиты Пеппе и думала, что он очень хорошо устроился. Ежедневная бесплатная тарелка еды от Джузепппины существенно экономила ему деньги и время.

Мне было бы жалко кормить задаром такого здоровенного лба, а Джузеппина не скупилась. Каждый день угощала Пеппе на безвозмездной основе.

И не жалко ей! Думала я. Он же работает, а она пенсионерка. Широкая душа у Джузеппины, пришла к выводу я.

Пеппе был лысым, плотным, с ногами в форме буквы икс. Своей внешностью он чем-то напоминал пьянчужку из советского мультфильма "Ограбление по-французски." Этакая обрюзгшая и раздавшаяся пародия на Луи де Фюнеса без обаяния французского актера.

Пеппе производил на меня впечатление безвольного человека, плывущего по течению, который не в силах побороть свою лень и противостоять своим прихотям. Я его недолюбливала.

Джузеппина в свои 91 год ходила без палочки, читала молитвы с помощью очков, а иногда без них и имела целыми все 32 зуба! Она была маленькая, круглая, на тонких коротких ножках. Но лицом и повадками она мне напоминала Бабу-Ягу из советского мультфильма "Два клена". Та же большая голова, тот же большой нос, те же колкие. проницательные и часто злые глаза. Зять Джузеппины называл ее: Команданте. Как Фиделя Кастро.

У Джузеппины было 4 детей: 2 сына и 2 дочери, снохи, зятья и внуки. Она была Овном по гороскопу и физически не могла никому подчиняться. Джузеппина командовала окружающими, как дышала. Все торговцы фруктами, все соседи, вся ее многочисленная родня знала, что перечить Джузеппине нельзя. Это чревато скандалом. Джузеппина была очень остра на язык и могла задеть за живое любого, кто был перед ней виноват. По ее мнению.

Уличные торговцы уважали ее за сохранившийся острый ум в старости, за не утраченную способность распоряжаться деньгами и вести хозяйство без посторонней помощи. Они уважительно разговаривали с ней и игриво обращались к ней: Белла! (по-итальянски красавица. прим. автора)

Джузеппину с ее здравым умом и твердой памятью можно было смело записывать в книгу рекордов Гиннесса. Позднее я узнала, что в Италии встретить старика и старушку подобного возраста в здравом уме - невероятная удача. И мне с Джузеппиной страшно повезло.

Единицы пожилых итальянцев могут похвастаться здравым умом Джузеппины. Старческое слабоумие и Альцгеймер обрели масштаб национального бедствия в Итальянской республике. Первые симпотомы могут наблюдаться уже после 60-ти лет.

Несмотря, на свой вздорный характер Джузеппина, как большинство итальянок, была очень общительной. Она любила беседовать с соседями. Она любила маленьких детей. Она любила дарить подарки их матерям и подсовывать денежку всем, к кому была расположена.

Мне нравились многие рецепты её блюд. Например, паста с бобами, паста с зеленым горошком, базиликом и зеленым луком, паста с базиликом, колбасой, чесноком, помидорами и фасолью, паста с помидорами и цветной капустой, паста с морскими ракушками и паста с томатами и осьминогами, картофельные клецки, воскресная паста с томатным соусом, с говядиной и с колбасой, рулетики из говядины с изюмом и кедровыми орешками, томлеными в помидорном соусе и много всего нового и диковинного для меня.

Много вкусных, питательных, чисто неаполитнские блюд я попробовала и научилась готовить у Джузеппины. Меня она к готовке не подпускала. Она говорила:

- Ты не умеешь есть!

Я действительно не умела есть национальные неаполетанские блюда. Тем более, я не умела их готовить. Мне нравилась пожаренная Джузеппиной неаполетанская зелень, в оливковом масле с чесноком, с красным перцем и мясными сосисками, напоминающие наши купаты. Зелень называлась фриарелли (разновидность репы с листьями и стеблями изумрудного цвета, растущая только в окрестностях Неаполя).

Мне нравилась жареная в оливковом масле скарола (по-наполетански звучащая как шкарола) с черными оливками Гаэти, каперсами, изюмом и чесноком. Скарола это салатный цикорий эскариол.

От одного только запаха жаренных фриарелли у меня начинали бежать слюнки.

Джузеппинна отваривала листья шпината и подавала их к столу с лимоном. Оливкового масла первого отжима высшего качества она не жалела. Шпинат, чуть ли, не плавал в масле.

