Ingvar Ninson

Глоссарий (Лалангамена)

А — Я

Глоссарий (А — Я)

~ А ~

Алгс (руна) = Забота = Рождение = Луна.

Аллод= административно-территориальная единица на Лалангамене.

Альберг= место, где путник за рассказ о себе может получить бесплатный ночлег на одну ночь и миску похлёбки.

Альдерман = выборный старейшина в селе или деревне.

Альма-Исла = Кормящий Остров (латынь/эсперанто). Первый остров людей.

Аминовое масло = фиолетовое масло, похожее на густой черничный сок. Добывают из плодов минго. Аминовое масло — сильный афродизиак.

Анадара = род двустворчатых моллюсков из семейства арок (Arcidae).

Ансс (руна) = Воздух = Речь = Посылка.

Архивариус= назначаемый летописец с широкими полномочиями.

Архипелаг = цепь островов.

Атолл = кольцо островов.

Атраменто = чернила Мактуба Лоа = вещество для нанесения сигнума.

~ Б ~

Барон = глава манора, самый мелкий дворянин.

Выше мэров и альдерманов, которые правят на его земле.

Берк (руна) = Лечение = Деревья = Берёза.

Бетель = сильный тоник. Представляет собой конвертик размером со спичечный коробок. Снаружи листья бетеля, внутри негашёная известь для стимуляции слюноотделения и орехи ареки с выраженным тонизирующим эффектом, а также табак для запаха. Увеличивает слюноотделение, окрашивает слюну в красный цвет, портит зубы.

Битюг = порода лошади. Кони для крестьянских телег.

Выносливые тяжеловозы с покладистым характером.

Блог = изначально пустая банка, куда складываются прожитые диэмы.

Традиционно стеклянная, прозрачная. Ритуал Лалангамены.

Боярин = агент службы поддержки с особыми полномочиями.

Булла = двадцатизначный личный номер каждого жителя Лалангамены.

Бунтарь (Отступник / 13-й Лоа) = бунтующий Лоа, без Конклава.

~ В ~

Валькнут (инсигния)= знак об окончании базового учебного заведения.

Три переплетённых треугольника на среднем пальце правой руки.

Веве = личный знак Лоа, нечто вроде герба. Свой у каждого из двенадцати.

Вериги = разного вида железные цепи, полосы, кольца, носившиеся на голом теле для смирения плоти.

Виджет= витрина с объявлениями на городской площади.

Викарий = агент Лоа с особыми полномочиями.

Винж (руна) = Радость = Иллюзия = Звезда.

Витриоль (v.i.t.r.i.o.l.) = публичный дом, бордель.

Витриолька= служительница витриоля, проститутка.

Волочайка (ругательное)= неверная женщина, шлюха.

~ Г ~

Гальдр= система колдовства, не формализованная рунами (Сейдом).

Гебо (руна) = Союз = Шарм = Подарок.

Гейс = распространённая в древности разновидность запрета-табу в Ирландии.

Гигер = демон / персонификация ужаса / полумифическое существо.

Глитч = помеха /заблуждение восприятия / галлюцинация.

Голубая глина (синее лекарство) = глина с водорослями, которые взаимодействуют с оргоном, благодаря чему раны заживают гораздо быстрее.

Гонтер = порода лошади. Кони для охотников и тиунов.

Выносливые и быстрые.

Город-на-карте (Город-на-разметке / Город-под-разметку / Столбовой город) = будущий большой город, место постройки которого определено Верховным Ковеном. Как правило, на том месте, где предстоит появиться шахте / порту / торговому пути. Несмотря на малочисленность населения, в городе уже существуют и функционируют: мэрия, школа, кузница, почта, таверна, банк, пристань, больница, библиотека, театр, кордегардия, храм. Под покровительством с 1-го по 12-го Лоа соответственно.

Гримуар = книга, доступная лишь колдунам высокого ранга.

Обложка с колдовским чёрным зеркалом, способным давать советы, решать задачи, показывать других колдунов и многое другое, что традиционно делается «колдовским зеркалом». Выдаётся Ковеном.

Гроршах = жрец, который наносит атраменто на кожу.

Гэлхэф = приветствие / прощание / пожелание всех благ. Примерно равнозначно гавайскому слову «алоха». Образовано от букв ГЛХФ, принятому в среде геймеров. GLHF = Good Luck & Have Fun. «Удачи и Повеселись».

~ Д ~

Дагз (руна) = Интуиция = Ясность = Свет.

Дагни = монета из рирдана. Самая дорогая монета Лалангамены.

Дайс = Додекаэдр. Игральная кость, использующаяся для гадания.

Дека = колода не обычных, а гадальных карт.

Диэм = дробинка / бусинка для отсчёта месяца жизни.

Символ прожитого времени.

Диэм кладётся в блог. А запись делается в книгу — карпэм.

Драконья жила, или Макошина нить (Макошина пряжа) = матовый, шершавый на ощупь, гибкий двухметровый шнур, чрезвычайно прочный и маловосприимчивый к температуре. Бывают семи цветов:

белого, красного, жёлтого, зелёного, синего, фиолетового, чёрного.

Драконья кость= чёрный матовый шершавый на ощупь материал. Прочный и имеющий чрезвычайно высокую температуру плавления, вследствие чего люди не могут обрабатывать Драконью кость, и все изделия из неё — работа Лоа.

Дерево орн = редкое дерево с бледно-серыми листьями и чуткой к оргону древесиной.

~ Ж ~

Железо= как и на Земле, слово «железо» используется на Лалангамене не для обозначения собственно железа (Fe), а для обозначения стальных сплавов низкого качества.

Жемайтец = порода лошади. Кони для воинов и любых задач.

Выносливые и умные боевые кони.

~ З ~

Зенер = карточки для теста колдовских способностей / чтения мыслей. Круг, крест, три волнистые линии, квадрат, пятиконечная звезда. Названы по имени придумавшего их колдуна.

Зоненшайн = целебный алкогольный бальзам цвета солнечного света.

~ И ~

Иваз (руна)= Цель = Мастерство = Мишень.

Илька= вид куньих, более известный как фишер (от искажённого французского слова «хорёк», а не английского слова «рыбак», как можно было бы подумать). Похож на крупного тёмно-бурого хорька.

Инги (руна)= Вдохновение = Ребёнок = Дверь.

Инсигнии= татуировки на пальцах правой руки, отображающие статус. Принято показывать их при приветствии, как аналог рукопожатия.

Инь = йони.

Исса (руна)= Холод = Штиль = Лёд.

~ К ~

Кано (руна)= Огонь = Ярость = Факел.

