Ark: Il n'y a pas de retour en arrière (Французская версия)

Prologue

COSMOS. STATION Ouest 2053

Une atmosphère festive a envahi la station. De la musique d'ambiance est diffusée et les travailleurs boivent. A chaque fois, des verres ont été trinqués et à chaque fois, on a entendu "To West 2053". Il y avait un homme debout sur une petite plate-forme qui faisait un discours, un verre à la main.

- Homme : Je suis très heureux qu'aujourd'hui cela fasse exactement cinq mois que nous sommes allés dans l'espace. J'espère que c'est un petit chiffre pour notre méga-empire ! Parce qu'il y a plus à venir. A nous. A l'Ouest 2053 !

Tout le monde dans le public a crié d'une seule voix : "A l'Ouest !". Mais tout cela était bien loin des deux jeunes filles scientifiques qui, même en vacances, ne se laissaient pas distraire de leur travail. Ils se tenaient au-dessus d'une grande table, étudiant un petit objet qui ressemblait à une puce. Ses petites vrilles se développaient dans l'air. Puis il s'est soudainement rétracté et s'est caché dans la puce. L'une des filles s'est retirée de l'impasse et a soupiré.

- Beca : Encore des crampes.

Elle a enlevé ses lunettes de protection et les a jetées sur la table.

- Beca : J'ai tout essayé. Rien ne fonctionne.

L'autre fille s'est approchée d'elle et a regardé la puce.

- Elisabeth : Ouais... notre affaire est mauvaise.

Elle a appuyé sur quelques boutons de la tablette et a coupé l'alimentation de la puce.

Beca s'est précipitée vers elle.

- Beca : Quoi ? Pourquoi ? Ça pourrait même le tuer !

Elle a juste regardé Beca calmement.

- Elizabeth : Ça le tuera si vous continuez à le mettre sous tension. Il a des crampes, alors le nourrir pour rien ne sert.

Beca a regardé le jeton.

- Beca : Tu as raison.

Soudain, une voix de système a résonné dans la pièce.

- Système : Appel entrant de M. Sobeck. Tu veux que je prenne l'appel ?

- Beca : Accepte.

D'un compartiment au plafond, un moniteur a lentement émergé.

Beca et Elizabeth ont fait un signe de tête et ont salué M. Sobek. Mais il a ignoré le geste et a parlé rapidement.

Sa respiration est laborieuse et certains mots sont froissés.

- M. Sobek : Beca ! On n'a pas le temps pour ça.

- M. Sobek : Il a été récemment rapporté que les codes de la base militaire chinoise ont été compromis. Ils sont sur le point de lancer des missiles.

- M. Sobeck : C'est... c'est tout rouge.

- Téléchargez le virus qui va le tuer !

- M. Sobeck : Malheureusement, je l'ai fait il y a une demi-heure.

- M. Sobeck : Elle l'a contourné.

- M. Sobeck : Dites-moi que vous avez fini de développer Kadu.

Beca soupira lourdement et baissa le regard.

- Beca : Non.

Un silence planait sur la conversation. Cela semblait follement long, mais en fait, cela ne durait que quelques secondes. La porte du bureau s'est ouverte et Carlos est entré. Commandant en chef de la station.

- Carlos : Beca ! La Chine a lancé 32 missiles nucléaires. Leur cible est les États-Unis.

D'une voix pleine de désespoir, M. Sobeck a dit :

- M. Sobeck : Au revoir.

La connexion a été coupée. Et son image sur le moniteur - éteinte. Beca se dirige lentement vers le hublot, ignorant la présence de toute autre personne dans le bureau. Avalant une boule dans sa gorge, elle a dit :

- Beca : Ouvre le hublot.

Le système a accédé à la demande et la planète entière s'est tenue devant elle. Alors que les missiles se dirigeaient les uns vers les autres, détruisant toute civilisation. À travers l'émotion et les flots de larmes, elle a chuchoté :

- Beca : Qu'ai-je fait ?