Джузеппина подавала к столу картофельный салат. Он состоял из отварного картофеля, нарезанного крупными кусками, вареных стеблей зеленой фасоли и нарезанного вареного яйца. Картофельный салат тоже утопал в оливковом масле и приправлялся чесноком. Сочетание чеснока, оливкового масла и томатов я до сих пор считают гениальным кулинарным изобретением итальянцев. А если добавить в эту смесь орегано (нашу душицу), то с этим соусом можно съесть даже подошву.

Но, вместо подошвы лучше использовать кусок свежего, ароматного хлеба. Итальянцы знают толк в кулинарных шедеврах.

С первого раза оливковое масло мне категорически не понравилось! Оно першило в горле и было горьким. Я просила Джузеппину не лить его мне в тарелку в таком количестве. Но она фыркала, заявляла свое коронное:

- Ты не умеешь есть! - и лила столько масла, сколько считала нужным и даже немного больше. Мне для науки. Чтобы я, впредь, не перечила уважаемой итальянке приучать представительницу варваров к изысканной, национальной еде.

Джузеппина угрожающе пододвигала мне тарелку с едой, плавающей в оливковом масле. Я молча страдала и принималась есть. Другого выхода у меня не было.

Сейчас я благодарна Джузеппине за ее принудительное приобщение меня к оливковому маслу. Сейчас я уливаю салат оливковым маслом также обильно, как это делала она. Моя мама, у которой оливковое масло не переводится и за запасами которого я строго слежу, очень не одобряет такой расточительности. Но, когда я вспоминаю бойкую бабушку Джузеппину, дожившую в здравом уме и доброй памяти до 92 лет я тоже не жалею оливкового масла для моей мамы.

На самом деле я не знаю до какого возраста дожила Джузеппина. Последние новости о ней до меня доходили, когда ей исполнилось 92. Она была бодра, энергична и жила со своей любимой дочерью Джанной, которая как две капли воды походила на мою старшую сестру.

Глава 4 Первое сближение с итальянцами. Мауро.

Мауро был итальянцем, который открыл для меня дорогу в устные переводчики. Иными словами дал путевку в жизнь. За что я ему очень благодарна. От меня потребовалось только первой приехать на собеседование. Мой мамуля увидела бегущую строку по телевизору о приеме переводчиков на стекольный завод и тут же сообщила мне. В то время (2008 год) стать переводчиком было чем-то фантастическим. Никто из моих родных не верил, что это возможно в областном центре, а не в Москве.

Помню на втором курсе моя двоюродная сестра позвонила мне и с каким-то злорадством поведала, что она знает цену образованию, который дает ин-яз. А именно - ничего он не дает. Устроиться переводчиком это шанс, который дается 1 на 1000. Я робко возразила, что мой одноклассник уехал работать в США и наша сестра уехала работать в Москву переводчицей и это уже 2 на 1000...

На что моя сестра распалилась еще больше и сказала, что вот у нее знакомая девочка получила образование учителя начальных классов. Бесплатно. Потому что она очень и очень умная.

Между строк читалось: "В отличие от тебя, тупицы, которая учится на платном."

- И она работает учителем в школе за копейки.

Я опять ей возразила, что учитель начальных классов это не ин-яз и возможности учителя начальных классов и учителя английского языка совершенно разные...

Но моя сестра не вняла и повысив голос припечатала:

- Это все равно пед! И устроиться с этим дипломом выше школы НЕВОЗМОЖНО!

После того, как Мауро принял меня на работу переводчиком с полпинка, я часто вспоминала "доброе" напутствие моей сестры. Невозможно, значит? Да это оказалось проще пареной репы. Как два пальца об асфальт. И для чего меня, спрашивается, столько лет настраивали на неудачу коллеги и близкие родственники? Хорошо, что я "неуправляемая" как сказала моя классная руководительница в 6-м классе. Мама подтвердит.

Мауро был похож на редактора из советского мультика: "Фильм, фильм, фильм". Ему было 49 лет, но выглядел он на все 60. Мятое, морщинистое лицо, карие глаза, густые брежневские брови. Когда Мауро злился, то выдергивал их ногтями.

Мауро был очень эмоционален. Он мог внезапно заплакать, а потом разбить компьютерную мышку о бетонный пол и обозвать руководителей "жалкими неудачниками". На итальянском звучит жёстче.

