Blue Archive: Main Story. Том 1 Комитет по Взысканию Долга

Предисловие автора

Доброго времени.

Выпустив перевод пролога (надеюсь, он вам понравился, хоть и написан немного коряво), я решил продолжить переводить игру "Blue Archive". На очереди стоит Основной сюжет, включающий четыре тома. Сразу скажу, что перевод не может выходить быстро, так как времени у меня мало из-за учёбы. Также буду выпускать перевод коротких Историй отношений, распределенных по академиям. Вы, наверное, уже видели книгу, посвященную Историям отношений со студентками школы Тринити. Почему я взял из них именно Мари Иоти? Это мой любимый персонаж в игре. Дальше будут выходить ещё истории. Со всеми студентками. Их по четыре-пять с каждой и в общей сложности около шестисот.

Насчёт первого тома. Он состоит из двух глав, каждая состоит из двадцати пяти эпизодов.

В общем, приятного чтения.

Том 1 Глава 1 Персонажи

Арона (アロナ, Arona)

Возраст: Неизвестно.

День рождения: Неизвестно.

Рост: 135 см.

Школьный клуб/членство(-а): Неизвестно.

Занятие: Помощник Сенсея.

Хобби: Неизвестно.

Арона — самопровозглашенный высокопроизводительный ИИ, служащий операционной системой Сундука Шиттима . Она живет в пустынном классе, расположенном посреди водного пространства, простирающемся дальше, чем может видеть глаз. Когда она не помогает Сенсею в его задачах, она занимает себя чем-нибудь, и ей, наверное, довольно скучно. Некоторые эпизоды из её времяпровождения появляются на Arona Channel.

У нее детский характер, она довольно доверчива и часто попадается на шутки Сенсея. Арона обожает сладости, быстро отказывается от диеты ради сладостей или даже плачет, когда ей отказывают в них.

.

Таканаси Хосино (яп. 小鳥遊 ホシノ, Takanashi Hoshino)

Возраст: 17 лет.

День рождения: 2 января.

Рост: 145 см.

Учебный год: третий

Школьный клуб/членство(-а): Комитет по Взысканию Долга.

Хобби: дневной сон, прокрастинация.

Вице-президент студенческого совета Абидоса и председатель Комитета по Взысканию Долга.

Она ведет себя, как усталый старожил, и предпочитает отлынивать от работы, из-за чего часто натыкается на недовольство своих кохаев. Однако если комитет отправляется на задание, то она будет защищать своих друзей, беспощадно сражаясь на переднем крае битвы.

По своей натуре Хосино ленива: она практически постоянно дремлет, и имеет в одном из кабинетов Абидоса свой собственный спальный уголок. Когда же приходится работать, она с неохотой и в расслабленной манере, но честно выполняет возложенное задание. Очень любит все, что связано с морем, и в особенности китов.

.

.

Два года назад:

.

Идзаёи Нономи (яп. 十六夜ノノミ, Izaoi Nonomi)

Возраст: 16 лет.

День рождения: 1 сентября.

Рост: 160 см.

Учебный год: второй.

Школьный клуб/членство(-а): Комитет по Взысканию Долга.

Хобби: покупки.

Член оперативной группы Комитета по Взысканию Долга в школе Абидос.

У нее эмоциональный и мягкий характер, и она служит моральной поддержкой Комитету, в котором многие участники обладают особенностями. Хотя она сама этого не говорила, она дочь очень богатой семьи, и большая часть закусок для Совета поступает из ее карманных денег.

.

.

Сунаооками Широко (яп. 砂狼シロコ, Sunaookami Shiroko)

Возраст: 16.

День рождения: 16 марта.

Рост: 156 см.

Учебный год: первый.

Школьный клуб/членство(-а): Комитет по Взысканию Долга.

Хобби: пробежка, физические тренировки, езда на велосипеде.