Карпэм= книга, в которую раз в месяц записывается диэм, когда кладётся в блог (бусинка кладётся в банку). Нечто среднее между дневником, соцсетью и ритуалом для развития осознанности.

Квента = документ, положенный каждому жителю Лалангамены, где написана булла.

Кино= спектакль, выступление, действо, шоу.

Клевета Отступников= рассказы Отступников или об Отступниках, своего рода апокриф.

Клепсидра = прибор для измерения промежутков времени в виде цилиндрического сосуда с вытекающей струёй воды или «песочных часов», но с раствором внутри.

Ключник = администратор.

Клять = негативное восклицание, как Проклятье! или Bloody!

Кметь = государственный служащий. Рядовой сотрудник службы поддержки.

Книга бархатная= единый реестр, список дворянств, гербов, генеалогических древ, родовых имён.

Книга лиц = единый реестр. Содержит квенты, буллы, приметы, отпечатки.

Книга теней = единый реестр колдунов, отмеченных стигмами.

Князь = глава сектора. Управляет крупной административной единицей острова.

Ковен = ячейка, совет, группа колдунов. Обычно от 2-х до 12-13-ти человек.

Ковен Верховный = совет двенадцати Лоа, совет правителей Лалангамены. Хозяева мира.

Ковен Великий = совет сильнейших колдунов Лалангамены / глав ордена колдунов.

Колдун / Колдунья = человек, умеющий обращать оргон в Сейд или Гальдр.

Конклав = светская власть, нечто вроде выборной (подтверждаемой) монархии.

Король = глава материка (крупнейшего острова в архипелаге/атолле).

Кохлани= порода лошади. Кони для знати и хороших дорог.

Тонконогий. Очень быстрый скакун.

Ксон = чёрное зеркало в оправе или книжице, использующееся в повседневных ритуалах.

Кутх = известный на всю Лалангамену мастер-ножедел.

~ Л ~

Лагу (руна) = Поток = Ускользание = Вода.

Лалангамена = лучшее место во Вселенной, известный обитаемый мир.

Ладан= ароматическая древесная смола, получаемая из ладанного дерева.

Лауданум = белое вино с опиумом и специями (успокоительная настойка). В настойку часто добавляют ладан. «Две унции опиума (56 г), по одной драхме (3,6 г) гвоздики и корицы, одна пинта (0,56 л) белого вина, настаивать неделю без нагрева, а затем профильтровать через бумагу».

Лены и Лехны = административные единицы (не встречаются в этой книге).

Лепта = монета из железа. Самая мелкая монета Лалангамены.

Лиара (струнный музыкальный инструмент)= реальный инструмент, похожий на арфу бардов. Инструмент, созданный и разработанный по результатам работы над лирами и арфами. Совмещает в себе черты арфы по изменению размеров струн от низов — наверх, от лиры имеет максимальную полость обечайки для наилучшего резонанса, форма оптимизирована для удобной транспортировки, в целом инструмент адаптирован для походной жизни, на то он и создавался. Изготавливает мастер Тар.

Лоа = живущие много лет верховные правители Лалангамены, по легенде, прибывшие со звёзд на лодках или на драконах. Известны двенадцать Лоа, которые составляют Верховный Ковен:

Хорн/Дея / Луг/Навван / Кинк/Доля / Макош/Ной / Инк/Ишта / Сурт/Шахор.

И ещё как минимум несколько, которые не входят в Верховный Ковен.

Ловец снов = алтарь, посвящённый Лоа. Какому-то конкретно, некоторым или всем сразу.

Лугела = источник с целебной водой. На вкус как морская вода.

Люмфайр (оргоновая лампа) = (эсперанто: lumfajro) оргоновый светильник в форме шара. Бывают множества оттенков, в пределах шести цветов:

Красный Люмфайр= служба поддержки (тиуны, стражники).

Жёлтый Люмфайр= гильдия глашатаев (убер, курьеры, почта, фонарщики).

Зелёный Люмфайр= свободная продажа (по цене для дворян и банков).

Синий Люмфайр= синий кристалл (лекари, чины высокого ранга).

Фиолетовый Люмфайр= только для колдунов из ордена (решает ковен).

Белый Люмфайр= в свободной продаже (используются редко, т.к. дорог).

~ М ~

Мадр (руна) = Правда = Мысль = Человек.

Мактуб = великая книга, которую пишет каждый человек. Пишет мыслями, словами, действиями. Судьба. Лог о воплощении, который можно будет перечитать после смерти.

Манор = административно-территориальная единица на Лалангамене.

Марка = монета из серебра. Самая частая мера денег на Лалангамене.

Мбира (щипковый музыкальный инструмент) = коробочка с металлическим язычками, которые тренькают. На резонаторном корпусе разной формы крепятся металлические пластины-язычки (4 – 30), служащие источником звука. При игре (стоя, на ходу, сидя) мбиру зажимают ладонями рук, согнутых под прямым углом, и указательными пальцами обеих рук защипывают и отпускают свободные (верхние) концы язычков, приводя их в состояние вибрации. Мбиры бывают различных размеров. Длина корпуса 10 – 40 см, длина язычка 3 – 10 см. Другие названия: калимбра или калимба.

Минго = плод размером с маленькую дыню, снаружи зеленовато-красный, внутри пурпурный или насыщенно-фиолетовый. На вкус смесь дыни и манго. Слабый афродизиак. Из минго получают аминовое масло.

Митенки = перчатки без пальцев.

Морган= порода лошади. Кони пастухов и почтовиков.

Небольшие и очень послушные. В меру выносливые и быстрые.

Муншайн = крепкий кукурузный самогон мутно-белого цвета, как густой лунный свет.

~ Н ~

Науд (руна) = Терпение = Подчинение = Верёвка.

Незапамятные времена = полумифический период, который длился с момента посадки звёздных лодок Лоа на Лалангамену и до возникновения / пробуждения первых людей. Информация о незапамятных временах разнится в зависимости от источников. Это могут быть:

Легенды Лоа, Клевета Отступников, изустные придания первых людей.

Нодья = таёжный долгогорящий, тлеющий костёр, сложенный из брёвен.

~ О ~

Огнёвка (красное лекарство)= жгучая мазь, похожая на воск или сургуч, которой залепляют раны, затворяя кровь. Экстренная первая помощь.

Одал (руна) = Род = Граница = Щит.

Окарина (духовой музыкальный инструмент) = свистулька. Свистковая сосудообразная флейта. Существуют глиняные, фарфоровые и деревянные окарины. Большинство окарин имеют яйцеобразную форму и мундштук или сделаны в виде птицы. Изготавливает мастер Таура.