От такого самовыражения я была в шоке. Российские мужчины так себя не ведут. Сотрудники предприятия прикалывались над Мауро от души. Он был знаменитостью завода, звездой итальянской фирмы и притчей во языцех. А по-нашему - прохиндеем и авантюристом.

Мауро любил объегоривать свою итальянскую фирму, завышая расходы на проживание. Разницу складывал себе в карман.

Однажды он попросил меня купить ему наборную печать, бланки кассовых чеков и синие чернила.

Я выполнила его поручение. Для чего ему это понадобилось я не спрашивала. На моих глазах Мауро собрал печать стекольного завода, попросил меня написать на русском языке расходы на прачечную в бланках кассовых чеков, тут же их проштамповал и довольно откинувшись на спинку стула, заявил:

- Таня, я гениален! В искусстве делать деньги мне равных нет!

Скромностью Мауро тоже не страдал.

Я невольно заулыбалась над этим мошенником. Каким бы продуманом он не был, но он не был злым. Его поведение было немного детским. Но обижаться на него я не могла. Именно от него я приняла мое первое посвящение в переводчицы. И именно он открыл мне дверь в мир международного общения.

Сфабрикованные чеки Мауро отправил в свою фирму на оплату, как сопутствующие расходы. Естественно их ему оплатили, в точности, по выдуманному им же тарифу.

Еще Мауро затягивал установку оборудования. Простой ему был на руку. Каждый рабочий день обходился предприятию в 500-600 евро, не считая проживания. Выходные и национальные праздники вдвойне.

По части уровня жизни Мауро ни в чем себе не отказывал. Ужинал в лучших ресторанах. Ухаживал за потенциальными кандидатками в его "девушки". Все дополнительные счета, разумеется, отправлялись в Италию на оплату. Фирма плакала и платила.

За год до моего появления на заводе Мауро и Серджио работали над запуском первой линии. Серджио рассказывал, что запуск длился долго и Мауро отрывался от души. По окончании работ он отправил своей фирме такие большие счета, что итальянские бухгалтера взялись за голову. Но, все оплатили.

Эх... Коммунизм переместился в Италию. Подумала я.

На следующий день после нашего очередного похода в ресторан и моего отказа отправиться с Мауро в номера, он с обиженным лицом обманутого вкладчика сообщил мне следующее:

- Вчера, после того, как ты отказалась пойти со мной в номер, я вынужден был раскошелиться на услуги сама понимаешь кого!

Эта претензия была настолько нелепа, что я впала в ступор и не нашла сил рассмеяться. Правильно сделала. Могла бы потерять работу.

Позднее Серджио рассказал мне, что Мауро любил менять несговорчивых переводчиц. После отказа девушки сопровождать его ночью, он шел к начальству и говорил, что она его не устраивает, как переводчик. Начальство приводило ему новую девушку...

Но на мне эта схема сломалась. Директор завода был зол на Мауро и не собирался потакать его капризам. Мауро пришлось смириться.

В отместку Мауро показал мне фото своей невесты в Италии. На мой вкус она была красивой итальянкой. Черные волосы, белая кожа, правильные черты лица и губы, накрашенные ярко-красной помадой.

Она была моложе Мауро на 13 лет и немного выше его ростом. Вот ведь ушлый какой. Сам имеет невесту, а мной решил злоупотребить? Заезжие гастролеры меня интересовали только как коллеги. Работу потерять я, почему-то, не боялась.

Серджио вызывал у меня больше доверия. И своим участливым обхождением расположил к откровенности.

Когда он только появился на заводе, он сразу пригласил меня в ресторан и как бы между прочим сказал, что Мауро жаловался ему на меня.

- Что я сделала плохого?

- Он сказал, что ты несговорчивая. Потому что, ты ему отказала. Мауро был очень недоволен и советовал мне не тратить на тебя время. - улыбался Серджио.

Я округлила глаза и ничего не сказала. Про себя подумала, что Мауро зря считал меня девочкой по вызову. Не для него, моченого гриба, мама красу-ягодку растила! Пенсионер итальянский! На тот момент мне было 33.

Серджио заулыбался и сказал, что Мауро очень самонадеянный. Когда их в первый раз отправляли в Россию, он хвастался будущими победами:

- Серджио, Россия наша! Там мало мужчин и у нас много шансов получить любую женщину от 18 до 50! Надо предлагать "дружбу" любой, кто под руку подвернется. Авось, отбоя не будет от женщин. Можем даже пообещать, что заберем в Италию. Обещал - не значит женился!