Любящая спорт полевой капитан Комитета по Взысканию Долга старшей школы Абидос. Широко — немногословная девушка, проявляющая мало эмоций. Она может показаться отстраненной из-за своей внешности, но больше всего ее заботит старшая школа Абидос.

Из-за тревожных обстоятельств, происходящих в старшей школе Абидос, она готова сделать все, чтобы оживить школу любыми способами. Однако зачастую ее идеи бывают нелепыми, например, предложение ограбить банк ради школьных средств.

Широко - тихая девушка, которая глубоко заботится о своих друзьях до такой степени, что готова сделать все, чтобы помочь им в достижении их цели - возрождении школы. Хотя в целом она спокойна и сдержанна, она чрезмерно сосредотачивается на определенных интересах и иногда может не обращать внимания на то, как на них отреагируют другие. Она часто ездит на велосипеде и ходит пешком гораздо больше, чем могут выдержать обычные люди, считая, что расстояния в десятки километров для нее средние. Она мечтает о грабежах банков и поездках на рыбалку для выживания, но неспособность сделать что-либо из этого заставляет ее дуться и действовать с поразительной раздражительностью, учитывая то, насколько она обычно спокойна. Широко готова сразиться с Хиной, как только она увидит ее, несмотря на репутацию Главного Префекта, останавливаясь только по просьбе Аяне . Ей нужны такие люди, как Сенсей и Аяне, чтобы сдерживать ее и сохранять рассудок.

Ей также инстинктивно не нравилось, что Вакамо ведет себя навязчиво по отношению к Сенсею, видя, как Вакамо была удивлена присутствием Сенсея, и это сразу же наполняло ее ревностью.

.

.

Окусора Аяне (яп. 奥空アヤネ, Okusora Ayane)

Возраст: 15 лет.

День рождения: 12 ноября.

Рост: 153 см.

Учебный год: первый.

Школьный клуб/членство(-а): Комитет по Взысканию Долга.

Хобби: ведение учётных записей, коллекционирование антиквариата.

Серьезный секретарь Комитета по Взысканию Долга старшей школы Абидос. Девушка, которая ценит принципы и правила, делает все возможное, чтобы восстановить школу Абидос.

Застенчивая и терпеливая девушка, проявляющая большую терпимость к зачастую дурацким идеям и планам членов своего Комитета. Однако, как только ее терпение иссякает, она, как известно, устраивает истерику эпических масштабов.

.

.

Куроми Серика (яп. 黒見セリカ, Kuromi Serika)

Возраст: 15 лет.

День рождения: 25 июня.

Рост: 153 см.

Учебный год: первый.

Школьный клуб/членство(-а): Комитет по Взысканию Долга.

Хобби: экономить деньги, работа с частичной занятостью.

Казначей, работающая в Комитета по Взысканию Долга в школе Абидос.

Куроми Серика с трудом выражает свои истинные эмоции. Часто вспыльчива, но на самом деле добра. Она работает неполный рабочий день в ресторане Рамен Шибасеки используя свою зарплату для погашения долга школы Абидос.

Часто вспыльчивая и злая, но в то же время трудолюбивая и хорошая. Она часто приглашает Сенсея поучаствовать в ее многочисленных подработках.

.

.

.

Банда Шлемов (ヘルメット団, Helmet Gang ) — уличная банда студентов-гангстеров в Кивотосе.

.

.

Глава 1 Странные дни Комитета по Взысканию Долга Эпизод 1

Эпизод 1

Добро пожаловать в Комитет по Противодействию.

Исполнительный офис S.C.H.A.L.E.

.

Я сидел(-а) за столом, разгребал(-а) кучу документов. Почему в S.C.H.A.L.E. так много работы? На экране Сундука Шиттим появилась изображение Ароны.

Арона: Доброе утро, Сенсей! Многие люди начинают говорить о S.C.H.A.L.E., и мы получили письма большого количества студентов с просьбой о помощи.

Она улыбнулась.

Арона: Это отличный знак, и он означает, что нам предстоит много работы! Хм, но... есть странное письмо, которое мы получили. Я думаю, вам стоит посмотреть.