Омелас = родной город Ингвара «Великана» Нинсона.

Оргон= энергия жизни и колдовства. Примерно то же, что и прана / мана / ци.

Орихалк (металл металлов) = твёрдая и тяжёлая матовая светло-серая сталь, чуть жирная на ощупь, с водоотталкивающим эффектом.

Все сооружения из орихалка построены Лоа в незапамятные времена.

Отступник (Бунтарь / 13-й Лоа) = бунтующий Лоа, не входящий в Конклав.

~ П ~

Пахтать = старое слово севера России. Пахтают масло из сливок, сметаны. Пахтать, пехтать, болтать, сбалтывать, сбивать, бить жидкость мутовкою.

На Лалангамене также означает процесс совокупления.

Первые люди = 144 человека, которых Лоа породили на Лалангамене. Согласно преданиям, их кожа была разного цвета, они могли говорить, не открывая рта, видеть на большом расстоянии и обладали рядом других фантастических качеств.

Перт (руна) = Смерть = Тайна = Игра.

Першерон = порода лошади. Кони купцов и караванщиков.

Сильные и очень выносливые тяжеловозы.

Подорожник = растущая при особенных условиях трава с широкими листьями, которую используют для перевязки. Будучи правильно выращенной, обладает ярко выраженными целебными свойствами.

Порскать= фыркать, брызгать, прыскать.

Полнокровный = человек, в жилах которого течёт насыщенная оргоном кровь. Тот, кто в той или иной степени способен проявлять Силу, колдовать.

Портал = конструкция из орихалка в форме тора, около 20 метров высотой.

Прево = королевский наблюдатель или королевский судья, контролирующий местных судей (тиуна / барона / графа / князя и пр.).

Пустышка = обычный человек, не способный применять свой оргон для колдовства.

~ Р ~

Райд (руна)= Судьба = Путь = Океан.

Ратовище = древко, длинный шест, на который насаживается наконечник.

Респ= посмертие, где ожидают выбора Мактуба и отдыхают столь долго, сколько хотят. Чрезвычайно комфортные условия, на собственный выбор. Игры или оргии, застолья или библиотеки, прогулки или охота, полёты, сны, любой другой вид отдыха и времяпрепровождения.

Одно из развлечений души — отправиться на Лалангамену, пожить жизнь.

Смесь игры и тренировки, развлечения и испытания для бессмертного духа.

Рирдан= Серо-зелёный металл в двенадцать раз дороже золота. Из него чеканят самые дорогие монеты Лалангамены — дагни.

Руна = знак Сейда для концентрации оргона, заклинание.

Рутгер = командный спорт, в который играют в броне и с оружием, а вместо мяча используют собачий череп — яггер.

~ С ~

Свотч = статусное украшение на запястье одной или обеих рук.

Сейд= система колдовства, основанная на бросках рун, пометках, которые колдун может напрямую вносить в Мактуб. Принцип действия не вполне понятен.

Сектор = административная территория треугольной формы.

Серемет лагай= пожелание лёгкой смерти на языке кентавров (А.Ким).

Сигнифер = человек, отмеченный сигнумом.

Сигнум = след от применения атраменто, похожий на серебряную татуировку.

Сильфум (жёлтое лекарство)= привередливое растение, похожее на укроп с жёлтыми цветами. Отвары пьют для здоровья и профилактики, а также им обеззараживают раны.

Служба синего кристалла = медработники. Белые плащи. Синие колпаки.

Служба поддержки = силовые структуры. Чёрные плащи. Красные колпаки (полиция).

Смола дерева орн = прозрачная и прочная, когда затвердевает. Своего рода жидкое стекло.

Смолтолк = смоляные толки = мягкая пустая беседа, дань вежливости.

Соул (руна) = Победа = Удача = Солнце.

Сталь = стальные сплавы высокого качества.

Стальбон = лёгкий материал, прочный, как сталь, но на ощупь, по цвету и весу больше похожий на кость. Своего рода заменитель стали для колдунов, так как, в отличие от остальных металлов, не влияет на оргон. Очень редкий и ценный.

Стела = высокая четырёхгранная колонна с навершием в форме пирамиды из электрума.

Стигм = знак на тыльной стороне ладони, означает принадлежность к ковену.

Стражник= работник службы поддержки (полицейский).

~ Т ~

Табард= сюрко, безрукавная накидка, как правило, с гербом или знаком.

Талант= монета из золота. Дорогая монета Лалангамены.

Танджон = оргоновый центр. Упрощённо говоря, сосуд, накапливающий оргон. Танджоны разных людей могут вмещать разное количество оргона и возобновлять его с разной скоростью, которая может изменяться.

Нижний в районе пупка — Мощь и Желания.

Средний в районе груди — Решимость и Воля.

Верхний в районе головы — Органы чувств и Ум.

Тива (руна)= Действие = Работа = Рука.

Тиндер = праздник помолвок и знакомств, ярмарка невест.

Титан = Высококачественная сталь. Из-за цены, малого веса, высокой прочности и выносливости, она подходит для изготовления как предметов роскоши и украшений, так и оружия, доспехов и прочего снаряжения.

Тиун = судья, полицейский и пристав в одном лице. Шериф.

Трикветр (инсигния) = знак об окончании высшего учебного заведения. Инсигния. Тройные лепестки в круге на среднем пальце правой руки.

Трор (руна) = Гром = Преграда = Замок.

~ У ~

Убер = собирательное название для такси, извозчиков, профессиональных или нет.

Унция = монета из меди. Дневной заработок среднего горожанина.

Урим и туммим= стороны монетки или жребия: «орёл и решка».

Урус (руна) = Мощь = Кровь = Зверь.

~ Ф ~

Фамильяр= реальный или фантомный зверь-прислужник для колдуна.

Фельдъегерь = военный или правительственный курьер.

Феху (руна) = Владение = Призыв = Фамильяр.

Фианна= небольшая полунезависимая дружина воинов. Банда разбойников, союз торговцев, артель охотников, дровосеков или всё это попеременно.

В отличие от обычных банд, может быть призвана королём.

Своего рода армейская часть на самообеспечении.

Фриз = порода лошади. Кони для королевских карет и парадов.

Всегда вороные. Очень сильные, красивые и послушные кони.

Фьеф = административно-территориальная единица на Лалангамене.

Фьяска= пузатая бутылка, которую обычно оплетают соломой, традиционная для кьянти.

~ Х ~

Хага (руна) = Свобода = Шторм = Молния.