Мауро так и делал. У нас в отделе работала девушка 22-х лет. Она недавно закончила ин-яз. Ее звали Катя. Однажды Катя залетела в кабинет с выпученными глазами.

- Прикиньте, ко мне Мауро приставал! Во, дед дает! Он старше моего папы, а туда же! - возмущалась Катя.

Мауро считал российских мужчин полным неликвидом. Он любил разглагольствовать на эту тему примерно так:

- Меня всегда удивляло что в России, у таких красивых, привлекательных, умных женщин такие ужасные мужчины! Ваши мужчины это ваша беда. Все проблемы в России из-за ваших мужчин!

- Я знаю что надо делать, чтобы жизнь в России улучшилась! Надо собрать всех российских мужчин и отправить их на другую планету, за колючую проволоку, а в Россию завезти новых. И тогда у вас в стране всё наладится!

Потом, когда я узнала Мауро получше, я поняла почему ему хотелось устранить всех русских мужчин со своего пути. Русские мужчины безошибочно угадывали в нем того, кем он являлся на самом деле: повесу и ловеласа. Они видели его насквозь и ограничивали экспансию. Поэтому, он считал их помехой и хотел избавиться от конкурентов.

Глава 5 Сближение с итальянцами продолжается. Серджио и Кристиан.

Обходительный и милый Серджио был похож на Пьера Ришара. Над его шутками я хохотала на весь цех. Хваленый итальянский этикет, который можно ошибочно принять за характер.

А ведь этикет это очень хорошая маскировка. Отвод глаз, так сказать. За хорошими манерами можно спрятать умеючи любое нутро. Никто не догадается.

Серджио любил крепкие напитки. По правде сказать он был зависимым. Милым и тихим. Он тоже приглашал меня в ресторан и даже вежливо намекал, на продолжение банкета, но я делала вид, что не понимаю. Серджио не настаивал. Он знал, что я младше его на 15 лет и переезд в Италию за его счет меня не интересует. Эмиграция на тот момент была для меня равносильной полету в космос. И в мои планы не входила.

Еще Серджио любил обсуждать коллег. На самом деле это национальная итальянская черта. Итальянцы не упустят случая обменяться мнением о своем ближнем. А уж, если они заподозрили кого-то в отношениях, то их обсуждениям не будет конца. Ничто так не вдохновляет итальянца, как чужая связь. Особенно адюльтер.

Я пожаловалась Серджио на упреки Мауро в том, что после моего отказа проводить его в номер ему пришлось заказать платную сопровождающую.

Серджио сказал, что после ужина со мной ему пришлось платить 3-м сопровождающим... Мой хохот перекрыл шум конвейера. Серджио - душка. Я прониклась к нему почти родственными чувствами.

После этого вечера мы с Серджио неоднократно ужинали вместе. По правде сказать он тоже имел на меня виды. Но не настаивал.

Серджио поведал мне, что привычка Мауро волочиться за каждой юбкой сыграла с ним много злых шуток. Например, в Мексике Мауро положил глаз на технолога и предложил ей отправиться с ним в номера. На следующий день Мауро не пустили на завод. На него донесли за домогательства и срочно экстрадировали в Италию, заменив другим специалистом. Надо ли говорить, что Мауро был наказан еще и материально?

Серджио рассказывал, что за возможность отправиться в командировку в Россию итальянцы, чуть ли, не давали взятки. Еще бы! Хорошая зарплата, рестораны и много красивых женщин.

В тот вечер Серджио рассказал мне одну вещь, о которой я никогда не задумывалась.

- К такой девушке как ты -, говорил мне Серджио, - в Италии Мауро, не сможет даже приблизиться, не то что предложить ей его сопровождать. В Италии девушки твоей профессии хорошо зарабатывают и сами могут оплатить себе ресторан.

Комплимент и намек на низкую зарплату в одном флаконе. Почему он мне это сказал? Потому что я была для Серджио такой же недоступной, как и для Мауро. А за ужин они платили не из своих карманов, а их фирма.

На следующий день директор завода вызвал меня в свой кабинет. Он был в холодной ярости. Сроки запуска линии срывались. И винил он в этом итальянцев. Проблема была, как всегда, в деньгах. Каждый день простоя обходился заводу в круглую сумму. У директора был свой директор. Учредитель. Типаж боярина Демидова, который ничтоже сумняшеся мог вышвырнуть на улицу любого сотрудника. В том числе и директора.