Я открыл(-а) письмо и принялся(-ась) читать его.

.

Советнику Федерального Клуба Расследований

Меня зовут Окусора Аяне, я учусь в старшей школе Абидос. Я пишу это письмо, потому что хочу попросить Вас о помощи. Наша академия подвергается преследованиям. Нам не дает покоя одна из местных банд. Это долгая история, но мы думаем... эта банда охотится за самим зданием школы. Студенты делают всё возможное, чтобы остановить их. Однако это лишь вопрос времени, когда у нас закончатся боеприпасы и провизия. Такими темпами школа точно перейдет под их контроль. Вот почему я прошу Вашей помощи.

Можете ли Вы нам помочь, Сенсей?

.

Арона: Хм-м... Старшая школа Абидос, да? Раньше там был большой и процветающий район, но из-за изменения климата для него настали тяжелые времена. Район был настолько большим, что люди даже терялись в городе. Хи-хи. Это должно звучать смешно. Как можно потеряться посреди современной цивилизации? Я уверена, что это всего лишь городская легенда. В любом случае, я не могу поверить, что над академией издевается какая-то группа отбросов. Это звучит довольно серьезно. Интересно, что привело к этому.

Я: Мне нужно поехать в Абидос.

Арона: Вы хотите поехать туда прямо сейчас? Вы действительно не отступаете, не так ли? Тогда всё в порядке! Удачи!

***

В конце концов я прибыл(-а) в Абидос... Но заблудился(-лась) посреди района. На поиски школы ушли дни.

Глава 1 Странные дни Комитета по Взысканию Долга Эпизод 2

Эпизод 2

Первый день в Абидосе

Жилой район Абидоса

.

Вокруг чирикали птицы.

???: Хах?

Послышался свист колес.

???: ... Хмм...

Передо мной оказалась девушка, сидящая на велосипеде.

.

???: ... Вы в порядке?

Я: *кивнуть* / *попросить помощи*

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Вас ограбили, да? Или вы попали в какую-то аварию? Или что-то другое? Вы потеряли сознание от голода? Так вы не бездомный? Ох...

Жилой район Абидоса

.

Девушка внимательно смотрела на меня.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Вы приехали сюда по делам, но потеряли сознание от голода и обезвоживания, когда не нашли ни одного открытого магазина? Ну, это не удивительно. Здесь такое происходит постоянно. Прошло много времени с тех пор, как в этом районе открывались предприятия, предлагающие еду и напитки. Дальше, к окраинам, вам повезёт больше. Вы не знаете, как туда добраться? Итак, должно быть, вы здесь впервые. ...Подождите.

Широко порылась в своей сумке, достала железную банку и протянула мне.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Вот. Выпейте немного моего энергетического напитка. Это для езды на велосипеде, но это все, что у меня сейчас есть. Лучше, чем ничего. Подождите. Давайте я принесу вам чашку или что-нибудь в этом роде.

Я настолько хотел(-а) пить, что схватил(-а) протянутую банку и осушил(-а) её залпом. Ух. Полегчало.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): ...! Вы не должны были этого делать...

Широко отчего-то смутилась.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Неважно. Не беспокойтесь об этом.

Я поблагодарил(-а) девушку за то, что пришла мне на помощь.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Хм... Вы выглядите так, будто вы взрослый человек из Генерального Студенческого Совета. Вы здесь по какому-то делу, связанному с академией? Наша единственная в округе. Так вы здесь, чтобы посетить старшую школу Абидос?

Я кивнул(-а).

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Ох. Давно к нам никто не заходил. Позвольте мне показать вам дорогу. Сюда. Что? Слишком голодны, чтобы двигаться? Это... проблема.

Широко посмотрела на свой велосипед.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Но на нём только одно сиденье.

Я предложил(-а), чтобы она донесла меня на спине.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): ... Отлично. Я бы предпочла сделать так. Позвольте мне припарковать велосипед. Так.