Ханг (ударный музыкальный инструмент)= инструмент, похожий на закрытую металлическую кастрюлю. Состоит из двух соединенных металлических полусфер. Нечто вроде металлического барабана. Или глюкофона с непрорезанными лепестками.

~ Ц ~

Целовальник= низший полицейский чин.

Есть много версий, от чего произошло такое странное название.

~ Ч ~

Чичаррон = (исп. chicharrón) шкварки. Блюдо из жареной свиной шкуры с мясом. Иногда делают из курятины, баранины или говядины.

Чичероне = (ит. cicerone) проводник-рассказчик, дающий красноречивые объяснения туристам при осмотре достопримечательностей.

~ Ш ~

Шайр = порода лошади. Кони для легенд.

Выносливые, сильные и умные тяжеловозы.

Шартрез= крепкий травяной ликёр на основе настоя из 120 – 140 видов трав. Его употребляют со льдом после еды, в качестве дижестива.

Зелёного цвета — горький и очень крепкий (55 %), травяного оттенка.

Жёлтого цвета — сладкий и крепкий (40 %), больше шафрана.

~ Э ~

Эйвс (руна)= Любовь = Связь = Узда.

Эксельсиор= чаще всего высокий шпиль в центре одной из столиц Лалангамены. Установлен Лоа в незапамятные времена. Это же слово используется и для обозначения любого крупного объекта, изготовленного Лоа в незапамятные времена, будь то шпиль, стела, летающий шар, портал, колодец или что-либо иное.

Электрум / илектрум = ярко-янтарный сплав серебра и золота или сплав меди, серебра и золота.

Энсо (инсигния) = круг на тыльной стороне ладони, обозначающий принадлежность к ковену и, соответственно, колдовские силы. Позже в него можно вписать любые знаки.

~ Я ~

Яггер = название собачьего черепа для игры в рутгер.

Янь= лингам.

Ярра (руна) = Время = Плоды = Часы.

—

~ А ~

Алгс (руна) = Забота = Рождение = Луна.

Аллод= административно-территориальная единица на Лалангамене.

Альберг= место, где путник за рассказ о себе может получить бесплатный ночлег на одну ночь и миску похлёбки.

Альдерман = выборный старейшина в селе или деревне.

Альма-Исла = Кормящий Остров (латынь/эсперанто). Первый остров людей.

Анадара = род двустворчатых моллюсков из семейства арок (Arcidae).

Ансс (руна) = Воздух = Речь = Посылка.

Архивариус= назначаемый летописец с широкими полномочиями.

Архипелаг = цепь островов.

Атолл = кольцо островов.

Атраменто = чернила Мактуба Лоа = вещество для нанесения сигнума.

~ Б ~

Барон = глава манора, самый мелкий дворянин.

Выше мэров и альдерманов, которые правят на его земле.

Берк (руна) = Лечение = Деревья = Берёза.

Битюг = порода лошади. Кони для крестьянских телег.

Выносливые тяжеловозы с покладистым характером.

Блог = изначально пустая банка, куда складываются прожитые диэмы.

Традиционно стеклянная, прозрачная. Ритуал Лалангамены.

Боярин = агент службы поддержки с особыми полномочиями.

Булла = двадцатизначный личный номер каждого жителя Лалангамены.

Бунтарь (Отступник / 13-й Лоа) = бунтующий Лоа, без Конклава.

~ В ~

Валькнут (инсигния) = знак об окончании базового учебного заведения.

Три переплетённых треугольника на среднем пальце правой руки.

Веве = личный знак Лоа, нечто вроде герба. Свой у каждого из двенадцати.

Вериги = разного вида железные цепи, полосы, кольца, носившиеся на голом теле для смирения плоти.

Виджет = витрина с объявлениями на городской площади.

Викарий = агент Лоа с особыми полномочиями.

Винж (руна) = Радость = Иллюзия = Звезда.

Витриоль (v.i.t.r.i.o.l.) = публичный дом, бордель.

Витриолька = служительница витриоля, проститутка.

Волочайка (ругательное) = неверная женщина, шлюха.

~ Г ~

Гальдр = система колдовства, не формализованная рунами (Сейдом).

Гебо (руна) = Союз = Шарм = Подарок.

Гейс = распространённая в древности разновидность запрета-табу в Ирландии.

Гигер = демон / персонификация ужаса / полумифическое существо.

Глитч = помеха /заблуждение восприятия / галлюцинация.

Гонтер = порода лошади. Кони для охотников и тиунов.

Выносливые и быстрые.

Гримуар = книга, доступная лишь колдунам высокого ранга.

Гроршах = жрец, который наносит атраменто на кожу.

~ Д ~

Дагз (руна) = Интуиция = Ясность = Свет.

Дагни = монета из рирдана. Самая дорогая монета Лалангамены.

Дайс = Додекаэдр. Игральная кость, использующаяся для гадания.

Дека = колода не обычных, а гадальных карт.

Диэм = дробинка / бусинка для отсчёта месяца жизни.

Символ прожитого времени.

Диэм кладётся в блог. А запись делается в книгу — карпэм.

белого, красного, жёлтого, зелёного, синего, фиолетового, чёрного.

Драконья кость = чёрный матовый шершавый на ощупь материал. Прочный и имеющий чрезвычайно высокую температуру плавления, вследствие чего люди не могут обрабатывать Драконью кость, и все изделия из неё — работа Лоа.

Дерево орн = редкое дерево с бледно-серыми листьями и чуткой к оргону древесиной.

~ Ж ~

Железо = как и на Земле, слово «железо» используется на Лалангамене не для обозначения собственно железа (Fe), а для обозначения стальных сплавов низкого качества.

Жемайтец = порода лошади. Кони для воинов и любых задач.

Выносливые и умные боевые кони.

~ З ~

Зоненшайн = целебный алкогольный бальзам цвета солнечного света.

~ И ~

Иваз (руна) = Цель = Мастерство = Мишень.

Илька = вид куньих, более известный как фишер (от искажённого французского слова «хорёк», а не английского слова «рыбак», как можно было бы подумать). Похож на крупного тёмно-бурого хорька.

Инги (руна) = Вдохновение = Ребёнок = Дверь.

Инсигнии = татуировки на пальцах правой руки, отображающие статус. Принято показывать их при приветствии, как аналог рукопожатия.

Инь = йони.

Исса (руна) = Холод = Штиль = Лёд.

~ К ~

Кано (руна) = Огонь = Ярость = Факел.

Карпэм = книга, в которую раз в месяц записывается диэм, когда кладётся в блог (бусинка кладётся в банку). Нечто среднее между дневником, соцсетью и ритуалом для развития осознанности.

Квента = документ, положенный каждому жителю Лалангамены, где написана булла.