Директор звонил в Италию и я переводила ему телефонный разговор. Он требовал прислать "компетентного специалиста". Итальянский менеджер сообщил, что у "компетентного специалиста" родился ребенок и он помогает жене. Директор был в бешенстве и продолжал требовать прислать замену Мауро. Желательно того " компетентного специалиста", у которого родился ребенок. Потому что он был хорошим программистом. И мог запустить за несколько дней то, что Мауро не мог запустить за несколько месяцев.

Сейчас думаю, что волокитчик Мауро помогал своей компании зарабатывать деньги. Он намеренно тянул время. Каждый день наладчика из Италии стоит не дешево. Один рабочий день стоил чуть больше моего месячного заработка переводчика. Делов-то. А месяц стоил как мои два с половиной года работы в должности переводчика. Но тогда я не думала о деньгах. Мне вообще был по барабану директор с его проблемами. Я хотела только одного: чтобы этот сеанс с разъяренным директором закончился, потому что портил мне настроение.

Тем временем, директор завода выразил решительное неудовольствие работой Мауро и его срочно отозвали в Италию.

Вместо него заводская элита анонсировала приезд некоего Кристиана.

После очередной аварии на паллетайзере, едкий критик иностранцев, он же главный механик завода сказал директору:

- Эх... Кристиана надо... - и директор с ним согласился.

- Да! Будем вызывать.

Чего? Сам главный механик считает кого-то из итальянцев стоящим специалистом? Мессией, который запустит линию после всех неудачных попыток его предшественников? Интересно, что это за фрукт такой этот Кристиан? Подумала я...

Серджио был главным его фанатом. Он его по отечески любил и уважал. И не скрывал этого. Такое отношение вызывало у меня теплые чувства и подогревало мой интерес к мифическому волшебнику Кристиану, которого ждали как спасителя всего предприятия.

Директор завода, может в отместку, а может в целях экономии, хотел поселить Кристиана на окраине города. По контракту с Италией этого делать было нельзя. Согласно договору, специалистов из Италии необходимо было заселять в гостиницу в центре. Поближе к ресторанам, кафе, барам и прочим злачным местам.

Центр нашего города оснащен ресторанами и кафе как московский вокзал коммерческими киосками в 90-е. Все для иностранцев. Все для них родимых. Иностранные гости приносят немало денег в бюджет городской казны. Поэтому Серджио насмерть бился за отель для Кристиана в центре. И добился.

Серджио поставил ультиматум директору, о чем мне поведал гневно и эмоционально. Он сказал, что если Кристиана не поселят в центре города, то он останется жить в гостинице около Шереметьево, а она не дешевая (300 евро в сутки), до тех пор, пока не освободится номер в самом роскошном отеле в центре. А завод будет за весь этот банкет платить!

Через несколько дней директор, ведущий механик, Серджио и я ждали приезда Кристиана. Как, мать его, блин, шейха! Только и разговоров было о том какой Кристиан великий специалист и как он сейчас повысит продуктивность завода в разы.

Мне от всех этих разговоров почему-то становилось тошно. Несмотря на мой к нему интерес, я не хотела, чтобы Кристиан приезжал. Я никогда его не видела, но мне очень не хотелось с ним встречаться.

Мое нежелание его видеть можно было сравнить с ожиданием визита к зубному в советскую стоматологию где мне будут сверлить зуб без наркоза. Мне почему-то хотелось сделать что угодно, только бы с ним никогда не встречаться. Странно да? Мне тоже показалось это паническое нехотение странным. Но, увы, мне некуда было деваться с подводной лодки.

Я не могла объяснить, даже самой себе, почему я не хочу видеть человека, о котором все так много говорят и которого я никогда не видела.

Когда Серджио рассказывал о том, что у Кристиана родился маленький ребенок и он, как хороший отец не спал ночами, чтобы облегчить участь жене, у меня щемило сердце. Словно по нему полосовали невидимым лезвием. Мне хотелось убежать. Но сбежать я не могла. Надо было готовиться к встрече со спасителем завода.

Глава 6 Тот, кого я видела во сне. Итальяно веро.

Роберт де Ниро был одним из моих любимых актеров. До 2008 года. После 2008 я на много лет забыла, что мне может нравится кто-то, кроме Кристиана. А когда, я после долгих лет, включила кинофильм с Робертом де Ниро, то через 10 минут просмотра почувствовала острый душевный дискомфорт и тут же выключила. А потом включила опять и присмотрелась к актеру.