Широко повернулась ко мне спиной и я забрался(-лась) на неё.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Подождите. ... Просто я какое-то время каталась на велосипеде. Я не особо вспотела, но всё же...

Девушка смутилась.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): После этого мне обычно приходится принимать душ в школе и хранить там сменную одежду. Хах? вы не против? Вы действительно думаете, что от меня хорошо пахнет? ... Что на это можно сказать? Неважно. Пока вы не будете жаловаться. Вперёд. Держитесь крепче.

Комитет по Взысканию Долга Абидоса

.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Я вернулась.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): С возвращением, Широ...ко?

Серика впала в ступор.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Кто это едет у тебя на спине?!

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): Ого! Широко кого-то похитила!

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Либо это труп! Что ты сделала, Широко?!

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Все, успокойтесь. Мы должны помочь ей спрятать тело! Идите и возьмите со склада лопату и кирку!

Широко (Комитет по Взысканию Долга): ...

Я спустился(-лась) на землю.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Тише - они живы и дышат. Они просто пришли в школу.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Что? Это не труп?

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Посетитель? Ты уверена, что не похитила его?

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Ух...

Я с улыбкой поприветствовал(-а) их.

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): Я в шоке. У нас давно не было посетителей.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Верно... но ждали ли мы кого-нибудь?

Я: Я работаю в S.C.H.A.L.E. Приятно познакомиться.

Девушки посмотрели на меня огромными глазами.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Не может быть! Вы?!

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Вы из S.C.H.A.L.E.? Федерального Клуба Расследований?!

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): Ух ты! Значит, вы получили письмо, которое написала Аяне!

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Отлично. Теперь мы наконец сможем получить больше припасов и провизии. Я должна сказать Хосино. Подождите... Где она вообще?

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Она дремлет в соседней комнате. Я пойду её разбудить.

Серика вышла в коридор. Внезапно с улицы донеслись выстрелы.

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): Это была стрельба?!

Широко (Комитет по Взысканию Долга): ...!

Тем временем на улице прямо у ворот школы собралась толпа людей, походивших на бандитов.

.......

.

Бандит В Шлеме Б (Банда Шлемов Ката-Ката): Ха-ха-ха!

Бандит В Шлеме А (Банда Шлемов Ката-Ката): У них закончились патроны! Прикончим их, а затем захватим школу!

.......

.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): К школе приближается группа! Должно быть. это Банда Шлемов Ката-Ката!

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Эти панки... У них есть смелость возвращаться и требовать большего.

В кабинет снова вбежала Серика, таща за собой ещё одну девушку.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Я привела Хосино! Вот если бы она только проснулась!

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): *зевает* Ещё пять минут...

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Хосино! Банда Шлемов снова атакует! Кстати, это Сенсей из S.C.H.A.L.E.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Оххх. Это проблема... *зевает* Приятно познакомиться, Сенсей.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Просыпайтесь и поднимите свою задницу, Хосино! Буквально! Мы должны защитить школу!

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): *зевает* Разве они не знают, что прерывать чей-то сон невежливо? Я ненавижу Банду Шлемов.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Давайте начнём. Сенсей принёс нам патроны и припасы.

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): Хорошо! Вперед! ✨

Девушки побежали на улицу.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Я проведу нас отсюда. Оставайтесь на задней линии и оказывайте поддержку, Сенсей!

И начался бой. Девушки выбежали на улицу и быстро заняли укрытия, откуда принялись вести огонь по врагам. Те пытались отвечать, но с каждой очередью их ряды редели. Тогда бандиты решили нанести как можно больше ущерба зданию школы. Ученицы Абидоса, заметив это, еще больше усилили напор. Нономи безостановочно поливала противников свинцом из пулемета, Хосино сбивала их с ног залпами дробовика, Серика быстро вела огонь из винтовки рядом с Широко, которая также запустила дрон, плюющийся ракетами.