Кино= спектакль, выступление, действо, шоу.

Клевета Отступников = рассказы Отступников или об Отступниках, своего рода апокриф.

Ключник = администратор.

Клять = негативное восклицание, как Проклятье! или Bloody!

Кметь = государственный служащий. Рядовой сотрудник службы поддержки.

Книга бархатная = единый реестр, список дворянств, гербов, генеалогических древ, родовых имён.

Книга лиц = единый реестр. Содержит квенты, буллы, приметы, отпечатки.

Книга теней = единый реестр колдунов, отмеченных стигмами.

Князь = глава сектора. Управляет крупной административной единицей острова.

Ковен = ячейка, совет, группа колдунов. Обычно от 2-х до 12-13-ти человек.

Ковен Верховный = совет двенадцати Лоа, совет правителей Лалангамены. Хозяева мира.

Ковен Великий = совет сильнейших колдунов Лалангамены / глав ордена колдунов.

Колдун / Колдунья = человек, умеющий обращать оргон в Сейд или Гальдр.

Конклав = светская власть, нечто вроде выборной (подтверждаемой) монархии.

Король = глава материка (крупнейшего острова в архипелаге/атолле).

Кохлани = порода лошади. Кони для знати и хороших дорог.

Тонконогий. Очень быстрый скакун.

Ксон = чёрное зеркало в оправе или книжице, использующееся в повседневных ритуалах.

Кутх = известный на всю Лалангамену мастер-ножедел.

~ Л ~

Лагу (руна) = Поток = Ускользание = Вода.

Лалангамена = лучшее место во Вселенной, известный обитаемый мир.

Ладан = ароматическая древесная смола, получаемая из ладанного дерева.

Лены и Лехны = административные единицы (не встречаются в этой книге).

Лепта = монета из железа. Самая мелкая монета Лалангамены.

Лиара (струнный музыкальный инструмент) = реальный инструмент, похожий на арфу бардов. Инструмент, созданный и разработанный по результатам работы над лирами и арфами. Совмещает в себе черты арфы по изменению размеров струн от низов — наверх, от лиры имеет максимальную полость обечайки для наилучшего резонанса, форма оптимизирована для удобной транспортировки, в целом инструмент адаптирован для походной жизни, на то он и создавался. Изготавливает мастер Тар.

Хорн/Дея / Луг/Навван / Кинк/Доля / Макош/Ной / Инк/Ишта / Сурт/Шахор.

И ещё как минимум несколько, которые не входят в Верховный Ковен.

Ловец снов = алтарь, посвящённый Лоа. Какому-то конкретно, некоторым или всем сразу.

Лугела = источник с целебной водой. На вкус как морская вода.

Красный Люмфайр = служба поддержки (тиуны, стражники).

Жёлтый Люмфайр = гильдия глашатаев (убер, курьеры, почта, фонарщики).

Зелёный Люмфайр = свободная продажа (по цене для дворян и банков).

Синий Люмфайр = синий кристалл (лекари, чины высокого ранга).

Фиолетовый Люмфайр = только для колдунов из ордена (решает ковен).

Белый Люмфайр = в свободной продаже (используются редко, т.к. дорог).

~ М ~

Мадр (руна) = Правда = Мысль = Человек.

Манор = административно-территориальная единица на Лалангамене.

Марка = монета из серебра. Самая частая мера денег на Лалангамене.

Митенки = перчатки без пальцев.

Морган = порода лошади. Кони пастухов и почтовиков.

Небольшие и очень послушные. В меру выносливые и быстрые.

Муншайн = крепкий кукурузный самогон мутно-белого цвета, как густой лунный свет.

~ Н ~

Науд (руна) = Терпение = Подчинение = Верёвка.

Легенды Лоа, Клевета Отступников, изустные придания первых людей.

Нодья = таёжный долгогорящий, тлеющий костёр, сложенный из брёвен.

~ О ~

Огнёвка (красное лекарство) = жгучая мазь, похожая на воск или сургуч, которой залепляют раны, затворяя кровь. Экстренная первая помощь.

Одал (руна) = Род = Граница = Щит.

Омелас = родной город Ингвара «Великана» Нинсона.

Оргон = энергия жизни и колдовства. Примерно то же, что и прана / мана / ци.

Все сооружения из орихалка построены Лоа в незапамятные времена.

Отступник (Бунтарь / 13-й Лоа) = бунтующий Лоа, не входящий в Конклав.

~ П ~

На Лалангамене также означает процесс совокупления.

Перт (руна) = Смерть = Тайна = Игра.

Першерон = порода лошади. Кони купцов и караванщиков.

Сильные и очень выносливые тяжеловозы.

Порскать = фыркать, брызгать, прыскать.

Портал = конструкция из орихалка в форме тора, около 20 метров высотой.

Пустышка = обычный человек, не способный применять свой оргон для колдовства.

~ Р ~

Райд (руна) = Судьба = Путь = Океан.

Ратовище = древко, длинный шест, на который насаживается наконечник.

Респ = посмертие, где ожидают выбора Мактуба и отдыхают столь долго, сколько хотят. Чрезвычайно комфортные условия, на собственный выбор. Игры или оргии, застолья или библиотеки, прогулки или охота, полёты, сны, любой другой вид отдыха и времяпрепровождения.

Одно из развлечений души — отправиться на Лалангамену, пожить жизнь.

Смесь игры и тренировки, развлечения и испытания для бессмертного духа.

Рирдан = Серо-зелёный металл в двенадцать раз дороже золота. Из него чеканят самые дорогие монеты Лалангамены — дагни.

Руна = знак Сейда для концентрации оргона, заклинание.

~ С ~

Свотч = статусное украшение на запястье одной или обеих рук.

Сектор = административная территория треугольной формы.

Серемет лагай= пожелание лёгкой смерти на языке кентавров (А.Ким).

Сигнифер = человек, отмеченный сигнумом.

Сигнум = след от применения атраменто, похожий на серебряную татуировку.

Служба синего кристалла = медработники. Белые плащи. Синие колпаки.

Служба поддержки = силовые структуры. Чёрные плащи. Красные колпаки (полиция).

Смола дерева орн = прозрачная и прочная, когда затвердевает. Своего рода жидкое стекло.

Смолтолк = смоляные толки = мягкая пустая беседа, дань вежливости.

Соул (руна) = Победа = Удача = Солнце.

Сталь = стальные сплавы высокого качества.

Стела = высокая четырёхгранная колонна с навершием в форме пирамиды из электрума.

Стигм = знак на тыльной стороне ладони, означает принадлежность к ковену.