Если Роберту де Ниро прибавить 20 кг, отрастить седые волосы по плечи и одеть очки, то Кристиан смог бы подработать двойником актера неплохие деньги. Ему не понадобилось бы колесить по странам и зарабатывать наладчиком оборудования для того, чтобы выплатить ипотеку в итальянской Модене. Я бы никогда с ним не встретилась. И моя жизнь пошла бы по совершенно по другому сценарию.

Мне жаль, что Кристиан не выбрал работу дублера Роберта де Ниро.

За день до приезда Кристиана мне приснился сон. Какой-то здоровенный мужик, похожий на разбойника с горящими глазами гоняется за мной по всему заводу, а я, от него прячусь.

По этому сну я поняла, что мне предстоит знакомство с кем-то, кому от меня что-то нужно. Только что?

Кристиан появился в дверях внезапно. Взглянув на него я поняла, что во сне меня преследовал именно он.

В сновидении его волосы были иссиня черными и он был похож на цыгана. А в реальности он оказался абсолютно седым в свои 33.

Обычно итальянцы невысокие. Самый высокий из тех, с кем я была на тот момент знакома - Серджио. Приблизительно одного со мной роста. Около 175 см.

Рост Кристиана составлял около двух метров. Породистый. В очках Гуччи. Прямой нос, глаза цвета молодой зеленой листвы. Как у кота. Взгляд пронзительный. По комплекции у него было что-то общее с Расселом Кроу. По крайней мере усы и борода были такие же как у голливудской знаменитости.

Седая грива, бычья шея, мощный торс. Он держался с грацией хищника. Уверенный в том, что его добыча никуда от него не уйдет.

Мне он казался каким-то знакомым.

Кристиан смотрелся солидно и выглядел не на свои 33 года, а лет на 38. Я была старше Кристиана на полгода и как, мне казалось, выглядела моложе. По крайней мере мне так говорили более молодые коллеги. Может быть генетика, спорт, отсутствие вредных привычек влияли на мой биологический возраст.

По манере держаться чувствовалось, что Кристиан привык доминировать.

- Таня, ты будешь работать с нами до окончания пусконаладочных работ? - обратился ко мне Кристиан на английском.

- Да. - подтвердила я.

- Хорошо. - довольно заулыбался Кристиан ровными белыми зубами. - А то это очень неудобно, когда переводчицы часто меняются. В прошлом году из-за Мауро у нас почти каждый день была новая.

- Она в курсе про Мауро. - пояснил Серджио.

Я была холодна с Кристианом, как Снегурочка. Я его боялась. У него был пронзительный взгляд, как у грабителя из сна. Или это был взгляд голодного хищника. Из-за пополнения в семье.

Речь Кристиана была четкой, мягкой, успокаивающей. Как у уроженцев Эмилии-Романии. Кристиан был родом из Модены - родины Лучано Паворотти и Ламборгини. В Италии можно легко определить происхождение человека по манере речи. Впоследствии, я научилась это делать безошибочно.

Как у многих итальянцев у него красивый, певучий голос. Голос человека, который любит и умеет поговорить, рассмешить, очаровать и посмеяться. Кристиан уверенный в себе мужчина, знающий цену своему мужскому обаянию. Дон Джованни или по-нашему Дон Жуан.

Для сравнения, голос Серджио был низким, глухим, с хрипотцой. Серджио много курил.

Кристиан использовал любой повод, чтобы вовлечь меня в разговор. Например:

- Таня, на что это ты постоянно смотришь в своем плеере?

- Я читаю книгу.

- Ты любишь читать?

- Да. А ты?

Кристиан смеясь сказал:

- Очень люблю. Только книжка должна быть не толще 50 листов. Если больше, то к середине я уже не помню о чем она.

В моем присутствии Кристиан бесконечно шутил. Я не выдерживала и смеялась. Мой смех вдохновлял Кристиана на еще более остроумные шутки.

- Я тут в раздевалке камеры вставил. - заявил Кристиан. - Ты танцуй, когда будешь раздеваться.

Или:

- В Библии 10 заповедей, но для меня только 9!

- Заповедь не возжелай жену ближнего своего для меня не существует!

И тут же:

- У тебя есть бой-френд?

Я на автомате отрицательно покачала головой.

Зря! Надо было твердо сказать: "У меня есть жених и мы скоро поженимся!"

По выражению лица Кристиана мне стало понятно, что он что-то для себя решил. Его взгляд я ощутила, как укол зонтиком.