Я наблюдал(-а) за боем, стоя рядом с Аяне, которая, когда это было нужно, отправляла подругам припасы. Наблюдая за боем, я отдавал(-а) девочкам указания, где прячется враг и куда стрелять.

Через пятнадцать минут сражение закончилось и все бандиты валялись на земле без сознания, а тех, кто еще остался на ногах, девушки погнали далеко за пределы школы.

Аяне связалась с ними.

.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Банда Шлемов Ката-Ката отступает из района.

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): Ух ты! Мы выиграли! ✨

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Ха-ха-ха! Как вам, Банда Шлемов?

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Все отлично поработали! Вы можете безопасно вернуться в кампус.

Глава 1 Странные дни Комитета по Взысканию Долга Эпизод 3

Эпизод 3

Быть взрослым – это здорово!

Комитет по Взысканию Долга Абидоса

.

Хосино (Комитет по Взысканию долга): Ух ты, я не могу поверить, что мы выиграли! Банда Шлемов выглядела довольно решительной.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Вам не следует так говорить, Хосино. Если бы мы проиграли, эти бандиты захватили бы школу.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Сенсей дал нам преимущество, необходимое для того, чтобы переломить ситуацию. Мы бы не смогли бы этого сделать в противном случае. Вероятно, решающим фактором стал опыт. Удивительно, как вы распорядились ресурсами, оборудованием и поддержкой.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Блин, Широко. Ты говоришь как влюблённая школьница. В любом случае, могу ли я снова пойти спать, когда всё закончилось?

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Не дразните Широко, Хосино! Кроме того, вы сегодня не выспались?

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): На кого-то накричали!

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Ребята, нам стоит представиться Сенсею. МЫ - Комитет по Взысканию Долга Абидоса. Меня зовут Аяне, я первокурсница, отвечаю за учёт и операции Комитета. Это Серика, тоже первогодка.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Хей.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): А это наши второкурсники: Широко и Нономи.

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): Здравствуйте, Сенсей!

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Мы встречались раньше. ...Не обращайте внимания на то, что сказала Хосино, ладно?

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): А это наш президент. Хосино - наша единственная третьегодка.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Приятно познакомиться, Сенсей.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Я уверена, вы уже заметили, что наша школа находится в кризисе. Вот почему я обратилась к S.C.H.A.L.E за помощью, и вы уже оказали нам её. Если бы не вы, этим бандитам удалось бы захватить школу. Мы не можем отблагодарить вас.

Я спросил(-а), в чём цель Комитета по Взысканию Долга.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Цель Комитета по Взысканию Долга - вернуть Абидосу былую славу.

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): Мы единственный клуб в школе, членом которого является каждый ученик! Я имею ввиду, что мы единственные пятеро учеников в этой школе, но всё же...

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Все остальные либо перевелись, либо бросили учёбу и уехали из города. Я не виню их за то, что они полностью покинули Кивотос из-за того состояния, в котором находится Абидос. И теперь нам приходится иметь дело с головорезами, такими как Банда Шлемов Ката-Ката, пытающимися захватить школу. В одиночку защищать Абидос слишком сложно, и стыдно видеть, в каком он состоянии, если честно...

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Если бы S.C.H.A.L.E. не пришел нам на помощь, на этот раз у нас были бы большие неприятности.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Серьёзно. Я решила, что с нами покончено, раз у нас кончились припасы. Вот в это время вы прибыли, Сенсей.

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): По крайней мере, нам больше не придётся беспокоиться о Банде Шлемов! Иметь взрослого на высоком посту выгодно! ✨

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Нет. Я уверена, что их возвращение - лишь вопрос времени.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Ага, возможно. Боже, я ненавижу их.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Кто знает, как долго это затянется? У нас есть много других вещей, о которых стоит беспокоиться, помимо Банды Шлемов.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): У меня появился план.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Что за...?! Хосино придумала план?!

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Я тоже удивлена!