Стражник= работник службы поддержки (полицейский).

~ Т ~

Табард = сюрко, безрукавная накидка, как правило, с гербом или знаком.

Талант = монета из золота. Дорогая монета Лалангамены.

Нижний в районе пупка — Мощь и Желания.

Средний в районе груди — Решимость и Воля.

Верхний в районе головы — Органы чувств и Ум.

Тива (руна) = Действие = Работа = Рука.

Тиндер = праздник помолвок и знакомств, ярмарка невест.

Тиун = судья, полицейский и пристав в одном лице. Шериф.

Трор (руна) = Гром = Преграда = Замок.

~ У ~

Убер = собирательное название для такси, извозчиков, профессиональных или нет.

Унция = монета из меди. Дневной заработок среднего горожанина.

Урим и туммим = стороны монетки или жребия: «орёл и решка».

Урус (руна) = Мощь = Кровь = Зверь.

~ Ф ~

Фамильяр = реальный или фантомный зверь-прислужник для колдуна.

Фельдъегерь = военный или правительственный курьер.

Феху (руна) = Владение = Призыв = Фамильяр.

Фианна = небольшая полунезависимая дружина воинов. Банда разбойников, союз торговцев, артель охотников, дровосеков или всё это попеременно.

В отличие от обычных банд, может быть призвана королём.

Своего рода армейская часть на самообеспечении.

Фриз = порода лошади. Кони для королевских карет и парадов.

Всегда вороные. Очень сильные, красивые и послушные кони.

Фьеф = административно-территориальная единица на Лалангамене.

Фьяска = пузатая бутылка, которую обычно оплетают соломой, традиционная для кьянти.

~ Х ~

Хага (руна) = Свобода = Шторм = Молния.

Ханг (ударный музыкальный инструмент) = инструмент, похожий на закрытую металлическую кастрюлю. Состоит из двух соединенных металлических полусфер. Нечто вроде металлического барабана. Или глюкофона с непрорезанными лепестками.

~ Ц ~

Целовальник = низший полицейский чин.

Есть много версий, от чего произошло такое странное название.

~ Ч ~

~ Ш ~

Шайр = порода лошади. Кони для легенд.

Выносливые, сильные и умные тяжеловозы.

Шартрез = крепкий травяной ликёр на основе настоя из 120 – 140 видов трав. Его употребляют со льдом после еды, в качестве дижестива.

Зелёного цвета — горький и очень крепкий (55 %), травяного оттенка.

Жёлтого цвета — сладкий и крепкий (40 %), больше шафрана.

~ Э ~

Эйвс (руна) = Любовь = Связь = Узда.

Эксельсиор = чаще всего высокий шпиль в центре одной из столиц Лалангамены. Установлен Лоа в незапамятные времена. Это же слово используется и для обозначения любого крупного объекта, изготовленного Лоа в незапамятные времена, будь то шпиль, стела, летающий шар, портал, колодец или что-либо иное.

Электрум / илектрум = ярко-янтарный сплав серебра и золота или сплав меди, серебра и золота.

~ Я ~

Яггер = название собачьего черепа для игры в рутгер.

Янь = лингам.

Ярра (руна) = Время = Плоды = Часы.

Монеты

Лепта = монета из железа. Самая мелкая монета Лалангамены.

Унция = монета из меди. Дневной заработок среднего горожанина.

Марка = монета из серебра. Самая частая мера денег на Лалангамене.

Талант = монета из золота. Дорогая монета Лалангамены.

Дагни = монета из рирдана. Самая дорогая монета Лалангамены.

Вес каждой монеты: 10 – 12 граммов. Ценность: 1 / 12 / 144 / 1.728 / 20.736

В приблизительном сравнении с ценами нашего мира (Россия, 2020 год):

Лепта = 100 – 200 рублей. Дневной заработок самого бедного чернорабочего.

Унция = 1.200 – 2.500 рублей. Дневной заработок ремесленника-горожанина.

Марка = 15.000 – 30.000 рублей. Дневной заработок очень хорошего воина.

Талант = 180.000 – 360.000 рублей. Дневная выручка крупного землевладельца.

Дагни = 2 – 4 млн рублей. Используется для торговых и банковских расчётов.

Лоа

Хорн/Дея / Луг/Навван / Кинк/Доля / Макош/Ной / Инк/Ишта / Сурт/Шахор.

1 = Красный Хорн = Великий Охотник = Охота и Твёрдость духа.

2 = Рыжая Дэя = Заботливая Мать = Красота, Плодородие и Домашний очаг.

3 = Бурый Луг = Мастер Строитель = Металлы, Ремёсла и Земледелие.

4 = Медовая Навван = Юная Муза = Танцы, Музыка и Воображение.

5 = Зелёный Кинк = Пленный Обжора = Игры, Отдых и Зависимости.

6 = Изумрудная Доля = Хитрая Торговка = Торговля и Договоренности.

7 = Синий Ной = Удачливый Моряк = Океаны, Путешествия и Удача.

8 = Небесная Макош = Знающая Ведьма = Озёра, Реки и Медицина.

9 = Фиолетовый Инк = Мудрый Колдун = Колдовство и Письменность.

10 = Лиловая Ишта = Милосердная Актриса = Живопись и Любовь.

11 = Чёрный Сурт = Злой Грабитель = Разрушение, Разбой и Злость.

12 = Пепельная Шахор = Свободная Жрица = Память, Время и Смерть.

Колдовство и Руны

Оргон = энергия жизни и колдовства. Примерно то же, что и прана / мана / ци.

Нижний Танджон в районе пупка — Мощь и Желания.

Средний Танджон в районе груди — Решимость и Воля.

Верхний Танджон в районе головы — Органы чувств и Ум.

Колдун / Колдунья = человек, умеющий обращать оргон в Сейд или Гальдр.

Сейд = система колдовства, основанная на бросках рун.

Руна = знак Сейда для концентрации оргона, заклинание, колдовство.

Ударение в именах рун ставится на первый слог.