Каждое мое движение, жест и перемещение в пространстве происходило под его пристальным взглядом. Он чуть ли не просверливал на мне дырку.

Моя холодность и отчужденность словно были для него вызовом.

В какой-то момент я его почти отшила. Кристиан попросил у меня номер телефона. Я пообещала, а когда он вышел из подсобки с ручкой и блокнотом для записи, я убежала на второй этаж. Он звал, слышал мои шаги. Но, я демонстративно не обернулась.

За день до этого я видела, как Кристиан показывал Серджио фото на своем ноутбуке.

Случайно повернувшись в их сторону, я смогла рассмотреть только голову молодой женщины с гладкими темными волосами, расчесанными на прямой пробор.

Я поняла кто это. Это была молодая жена Кристиана, родившая ему ребенка. Кристиан демонстрировал Серджио фото своей семьи.

Мне было неприятно видеть эту женщину. Я не захотела рассматривать ее лицо и демонстративно отвернулась от ноутбука и Серджио с Кристианом. Я ускорила свой шаг и прошла мимо, повернув голову в другую сторону. Хотя, мне было не очень удобно так идти.

Я шла подальше от Кристиана с его ноутбуком и фотосессии его жены после родов. Все что я запомнила про внешность жены Кристиана это ее темные гладкие волосы, расчесанные на прямой пробор. Кристиан мне стал неприятен.

За то, что я отказалась дать ему свой номер телефона. Он замстил. Они с Серджио чуть ли не уехали с завода с ключом от раздевалки, где были мои личные вещи и ключ от квартиры.

"Ну и злопамятный же он!" - Подумала я.

Кристиан пользовался Аква ди Джо. Я до сих пор не могу слышать этот аромат.

Глава 7 Первое свидание: согласиться или отказаться?

В один прекрасный день Серджио напился в дрова. Да так, что не смог подняться в цех. Остался болеть от похмелья в раздевалке. Мы с Кристианом работали без него.

Кристиан был на меня очень зол. Он не мог простить мне бегства на второй этаж, когда я пообещала ему номер телефона, а сама демонстративно сбежала прочь.

Естественно, он предпринял еще одну попытку настоять на своем.

Ближе к полудню рабочие разошлись на обед и цех опустел. Кристиан тут же воспользовался отсутствием свидетелей и грозно надвинулся на меня.

- Серджио сегодня в цех не поднимется. Он вчера выпил бутылку водки и болеет в раздевалке. Можешь проверить сама. Если он не двигается, значит он умер.

Кристиан сообщал мне эту новость с таким укоряющим видом, словно Серджио напился из-за меня и я должна устыдиться. Мне стало смешно.

- Тебе смешно? А если я скажу, что Серджио - алкоголик и каждый день выпивает по бутылке водки?

Мне стало еще смешней от серьезного выражения лица Кристиана. Он что ревнует и устраняет конкурента? Неужели он думает, что у меня с 49 летним Серджио не деловые отношения? Какой оптимизм с его стороны!

Видя мой веселый настрой, Кристиан им тут же воспользовался:

- Ты обещала номер телефона.

И я подумала и решила дать этому наглецу мой номер.

Ну, а что? Женат, не женат... Кристиан через несколько недель уезжал обратно в Италию. Другого такого мужчины у меня в радиусе 100 км не наблюдалось.

Я была твердо уверена, что если упущу его, то упущу очень важный поворот в жизни.

Аптека, улица, фонарь от меня в моем городе никуда не уйдут. А так будет что вспомнить. Рассчитывала ли я выйти замуж за Кристиана и уехать в Италию? Точно нет! На тот момент я четко знала, что это невозможно. Мной двигало любопытство побыть с мужчиной из другого мира, который мне очень нравился и которого я хотела узнать поближе. И мужчину и мир, конечно.

Кристиан был для меня человеком из параллельной Вселенной.

От такого убойного сочетания у меня не было сил отказаться. Потому что, другого такого шанса в жизни может уже никогда не быть...

В тот же день Кристиан меня пригласил в ресторан. Я предвкушала свидание.

С Кристианом мне было весело. В ресторане он шутил как из пулемета и я смеялась без остановки. Чтобы он ни рассказал мне всё было смешно.

В ресторане Кристиан вел себя естественно. Не кичился. Не смущался. Не комплексовал. Не гнул пальцы. Не воротил нос от еды, хотя имел полное право сравнивать российские блюда с итальянскими.