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Эй, я знаю, что не лучшая, но такая реакция ранит мои чувства. Знаете, я тоже вношу свою лепту.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Ну? Рассказывайте.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Если история повторится, Банда Шлемов снова нападёт через несколько дней. А до того времени, почему бы нам хоть раз не перейти в наступление? Они, вероятно, дуются и после последнего столкновения уязвимы.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): В-вы имеете в виду прямо сейчас?

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Да, сейчас. Поскольку Сенсей здесь, у нас более чем достаточно припасов, чтобы завершить конфликт раз и навсегда.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Верно. База Банды Шлемов находится в тридцати километрах отсюда. У нас будет много времени, если мы пойдём сейчас.

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): Я полностью за. Последнее, чего они ждут, так это того, что мы нанесём удар сейчас.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Я не могу этого отрицать, но... что вы думаете, Сенсей?

Я согласился(-лась) с их доводами.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Великолепно! Если Сенсей даёт нам зелёный свет, то давайте поторопимся и пойдём.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Давайте ковать железо, пока горячо.

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): Отлично! Пойдём!

Девушки собрали оружие и выдвинулись в сторону, где предположительно находилась база Банды Шлемов. Мы с Аяне связались с ними, когда они пришли на место, и стали наблюдать.

.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Теперь вы находитесь на территории Банды Шлемов Ката-Ката. Я обнаружила их сигнал в радиусе 15 километров. Они должны знать, что вы здесь. Не ослабляйте бдительность!

И начался замес. Бандиты подорвались и несколько секунд не могли сосредоточиться, ошеломлённые внезапным ударом, пока девушки ложили противников одного за другим. Я, как обычно, отдавал(-а) им приказы и всячески инструктировал(-а). Не прошло и пяти минут, как численность солдат Банды Шлемов сократилась вдвое, а ещё через десять - полностью нейтрализованы оставшиеся.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Они отступают! Более того, вся провизия, укрытия и боеприпасы Банды Шлемов были взяты.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Могу поспорить, они дважды подумают, прежде чем снова нападать на нас.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Отлично поработали. Вы тоже, Сенсей. Вернёмся в школу.

Следующий эпизод: "Затруднительное положение Комитета".

Глава 1 Странные дни Комитета по Взысканию Долга Эпизод 4

Эпизод 4

Затруднительное положение Комитета

Комитет по Взысканию Долга Абидоса

.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): С возвращением. Отлично поработали сегодня.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Мы вернулись!

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Спасибо, Аяне. Ты тоже хорошо поработала.

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): Мы наконец-то разгромили Банду Шлемов Ката-Ката. Теперь все должно быть хорошо.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Мы можем вернуться к более важным делам.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Ха-ха! Всё, на чём нам сейчас надо сосредоточиться, - это вернуть долг. Спасибо за помощь, Сенсей. Мы не забудем, что вы для нас сделали.

Меня зацепило одно слово.

Я: Долг?

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Подождите... Чёрт!

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Н-ну, дело в том...

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Стой! Ни слова больше, Аяне!

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): ...!

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Почему нет, Серика? Не то, что бы это был секрет.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Это не значит, что мы должны всем рассказывать.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Но это также не значит, что мы в чём-то виноваты. К тому же, Сенсей теперь один(-а) из нас.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Хосино права, Серика. Сенсей ответственен(-на) и даже заслуживает доверия.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Я знаю, но он(-а) всё еще чужой(-ая) для нас.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Я не говорю, что Сенсей может решить эту проблему за нас, но он(-а) единственный взрослый человек, к которому мы можем обратиться. Может быть, мы сможем найти решение, если обсудим вопрос хотя бы с Сенсеем. Или у тебя есть идеи получше, Серика?

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Ну... Но Сенсей появился(-лась) из ниоткуда! Зачем взрослому человеку вообще волноваться о наших проблемах? Мы всегда сами заботились о себе! Почему за нами вдруг нужно присматривать...? Я не хочу в этом участвовать!

Серика резко развернулась и быстро вышла из класса.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Серика?

Нономи (Комитет по Взысканию Долга): Я пойду поговорю с ней.