+ Лоа и Сами руны в юникоде:

Хорн

1 = ᚢ = Урус = Мощь = Кровь = Зверь

2 = ᛋ = Соул = Победа = Удача = Солнце

Дэя

3 = ᛉ = Алгс = Забота = Рождение = Луна

4 = ᚠ = Феху = Владение = Призыв = Фамильяр

Луг

5 = ᛏ = Тива = Действие = Работа = Рука

6 = ᛇ = Иваз = Цель = Мастерство = Мишень

Навван

7 = ᚹ = Винж = Радость = Иллюзия = Звезда

8 = ᚫ = Ансс = Воздух = Речь = Посылка

Кинк

9 = ᚾ = Науд = Терпение = Подчинение = Верёвка

10 = ᚦ = Трор = Гром = Преграда = Замок

Доля

11 = ᚷ = Гебо = Союз = Шарм = Подарок

12 = ᛞ = Дагз = Интуиция = Ясность = Свет

Ной

13 = ᚱ = Райд = Судьба = Путь = Океан

14 = ᛁ= Исса = Холод = Штиль = Лёд

Макош

15 = ᛚ = Лагу = Поток = Прозрачность = Вода

16 = ᛒ = Берк = Лечение = Деревья = Берёза

Инк

17 = ᛖ = Эйвс = Любовь = Связь = Узда

18 = ᛗ = Мадр = Правда = Мысль = Человек

Ишта

19 = ᛝ = Инги = Вдохновение = Ребёнок = Дверь

20 = ᛃ = Ярра = Время = Плоды = Часы

Сурт

21 = ᚲ = Кано = Огонь = Ярость = Факел

22 = ᚺ = Хага = Свобода = Шторм = Молния

Шахор

23 = ᛟ = Одал = Род = Граница = Щит

24 = ᛈ = Перт = Смерть = Тайна = Игра

Инсигнии:

Татуировки на пальцах правой руки, отображающие статус.

Инсигнии:

Их запрещено наносить самостоятельно. Это приравнивается к подделке инсигний –серьёзному преступлению. Сами по себе инсигнии не служат удостоверением, а служат просто видимым подтверждением. Так же как толстовка с эмблемой университета и значком не служит дипломом об окончании университета. Специальный раствор, которым наносятся инсигнии может быть отличим от обычной краски обычной татуировки. Но сделать это может далеко не всякий тиун.

Инсигнии Инсигнии татуировки на пальцах правой руки, отображающие статус. Принято показывать их при приветствии, как аналог рукопожатия. Инсигния в форме круга на тыльной стороне ладони, обозначает принадлежность к ковену, и, соответственно, наличие колдовских силы. Позже в круг можно вписать любые знаки. Инсигния на большом пальце говорит о том, что у человека есть сигнум. Это Сигнифер, лучший член общества. Он требует особого отношения. Инсигнии на указательном пальце означает должность и полномочия. Этого человека надо слушаться. Это может быть капитан большого корабля или землевладелец, мэр города или прославленный лекарь. Видов таких инсигний много Корона, Щит, Лира, Пять точек, Ключ, Якорь, Меч и так далее... Инсигнии на среднем пальце строго определены. Если окончено базовое учебное заведение и человек умеет считать / читать / писать, а так же знал экзамен, то он получает три переплетённых треугольника (валькнут). Окончание любого высшего учебного заведения даст ему право носить три лепестка в круге (трикветр). Инсигния на безымянном пальце — это обручальное кольцо. Одно кольцо — помолвка, два — брачные узы, три — развод, закрашенные кольца — вдовство. Обе Инсигнии на мизинцы остаётся на усмотрение самого человека и может быть любой. Чаще всего это герб или руна или веве одного Лоа.

Люмфайр

Люмфайр — оргоновый светильник (круглый шар с колдовским светом):

...

Красный Люмфайр = служба поддержки (тиуны, стражники).

Желтый Люмфайр = гильдия глашатаев (убер, курьеры, почта, фонарщики).

Зелёный Люмфайр = свободная продажа. (из-за цены используются в основном дворянами и банками).

Синий Люмфайр = синий кристалл (медицинская служба, чиновники высокого ранга, королевские курьеры).

Фиолетовый Люмфайр = только для колдунов (из ордена, получить можно только через Ковен).

Белая оргоновая лампа = в свободной продаже (используются редко, так как их нужно часто заряжать, а услуги колдунов дороги).

...

33 имени в Красной Книге

1. Ингвар Нинсон.

Это моё переиначенное земное имя и матроним, использующийся вместо фамилии.

Ing (одно из имен Фрейра, Бога плодородия и лета) + -arr («воин, воитель» / «хранитель, защитник»)

2. Таро Тайрэн.

Я выбрался на берег, Кошка. Я выбрался на берег, Лэн. Я выбрался на берег, и я всё ещё жив.

Мы опять встретимся в одном из миров.

И я крепко тебя обниму.

3. Уголёк.

Само слово «уголёк», это то, что у меня ассоциируется и со светом и с тьмой одновременно.

Это слово, которое может обозначать что-то яркое, полыхающее, горячее, служащее источником света, жара, обжигающее, мерцающее, тлеющее, живое. Но то же самое слово может обозначать нечто абсолютно чёрное, матово-серое, холодное, замороженное, каменно-твёрдое, лишённое не только света, но и — за счёт особой фактуры — даже не отражающее бликов.

4: Тульпа.

Буддийский термин для придуманных друзей ))

Но в детстве я думал, что так зовут ту женщину, что сидит с бутылочкой, скрестив ноги. Гуаньинь.

Милосердная Гуаньинь. Я давно не был мёртв. Я соскучился.

5: Желтушник Дайс.

Дайс — это игральная кость, кубик. Просто не все кости из кости, и не все кубики кубической формы. Поэтому есть слово «дайс». Дайсы бывают скольугодногранными. Но самые распространённые всё же 2-4-6-8-10-12-20. Это номера всех женских Лоа и ещё Удачи.

Желтушник — это перевод старинного английского слова sallow: желтоватый (о цвете лица); землистый (о цвете лица); болезненный; древесина ивы. И отсылка к фильму «Кровь Героев».

6: Семейство Шелли: Барон Конрад Шелли и Баронесса Ио-Анна Шелли.

Уединённый небольшой замок над крохотной деревней, фактически противостоящий ей, как у Кафки в «Замке». Я представил его мрачным и овеянным слухами. На службе там Великан. Я сразу же подумал о замке Виктора Франкенштейна. Так Барон и получил фамилию Шелли. В наше время уже не принято читать сам роман, принято знать его только приблизительно, посмотрев один из фильмов, искажающих смысл истории. Имя же Виктор, мне показалось нарочитым. Потому для барона я взял имя Конрад, а для баронессы Иоанна, Ио-Анна. В честь Конрада Иоана Диппеля — прообраза Франкенштейна. Реально существовавшего алхимика и мечтателя.

7: Финн «Негодяй, чьи владения начинаются за межой».

Это сосед барона Шелли. Его враг. «Негодяй, чьи владения начинаются за межой». Может колдун? Или явно не чистый на руку мерзкий тип. Он может быть и не сдал ничего, но он родовой враг Шелли. И тут я хотел показать, что мы уже и не знаем, чья это цитата, Великана или барона. Великан, как человек барона перенимает его отношение к людям. Враг барона и его враг. Объект брюзжания барона — и его объект брюзжания. Великан командный игрок. Верность для него распространяется за рамки поступков.