Кристиан никакого неудовольствия моей страной мне не высказывал. Он привык к России, так как регулярно бывал здесь. Иногда он мог пошутить о каких-то отличиях. Но, из-за бытовых сложностей в истерику не впадал. Умел решать проблемы самостоятельно.

Кристиан гурман, как и его соотечественники. Он учил меня азам итальянской кухни.

Например, он научил меня есть Пармиджано Реджано с ачето бальзамико ди Модена (бальзамический уксус). Всей этой информацией Кристиан щедро делился со мной.

- Вот попробуй сыр с бальзамическим уксусом. Ты почувствуешь как к тебе возвращаются силы. При этом Кристиан плеснул ачето бальзамико из бутылочки на кубики сыра и подвинул тарелку мне. Я попробовала и мне очень понравилось. С тех пор я именно так и ем Пармиджано Реджано. По рецепту Кристиана. И всем советую.

Сразу было видно, что Кристиана ресторанами не удивишь. Он посещает их регулярно. Я чувствовала себя с ним легко и защищенно.

Несмотря на свой итальянский этикет, Кристиан не упускал случая покомандовать. Когда я села по другую сторону стола он осуждающе посмотрел на меня, как учитель на недисциплинированного школьника:

- Таня, ты куда села?

- А что?

- Это никуда не годится. Здесь садись. Рядом со мной. - и похлопал рукой по стулу рядом с собой. Я послушно пересела на стул рядом с ним.

- Вот тут и сиди.

Наши плечи и ноги почти соприкасались. Мне было немного дискомфортно из-за того, что я планировала скрыть мою реакцию на его близость, а теперь она была для Кристиана как на ладони: взгляд, улыбка, движения. Опытный итальянец, разумеется, все это считал.

Он заказал нам Кьянти, но сам едва пригубил. А я чуть больше, чем едва.

- Почему ты не хотела давать мне свой номер телефона? - строго спросил он, пристально глядя мне в глаза.

- Потому что ты женат. - отчеканила я. - Я не встречаюсь с женатыми мужчинами.

Кристиан замер. Уверенно достал паспорт из барсетки, открыл его на странице семейное положение и ткнул указательным пальцем в графу "статус". В ней красовалось прилагательное "свободен"... Libero.

Вот это поворот! Подумала я. А ему сказала.

- Но, ты все равно женат.

- Я же показал паспорт. Какие тебе еще нужны доказательства? - упрямо твердил он.

Я знала, что Кристиан врет. Я знала, что дома у него жена и ребенок. Но, блин, паспорт же пустой показал! В глубине души мне хотелось верить паспорту, а не информации, которую рассказал Серджио.

Внутренний голос искусителя убеждал: "С другой стороны, если Кристиан до сих пор не зарегистрировал брак со своей женщиной, то она ему не жена.

Кристиан, когда только приехал из дома, то у него был такой голодный вид, словно он не от жены приехал, а с зоны откинулся. Как женатый мужчина может быть таким некормленым? А никак. Не дают дома Кристиану сладкого, вот он на женщин и кидается как голодный волк."

В тот вечер я еще не подозревала насколько голодным был волк Кристиана.

У меня зародились двойственные чувства. Мне захотелось поверить в ложную свободу Кристиана по паспорту. Да и поздно было отступать. Я уже была с ним на одной волне. Мимолетное развлечение. Не более. Кому от этого плохо?

На бутылке с оливковым маслом красовалась Сардиния.

Кристиан задумчиво провел пальцами по картинке и сказал:

- Сардиния красивая.

- Ты был там? - спросила я.

- Да. Я там отдыхал. - подтвердил Кристиан без пафоса и без хвастовства.

Мои возможности не шли ни в какое сравнение с возможностями Кристиана. Меня кольнуло чувство ущербности из-за того, что я не могу быть равной Кристиану. Или выше. Чтобы ему соответствовать.

Мне тоже хотелось посмотреть мир и особенно Италию. Но, получить визу, заработать денег на путешествие казалось неподъемной задачей в моем городе. Это было очень дорого, а визу получить еще и трудно.

Осознание, что я стою гораздо ниже Кристиана на социальной лестнице меня ранило.

На тот момент дальше Питера и Москвы я не ездила. Италия казалась мне сказочной страной, где живут избранные. Мысленно я пообещала себе, что обязательно поеду в Италию и увижу ее своими глазами. У меня же вся жизнь впереди!