Нономи направилась следом за подругой.

...

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): ... Возвращаюсь к существу дела... Наша школа задолжала приличную сумму денег кредитной компании. Это не простая задача,, но и не такая уж редкая проблема. Настоящая проблема в том,.. что это более 900 миллионов иен.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Вернее 962 350 000 иен. Это сумма, которую Абидос... нет. Именно эту сумму взял на себя Комитет по Взысканию Долга. Кредитная компания лишит нас права выкупа школы и закроет её навсегда, если мы не заплатим им. Но шансы на погашение такого большого долга практически равны нулю. Вот почему большинство учеников покинули школу и город...

Широко (Комитет по Взысканию Долга): То есть, все, кроме нас. Долг является источником всего плохого. Вот почему школа находится на грани закрытия, почему ученики уехали и почему город такой пустынный...

Я спросил(-а), что же такого случилось, из-за чего школе пришлось обратиться в кредитную компанию.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Вы имеете в виду, как вообще возник долг?

Аяне села поудобнее и начала рассказ.

.

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Несколько лет назад в пустыне вокруг школы случилась песчаная буря. Песчаные бури являются обычным явлением в районе Абидос, но именно эта была самой разрушительной. Некоторые участки были полностью засыпаны песком, и он продолжал накапливаться. Школе пришлось собрать много средств на помощь от стихийных бедствий..., но не было ни одного банка, который дал бы такой большой кредит.

Девушки вновь посмотрели на меня.

.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Итак, школа была вынуждена обратиться к ростовщикам...

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Верно. Они искали лёгкий путь и быстро возвращали деньги.., но с годами песчаные бури только усиливались. Несмотря на самые лучшие намерения школы, ситуация продолжала ухудшаться. Сегодня более половины Абидоса находится под песком, а долг продолжает расти.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): ...

Широко (Комитет по Взысканию Долга): ...

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Мы едва можем выплачивать проценты каждый месяц, а теперь у нас кончились боеприпасы и провизия.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Я понимаю разочарование Серики. Никто никогда раньше не интересовался нашей ситуацией настолько, чтобы узнать суть, не говоря уже о предложении помощи.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): Вот и всё. Теперь, когда вы помогли нам отпугнуть Банду Шлемов, мы можем сосредоточиться на выплате долга. Даже если мы назначим вас советником нашего клуба, вам не придётся утруждать себя нашими долгами. Достаточно того факта, что вы слышали нашу историю.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Мы не пытаемся на вас оказать давление. Вы многое для нас сделали.

Я: *Сказать, что вы теперь член Комитета и поддержите девушек.*/*Сказать, что вы никогда не покинете Комитет по Взысканию Долга.*

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Вам не обязательно всё это говорить... но в любом случае спасибо за это, Сенсей.

Хосино (Комитет по Взысканию Долга): По вашим словам вы такой(-ая) благородный(-ая). Вы действительно будете настаивать на помощи...

Аяне (Комитет по Взысканию Долга): Я чувствую такое облегчение. Есть некоторая надежда, если нас будет поддерживать S.C.H.A.L.E.

Широко (Комитет по Взысканию Долга): Верно. По крайней мере, дела пойдут на поправку.

.......

.

В это же время Серика вышла из школы и направилась в неизвестном направлении.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): ... Хмпф.

.

Нономи вышла следом, огляделась по сторонам, но никого не увидела.

Серика (Комитет по Взысканию Долга): Серика, где ты?

П.п.: Жду ваших комментариев по поводу перевода. Критика приветствуется. Указывайте на ошибки, которые нашли, если вам не сложно.

И ещё – наверное, вы заметили, что я стал писать от лица главного героя в мужском и женском роде. Это потому, что в игре не сказано, мужчина он или женщина, сколько ему лет и как выглядит. Внешность его определена фанатами (арты) – как он, по их мнению, выглядит. В игре же один раз вне канона Арона нарисовала его портрет. Так он выглядит:

.