8. Лонека.

Я не знаю, что значит это скандинавское имя. И существует ли оно вообще.

9: Яла. Сбежавшая рабыня.

Это переиначенное земное имя, реальной девочки которая хорошо подходила для такого образа действий.

10: Бьярнхедин = Медвежья шкура.

Тут надо пересказывать текст. Но если читать, то вопросов не возникает.

11 и 12: Костистый и Мясник.

Клички не на исландском, а на русском. Это некоторая основа литературного произведения, ведь они и обсуждают книгу. Есть понятие «скелет рассказа». Есть понятие «нарастить мяса». Есть понятие «срезать жирок». Ну и кроме того, это персонифицированный страх насилия, давёжки, прессинга. Морального и физического.

13: Лорем Ипсум.

Это популярнейший и легендарнейший сказитель Лалангамены. Шекспир и Пушкин в одном флаконе.

Lorem ipsum — классический текст-«рыба» (условный, зачастую бессмысленный текст-заполнитель, вставляемый в макет страницы). Отрывком из философского трактата Марка Туллия Цицерона «О пределах добра и зла», написанного в 45 году до н. э. на латинском языке. Испорченный текст, вероятно, происходит от его издания в Loeb Classical Library 1914 года, в котором слово dolorem разбито переносом так, что страница 36 начинается с lorem ipsum... (do- осталось на предыдущей.

Вот, что используется, как заполнитель в дизайне и при вёрстке:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

А вот, как это выглядит в оригинале:

Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae consequatur, vel illum, qui dolorem eum fugiat, quo voluptas nulla pariatur? At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus, qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos dolores et quas molestias excepturi sint, obcaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa, qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio, cumque nihil impedit, quo minus id, quod maxime placeat, facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet, ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.

Ну думаю это и так всем известно. Многие занимаются текстами, а значит так или иначе сталкивались и с вёрсткой.

14: Кин.

Это переиначенное земное имя моего друга. Полагаю, легко догадаться. Этот человек неоднократно выручал меня в жизни, и когда Ингвару понадобилась помощь в книге, я представил его.

15: Эшер.

М. С. Эшер. Один из родоначальников Имп-Арта. И любитель литографий с бесконечными ящерицами. Он показывал то, чего нет, расширял границы возможно, его лестницы нарушили пространства. Его мир был больше.

16. Рутерсвард.

В широком смысле, сподвижник М.С. Эшера. Имя круто и мощно звучит. Рутерс Вард или Рутер Свард. Я вижу кулак латной перчатки или рыцарский меч. Забрало и тяжёлый железный воротник. Что, собственно, и описал.

17. Гро = Рост.

Лесная ведьма. Взращивающая.

18. Бёльверк = Злодейка.

Бёльверк оговорится, что это псевдоним, и зовут её Гудда. Но никто не придаст этому значения.

19. Грани = Усатый.

Очевидно, кличка. Вряд ли родители знали, что у него будут роскошные усы.

20. Иггуль = Ёжик.

По целому ряду причин, от пряжки и брелоков до прически и сценического образа.

21. Фэйлан = Волчонок.

Командир поискового отряда Красных Волков.

22. Михей = Как Бог.

Это просто форма имени Михаил. Миша, Михайло, Михаилушка, Миха, Миша, Мишака, Мишаня, Мишара, Мишата, Мишука, Мишуля, Мишуня, Мишура, Мишута, Михаля, Миханя, Михася, Миня, Миняша, Минаша, Минюша, Минуша, Мика, Михайлушка, Михай.

23. Конь Джо (Как Джоуи из к/ф Warhorse).

Тоже временная мера. Так звали коня из к/ф Вархорс. Очень трогательное кино. Второй вариант имени был Морпурго. Тогда вместе, конь и хозяин будут Михей и Морпурго. Как Майкл Морпурго, автор детской книги 1982 года про коня Джоуи, по которой и сделали потом фильм.

24. Бентейн = Палка раны = Меч.

Имя — кёнинг. Палка раны. Во всех смыслах.

25. Бранд = Меч.

Отличное имя для фехтовальщика и бретёра. Непонятно, данное по рождению, или выбранное самостоятельно.

26. Хольмудр = Волчья Пасть.

«Волчья Пасть», это более круто звучащий вариант наследственного дефекта, известного у нас как «Заячья Губа».

27. Рэбекка = Еврейское Имя = Ловушка, берущая в плен.

28. Голтис = Владимир Иванович Вукста.

Лохотронщик, наживающийся на больных людях. Очень неприятный тип, с которым я пересекался в нулевых...

29. Целлия Циннци.

Просто римское имя. Я как раз не хотел собственных ассоциаций. Там было двенадцать вариантов развития событий, и я чувствовал, что выпадет какой-нибудь нехороший вариант.

30. Бэр Путешественник.

Персонаж моего друга. Человека редкого благородства. Приключенца и путешественника. Longstrider. В оригинале он Лонгстрайдер. Значение на русский где-то между скороход / путешественник / бродяга. Обычный перевод — скороход. Но первоначальное значение не имеет отношения к скорости перехода. Страйд — широко шагать. Strider — это прозвище Арагорна. На русский переводили, как: Странник / Бродяжник / Скороход / Колоброд / Шатун... А тут же лонг-страйдер! Мой друг выбрал бы для себя «Путешественник». Мне оставалось только записать ))

31. Гвиневра = Кельтское Имя = Белая фея / Белый дух.

Персонаж его верной подруги. (Протокельтск. Uindā Seibrā, бриттск. vino-hibirā)

32. Дэйдра = Кельтское имя = Трепетная / Страстная / Разбитое сердце / Тёмная / Неизвестное значение.

При одинаковом написании, имя произносится по-разному, на английском / шотландском / валлийском и пр... Deirdre (Дирдре), Deidra (Дидра), Deidre (Дидре), Deirdre (Дердре, Дердра) Deirdre (Дейрдре) Dierdre (Дьердре). Меня подкупает то, что у этого имени нельзя доискаться его истинного значения. Даже и произнести правильно нельзя ))

33. Грязь = Грязнулька.

В каждом имени содержится сила. Даёт ли подлинное имя власть — я не знаю...

Но точно знаю, что лишение имени — лишает сил... В этой книге я искал свои руны и своё имя. Она об этом.

Если хочешь сказать о Красной Книге, скажи, что это книга о поиске.

Спасибо за чтение

Вернуться к книге